Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 98.6% (144 of 146 strings) Translation: applications/wlassistant Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/wlassistant/pl/
12 months ago · 8bda8d8523
parent 73918a9489
commit 8bda8d8523
1 changed files with 48 additions and 142 deletions
--- a/translations/messages/pl.po
+++ b/translations/messages/pl.po
@ -4,19 +4,23 @@
 #
 # Pawel Nawrocki <pnawrocki@gmail.com>, 2005.
 # Paweł Nawrocki <pnawrocki@gmail.com>, 2007.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-12 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-02 20:39+0200\n"
-"Last-Translator: Paweł Nawrocki <pnawrocki@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-04 15:44+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/wlassistant/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"

 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@ -474,19 +478,15 @@ msgstr "Ilość czasu, po której upływie proces zostanie przerwany."

 #: ui_NetParamsEdit.ui:631 ui_NetParamsEdit.ui:741 ui_NetParamsEdit.ui:851
 #: ui_NetParamsEdit.ui:961
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Timeout</b></p>\n"
-#| "<p>This option specifies how long should Wireless Assistant wait for the "
-#| "process to finish, before it will be killed.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Timeout</b></p>\n"
 "                          <p>This option specifies how long should Wireless "
 "Assistant wait for the process to finish, before it will be killed.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Limit czasu</b></p>\n"
-"<p>Opcja ta określa, jak długo Wireless Assistant powinien czekać na "
-"zakończenie procesu, zanim zostanie on przerwany.</p>"
+"                          <p>Opcja ta określa, jak długo Wireless Assistant "
+"powinien czekać na zakończenie procesu, zanim zostanie on przerwany.</p>"

 #: ui_NetParamsEdit.ui:640 ui_NetParamsEdit.ui:750 ui_NetParamsEdit.ui:860
 #: ui_NetParamsEdit.ui:970
@ -502,11 +502,7 @@ msgstr "Nie czekaj na zakończenie procesu"

 #: ui_NetParamsEdit.ui:646 ui_NetParamsEdit.ui:756 ui_NetParamsEdit.ui:866
 #: ui_NetParamsEdit.ui:976
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Run Detached</b></p>\n"
-#| "<p>If this checkbox is selected Wireless Assistant will not wait for the "
-#| "process to finish.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Run Detached</b></p>\n"
 "                          <p>If this checkbox is selected Wireless Assistant "
@ -548,13 +544,7 @@ msgid "Welcome to First Connection Wizard"
 msgstr "Witaj w Asystencie Pierwszego Połączenia"

 #: ui_NetParamsWizard.ui:45
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected "
-#| "network.</p></b>\n"
-#| "<p>You will be asked a few questions necessary to configure this "
-#| "connection.</p>\n"
-#| "<p><i>Press Next to continue.</i></p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected "
 "network.</p></b>\n"
@ -568,12 +558,7 @@ msgstr ""
 "<p><i>Naciśnij Dalej aby kontynuować.</i></p>"

 #: ui_NetParamsWizard.ui:74
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its "
-#| "ESSID.</b></p>\n"
-#| "<p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to "
-#| "this access point.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its "
 "ESSID.</b></p>\n"
@ -581,8 +566,8 @@ msgid ""
 "connecting to this access point.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Próbujesz połączyć się z siecią z ukrytym ESSID.</b></p>\n"
-"<p>Wpisz ESSID, którego chcesz używać łącząc się z tym punktem dostępowym.</"
-"p>"
+"<p>Podaj ESSID, którego chcesz używać łącząc się z tym punktem "
+"dostępowym.</p>"

 #: ui_NetParamsWizard.ui:152
 #, no-c-format
@ -595,12 +580,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Ręczna"

 #: ui_NetParamsWizard.ui:258
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to "
-#| "any network.</b></p>\n"
-#| "<p>Which configuration option would you like to use when connecting to "
-#| "this network?</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any "
 "network.</b></p>\n"
@ -617,11 +597,7 @@ msgid "Interface Parameters"
 msgstr "Parametry Sieci"

 #: ui_NetParamsWizard.ui:474
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this "
-#| "network.</b></p>\n"
-#| "<p>You may leave some fields blank.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this "
 "network.</b></p>\n"
@ -636,18 +612,14 @@ msgid "WEP Configuration"
 msgstr "Konfiguracja WEP"

 #: ui_NetParamsWizard.ui:496
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>The network you are trying to connect to requires WEP "
-#| "authentication.</b></p>\n"
-#| "<p>Which WEP mode would you like to use?</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</"
 "b></p>\n"
 "              <p>Which WEP mode would you like to use?</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Sieć, z którą chcesz się połączyć, wymaga uwierzytelnienia metodą WEP."
-"</b></p>\n"
+"<p><b>Sieć, z którą chcesz się połączyć, wymaga uwierzytelnienia metodą "
+"WEP.</b></p>\n"
 "<p>Jakiego trybu WEP chcesz używać dla tego połączenia?</p>"

 #: ui_NetParamsWizard.ui:522
@ -696,11 +668,7 @@ msgid "Done!"
 msgstr "Gotowe!"

