Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 53.0% (52 of 98 strings)

Translation: applications/yakuake
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/yakuake/zh_Hans/

translations/messages/zh_Hans.po

@@ -4,36 +4,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-02 10:15+0000\n"
+"Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://mirror.git."
+"trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/yakuake/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Toad114514"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "xiaolan2332021@163.com"
 
 #: src/general_settings.cpp:35 src/main_window.cpp:825
 #, c-format
 msgid "Screen %1"
-msgstr ""
+msgstr "屏幕 %1"
 
 #: src/main.cpp:24
 msgid "A Quake-style terminal emulator based on TDE Konsole technology. "
-msgstr ""
+msgstr "基于 TDE Konsole 技术的下拉式终端模拟器 "
 
 #: src/main.cpp:29
 msgid "Yakuake"
@@ -41,122 +44,124 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:32
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "主维护者"
 
 #: src/main.cpp:33
 msgid "Project Founder (Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "项目发现者 (不活跃)"
 
 #: src/main.cpp:41
 msgid "Plastik skin"
-msgstr ""
+msgstr "Plaskit 皮肤贡献"
 
 #: src/main.cpp:42
 msgid "Auto-open on pointer touching screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "触碰到屏幕边缘时自动打开"
 
 #: src/main_window.cpp:70
 msgid "Open/Retract Yakuake"
-msgstr ""
+msgstr "打开/收回 Yakuake"
 
 #: src/main_window.cpp:71
 msgid "Slides the Yakuake window in and out"
-msgstr ""
+msgstr "Yakuake 窗口滑动进出"
 
 #: src/main_window.cpp:84 src/tab_bar.cpp:157
 msgid "New Session"
-msgstr ""
+msgstr "新会话"
 
 #: src/main_window.cpp:88
 msgid "Two Terminals, Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "两个终端，水平"
 
 #: src/main_window.cpp:92
 msgid "Two Terminals, Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "两个终端，垂直"
 
 #: src/main_window.cpp:96
 msgid "Four Terminals, Quad"
-msgstr ""
+msgstr "四个终端，四边形"
 
 #: src/main_window.cpp:100
 msgid "Go to Next Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "下一个终端"
 
 #: src/main_window.cpp:104
 msgid "Go to Previous Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "上一个终端"
 
 #: src/main_window.cpp:112
 msgid "Paste Selection"
-msgstr ""
+msgstr "粘贴选中"
 
 #: src/main_window.cpp:116
 msgid "Rename Session..."
-msgstr ""
+msgstr "重命名会话..."
 
 #: src/main_window.cpp:120
 msgid "Increase Width"
-msgstr ""
+msgstr "增加宽度"
 
 #: src/main_window.cpp:123
 msgid "Decrease Width"
-msgstr ""
+msgstr "减少宽度"
 
 #: src/main_window.cpp:126
 msgid "Increase Height"
-msgstr ""
+msgstr "增加高度"
 
 #: src/main_window.cpp:129
 msgid "Decrease Height"
-msgstr ""
+msgstr "减少高度"
 
 #: src/main_window.cpp:133
 msgid "Configure Global Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "配置全局快捷方式..."
 
 #: src/main_window.cpp:155
 msgid "Go to Next Session"
-msgstr ""
+msgstr "下一个会话"
 
 #: src/main_window.cpp:158
 msgid "Go to Previous Session"
-msgstr ""
+msgstr "上一个会话"
 
 #: src/main_window.cpp:162
 msgid "Move Session Left"
-msgstr ""
+msgstr "移动会话到左边"
 
 #: src/main_window.cpp:166
 msgid "Move Session Right"
-msgstr ""
+msgstr "移动会话到右边"
 
 #: src/main_window.cpp:170 src/tab_bar.cpp:162
 msgid "Close Session"
-msgstr ""
+msgstr "关闭会话"
 
 #: src/main_window.cpp:175
 msgid "Split Terminal Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "水平分割终端"
 
 #: src/main_window.cpp:180
 msgid "Split Terminal Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "垂直分割终端"
 
 #: src/main_window.cpp:185
 msgid "Close Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "关闭终端"
 
 #: src/main_window.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Switch to Session %1"
-msgstr ""
+msgstr "切换终端到 %1"
 
 #: src/main_window.cpp:223
 msgid ""
 "Application successfully started!\n"
 "Press %1 to use it..."
 msgstr ""
+"应用已启动完成！\n"
+"请按下 %1 使用..."
 
 #: src/main_window.cpp:281
 msgid ""
@@ -164,80 +169,83 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
+"你已经打开了多个会话。如果你继续那么这些会话都会被杀掉。\n"
+"\n"
+"你还要继续吗？"
 
 #: src/main_window.cpp:282
 msgid "Really Quit?"
-msgstr ""
+msgstr "真的退出吗？"
 
 #: src/main_window.cpp:284
 msgid "C&lose Session"
-msgstr ""
+msgstr "关闭终端 (&L)"
 
 #: src/main_window.cpp:327
 msgid "Yakuake Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Yakuake 消息"
 
 #: src/main_window.cpp:776
 msgid "Quick Options"
-msgstr ""
+msgstr "快捷选择"
 
 #: src/main_window.cpp:784
 msgid "Open on screen"
-msgstr ""
+msgstr "在屏幕打开"
 
 #: src/main_window.cpp:796
 msgid "Keep open on focus change"
-msgstr ""
+msgstr "当焦点改变时保持打开"
 
 #: src/main_window.cpp:798
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:451 src/main_window.cpp:822
 #, no-c-format
 msgid "At mouse location"
-msgstr ""
+msgstr "鼠标位置"
 
 #: src/main_window.cpp:1207
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "全局"
 
 #: src/main_window.cpp:1211
 msgid "Skins"
-msgstr ""
+msgstr "皮肤"
 
 #: src/main_window.cpp:1227
 msgid "First Run"
-msgstr ""
+msgstr "第一次运行"
 
 #: src/skin_list_item.cpp:33
 #, c-format
 msgid "by %1"
-msgstr ""
+msgstr "By %1"
 
 #: src/skin_settings.cpp:124
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "未命名"
 
 #: src/skin_settings.cpp:125
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
 
 #: src/skin_settings.cpp:176
 msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Yakuake Skins"
-msgstr ""
+msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Yakuake 皮肤"
 
 #: src/skin_settings.cpp:177
 msgid "Select Skin Archive"
-msgstr ""
+msgstr "选择皮肤压缩包"
 
 #: src/skin_settings.cpp:185
 msgid "Failed to Download Skin"
-msgstr ""
+msgstr "下载皮肤失败"
 
 #: src/skin_settings.cpp:205
 msgid "The installer was given a directory, not a file."
-msgstr ""
+msgstr "安装器尝试通过目录安装，而不是文件。"
 
 #: src/skin_settings.cpp:238
 msgid ""