Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/nl/

translations/messages/nl.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-04 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-04 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: tteweblate <tteweblate@relst.nl>\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/amarok/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -3537,195 +3537,195 @@ msgstr "Verkeerde samplesnelheid"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:193
 msgid "Encode Invalid"
-msgstr "Encode Ongeldig"
+msgstr "Ongeldige encodering"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:194
 msgid "Encode No Output File"
-msgstr "Encode No Output File"
+msgstr "Encodering: geen uitvoerbestand"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:195
 msgid "Encode No Input File"
-msgstr "Encode No Input File"
+msgstr "Encodering: geen invoerbestand"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:196
 msgid "Encode No Output Permissions"
-msgstr "Encode No Output Permissions"
+msgstr "Encodering: geen uitvoerbevoegdheden"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:197
 msgid "Encode Bad Filetype"
-msgstr "Encode Bad Filetype"
+msgstr "Encodering: onjuist bestandstype"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:198
 msgid "Encode Invalid Video"
-msgstr "Encode Invalid Video"
+msgstr "Encodering: ongeldige video"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:199
 msgid "Encode Invalid Audio"
-msgstr "Encode Invalid Audio"
+msgstr "Encodering: ongeldige audio"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:200
 msgid "Encode No Video Capture"
-msgstr "Encode No Video Capture"
+msgstr "Encodering: geen video-opname"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:201
 msgid "Encode Invalid Video Capture"
-msgstr "Encode Invalid Video Capture"
+msgstr "Encodering: ongeldige video-opname"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:202
 msgid "Encode No Audio Capture"
-msgstr "Encode No Audio Capture"
+msgstr "Encodering: geen audio-opname"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:203
 msgid "Encode Invalid Audio Capture"
-msgstr "Encode Invalid Audio Capture"
+msgstr "Encodering: ongeldige audio-opname"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:204
 msgid "Encode Too Slow For Live"
-msgstr "Encode Too Slow For Live"
+msgstr "Encodering: te langzaam voor live"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:205
 msgid "Encode Engine Not Initialized"
-msgstr "Encode Engine Not Initialized"
+msgstr "Encodering: aandrijving niet gestart"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:206
 msgid "Encode Codec Not Found"
-msgstr "Encode Codec Not Found"
+msgstr "Encodering: codec is niet beschikbaar"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:207
 msgid "Encode Codec Not Initialized"
-msgstr "Encode Codec Not Initialized"
+msgstr "Encodering: codec is niet gestart"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:208
 msgid "Encode Invalid Input Dimensions"
-msgstr "Encode Invalid Input Dimensions"
+msgstr "Encodering: ongeldige invoerafmetingen"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:209
 msgid "Encode Message Ignored"
-msgstr "Encode Message Ignored"
+msgstr "Encodering: bericht genegeerd"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:210
 msgid "Encode No Settings"
-msgstr "Encode No Settings"
+msgstr "Encodering: geen instellingen"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:211
 msgid "Encode No Output Types"
-msgstr "Encode No Output Types"
+msgstr "Encodering: geen uitvoerbestandstypen"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:212
 msgid "Encode Improper State"
-msgstr "Encode Improper State"
+msgstr "Encodering: ongeldige staat"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:213
 msgid "Encode Invalid Server"
-msgstr "Encode Invalid Server"
+msgstr "Encodering: ongeldige server"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:214
 msgid "Encode Invalid Temp Path"
-msgstr "Encode Invalid Temp Path"
+msgstr "Encodering: ongeldige tijdelijke locatie"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:215
 msgid "Encode Merge Fail"
-msgstr "Encode Merge Fail"
+msgstr "Encodering: samenvoegen mislukt"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:216
 msgid "Binary Data Not Found"
-msgstr "Binary Data Not Found"
+msgstr "Geen binaire gegevens aangetroffen"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:217
 msgid "Binary End Of Data"
-msgstr "Binary End Of Data"
+msgstr "Einde van binaire gegevens"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:218
 msgid "Binary Data Purged"
-msgstr "Binary Data Purged"
+msgstr "Binaire gegevens vernietigd"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:219
 msgid "Binary Full"
-msgstr "Binary Full"
+msgstr "Binaire gegevens vol"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:220
 msgid "Binary Offset Past End"
-msgstr "Binary Offset Past End"
+msgstr "Verschuiving aan einde van binaire gegevens"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:221
 msgid "Encode No Encoded Data"
-msgstr "Encode No Encoded Data"
+msgstr "Encodering: geen encodeergegevens"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:222
 msgid "Encode Invalid Dll"
-msgstr "Encode Invalid Dll"
+msgstr "Encodering: ongeldige dll"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:223
 msgid "Not Indexable"
-msgstr "Not Indexable"
+msgstr "Niet-indexeerbaar"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:224
 msgid "Encode No Browser"
-msgstr "Encode No Browser"
+msgstr "Encodering: geen verkenner"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:225
 msgid "Encode No File To Server"
-msgstr "Encode No File To Server"
+msgstr "Encodering: geen bestand naar server"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:226
 msgid "Encode Insufficient Disk Space"
-msgstr "Encode Insufficient Disk Space"
+msgstr "Encodering: onvoldoende vrije ruimte"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:227
 msgid "Encode Sample Discarded"
-msgstr "Encode Sample Discarded"
+msgstr "Encodering: sample gewist"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:228
 msgid "Encode Rv10 Frame Too Large"
-msgstr "Encode Rv10 Frame Too Large"
+msgstr "Encodering: te groot Rv10-frame"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:229
 msgid "Not Handled"
-msgstr "Not Handled"
+msgstr "Onbehandeld"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:230
 msgid "End Of Stream"
-msgstr "End Of Stream"
+msgstr "Einde van stream"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:231
 msgid "Jobfile Incomplete"
-msgstr "Jobfile Incomplete"
+msgstr "Onvolledig taakbestand"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:232
 msgid "Nothing To Serialize"
-msgstr "Nothing To Serialize"
+msgstr "Niets om te serialiseren"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:233
 msgid "Sizenotset"
-msgstr "Sizenotset"
+msgstr "Geen grootte ingesteld"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:234
 msgid "Already Committed"
-msgstr "Already Committed"
+msgstr "Reeds vastgelegd"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:235
 msgid "Buffers Outstanding"
-msgstr "Buffers Outstanding"
+msgstr "Openstaande buffers"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:236
 msgid "Not Committed"
-msgstr "Not Committed"
+msgstr "Niet vastgelegd"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:237
 msgid "Sample Time Not Set"
-msgstr "Sample Time Not Set"
+msgstr "Geen sampletijd ingesteld"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:238
 msgid "Timeout"
-msgstr "Timeout"
+msgstr "Verlopen"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:239
 msgid "Wrongstate"
-msgstr "Wrongstate"
+msgstr "Onjuiste staat"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:240
 msgid "Remote Usage Error"
-msgstr "Remote Usage Error"
+msgstr "Foutmelding tijdens extern gebruik"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:241
 msgid "Remote Invalid Endtime"