 #: ui_NetParamsWizard.ui:861
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Congratulations!</b></p>\n"
-#| "<p>You have successfully finished configuring this connection.</p>\n"
-#| "<p><b>Press Finish to connect!</b></p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Congratulations!</b></p>\n"
 "              <p>You have successfully finished configuring this connection."
@ -717,12 +685,7 @@ msgid "Toggle network list/options"
 msgstr "Przełącz między listą sieci a opcjami"

 #: ui_main.ui:42
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Options Button</b></p>\n"
-#| "<p>Pressing this toggle button will show the available application "
-#| "options.</p>\n"
-#| "<p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Options Button</b></p>\n"
 "            <p>Pressing this toggle button will show the available "
@ -730,22 +693,19 @@ msgid ""
 "            <p><i>HINT: Press this button again to return to the network "
 "list.</i></p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Opcje</b></p>\n"
+"<p><b>Przycisk Opcji</b></p>\n"
 "<p>Naciśnięcie tego przycisku pokaże dostępne opcje programu.</p>\n"
-"<p><i>WSKAZÓWKA: Naciśnij ten przycisk ponownie by powrócić do listy sieci.</"
-"i></p>"
+"<p><i>WSKAZÓWKA: Naciśnij ten przycisk ponownie by powrócić do listy "
+"sieci.</i></p>"

 #: ui_main.ui:61
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Quit Button</b></p>\n"
-#| "<p>Pressing this button will quit the application.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Quit Button</b></p>\n"
 "            <p>Pressing this button will quit the application.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Zakończ</b></p>\n"
-"<p>Wciśnięcia tego przycisku zakończy działanie programu.</p>"
+"<p>Wciśnięcie tego przycisku zakończy działanie programu.</p>"

 #: ui_main.ui:79
 #, no-c-format
@ -753,18 +713,14 @@ msgid "Co&nnect"
 msgstr "Połącz"

 #: ui_main.ui:85
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>\n"
-#| "<p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network "
-#| "currently selected in the network list.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>\n"
 "            <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the "
 "network currently selected in the network list.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Połącz/Rozłącz</b></p>\n"
-"<p>Naciśnięcie tego przycisku spowoduje połączenie z lub odłączenie od "
+"<p>Naciśnięcie tego przycisku spowoduje połączenie z, lub odłączenie od "
 "wybranej sieci.</p>"

 #: ui_main.ui:97
@ -778,11 +734,7 @@ msgid "Refresh network list"
 msgstr "Odśwież listę sieci"

 #: ui_main.ui:106
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Scan Button</b></p>\n"
-#| "<p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the "
-#| "network list.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Scan Button</b></p>\n"
 "            <p>Pressing this button will scan for wireless networks and "
@ -803,12 +755,7 @@ msgid "Pick a network device to use"
 msgstr "Wybierz kartę sieciową"

 #: ui_main.ui:210
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Device Selection</b></p>\n"
-#| "<p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>\n"
-#| "<p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</"
-#| "i></p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Device Selection</b></p>\n"
 "                    <p>This combo box allows you to select which wireless "
@ -817,7 +764,7 @@ msgid ""
 "network list.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Wybór Kary Sieciowej</b></p>\n"
-"<p>To pole pozwala na wybranie aktywnej karty sieciowej.</p>\n"
+"<p>To pole pozwala na wybranie używanej karty sieciowej.</p>\n"
 "<p><i>INFORMACJA: Zmiana aktywnej karty spowoduje odświeżenie listy "
 "dostępnych sieci.</i></p>"

@ -842,11 +789,7 @@ msgid "AP"
 msgstr "AP"

 #: ui_main.ui:324
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Network List</b></p>\n"
-#| "<p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>\n"
-#| "<p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Network List</b></p>\n"
 "                      <p>This list shows all the wireless networks that have "
@ -856,25 +799,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p><b>Lista Sieci</b></p>\n"
 "<p>Lista ta pokazuje wszystkie znalezione sieci bezprzewodowe.</p>\n"
-"<p><i>WSKAZÓWKA: Naciśnij przycisk Odśwież w celu zaktualizowania listy.</"
-"i></p>"
+"<p><i>WSKAZÓWKA: Naciśnij przycisk Odśwież w celu zaktualizowania "
+"listy.</i></p>"

 #: ui_main.ui:351
 #, no-c-format
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Gotowy"

 #: ui_main.ui:357
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Status Bar</b></p>\n"
-#| "<p>Messages describing current process are shown in this area.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Status Bar</b></p>\n"
 "                      <p>Messages describing current process are shown in "
 "this area.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Pasek Statusu</b></p>\n"
+"<p><b>Pasek Stanu</b></p>\n"
 "<p>W tym obszarze pokazywane są wiadomości o wykonywanych przez program "
 "działaniach.</p>"

@ -884,12 +824,7 @@ msgid "Automatically connect on startup"
 msgstr "Połącz automatycznie przy uruchomieniu programu"

 #: ui_main.ui:390
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>AutomaticallyConnect on Startup</b></p>\n"
-#| "<p>Checking this box will make the application try to connect to the best "
-#| "available network. Only networks that have been previously configured "
-#| "will be taken into account.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>AutomaticallyConnect on Startup</b></p>\n"
 "                          <p>Checking this box will make the application try "
@ -907,11 +842,7 @@ msgid "Automaticall&y reconnect if connection is lost"
 msgstr "Automatycznie wznów połączenie w razie jego zerwania"

 #: ui_main.ui:402
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Automatically Reconnect if Connection is Lost</b></p>\n"
-#| "<p>Checking this box will make the application try to reconnect after the "
-#| "connection is lost.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Automatically Reconnect if Connection is Lost</b></p>\n"
 "                          <p>Checking this box will make the application try "
@ -927,11 +858,7 @@ msgid "Quit upon successful connection"
 msgstr "Zakończ program po uzyskaniu połączenia"

 #: ui_main.ui:414
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>\n"
-#| "<p>Checking this box will make the application close after successfully "
-#| "establishing a connection to a wireless network.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>\n"
 "                          <p>Checking this box will make the application "
@ -947,11 +874,7 @@ msgid "&Group access points with the same ESSID"
 msgstr "Grupuj punkty dostępowe o takim samym ESSID"

 #: ui_main.ui:426
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Group Access Points with the Same ESSID</b></p>\n"
-#| "<p>Checking this box will make all access points with the same ESSID "
-#| "appear as one item in the network list.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Group Access Points with the Same ESSID</b></p>\n"
 "                          <p>Checking this box will make all access points "
@ -972,14 +895,7 @@ msgid "Specify how long to wait for an IP"
 msgstr "Określ jak długo czekać na uzyskanie adresu IP"

 #: ui_main.ui:459 ui_main.ui:475 ui_main.ui:579
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>DHCP Client Timeout</b></p>\n"
-#| "<p>This option specifies the amount of time after which the application "
-#| "should stop waiting for an IP address and assume that the connection has "
-#| "failed.</p>\n"
-#| "<p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems "
-#| "connecting to some networks.</i></p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>DHCP Client Timeout</b></p>\n"
 "                              <p>This option specifies the amount of time "
@ -1005,13 +921,7 @@ msgid "Specify how long to wait before scanning"
 msgstr "Określ jak długo czekać przed skanowaniem"

 #: ui_main.ui:554
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Delay Before Scanning</b></p>\n"
-#| "<p>This option specifies the amount of time to wait between bringing the "
-#| "interface up and performing a scan.</p>\n"
-#| "<p><i>HINT: Increasing this number can help if you have to refresh the "
-#| "list manually to see all the available networks.</i></p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Delay Before Scanning</b></p>\n"
 "                              <p>This option specifies the amount of time to "
@ -1042,19 +952,15 @@ msgid "E&nable All Messages"
 msgstr "Włącz wszystkie wiadomości"

 #: ui_main.ui:673
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>Enable All Messages</b></p>\n"
-#| "<p>Pressing this button will enable all messages which have been turned "
-#| "off with the 'Don't Show Again' feature.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>Enable All Messages</b></p>\n"
 "                          <p>Pressing this button will enable all messages "
 "which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Włącz wszystkie wiadomości</b></p>\n"
-"<p>Naciśnięcia poniższego przycisku spowoduje włączenie wszystkich "
-"wiadomości wyłączonych za pomocą funkcji 'Nie pytaj ponownie'.</p>"
+"<p>Naciśnięcie poniższego przycisku spowoduje włączenie wszystkich pytań "
+"wyłączonych za pomocą funkcji 'Nie pytaj ponownie'.</p>"

 #, fuzzy
 #~ msgid "&Cancel"