Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (112 of 112 strings)

Translation: applications/codeine
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/codeine/zh_Hans/

translations/messages/zh_Hans.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-20 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-16 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/codeine/zh_Hans/>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/captureFrame.cpp:110
 msgid "Save Frame"
-msgstr "截图一帧"
+msgstr "保存一帧"
 
 #: app/captureFrame.cpp:121
 msgid "%1 saved successfully"
@@ -78,27 +78,27 @@ msgstr "退出全屏模式"
 
 #: app/fullScreenAction.cpp:37
 msgid "F&ull Screen Mode"
-msgstr "全屏模式"
+msgstr "全屏模式(&F)"
 
 #: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:16
 msgid "Determine &Automatically"
-msgstr "自动确认"
+msgstr "自动确认(&A)"
 
 #: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:17
 msgid "&Square (1:1)"
-msgstr "方形 (1:1)"
+msgstr "方形 (1:1) (&S)"
 
 #: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:18
 msgid "&4:3"
-msgstr "4:3"
+msgstr "4:3(&4)"
 
 #: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:19
 msgid "Ana&morphic (16:9)"
-msgstr "变形 (16:9)"
+msgstr "变形 (16:9) (&m)"
 
 #: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:20
 msgid "&DVB (2.11:1)"
-msgstr "DVB (2.11:1)"
+msgstr "DVB (2.11:1) (&D)"
 
 #: app/main.cpp:14
 msgid "A video player that has a usability focus"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "版权所有 2006, Max Howell"
 
 #: app/main.cpp:20
 msgid "Play 'URL'"
-msgstr "播放流媒体链接"
+msgstr "播放 '链接'"
 
 #: app/main.cpp:21
 msgid "Play DVD Video"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "很好的参考代码"
 
 #: app/main.cpp:33
 msgid "The video for \"Call on Me\" encouraged plenty of debugging! ;)"
-msgstr "视频在“叫我”鼓励大量调试 ;)"
+msgstr "这些视频在“叫我”要大量调试 ;)"
 
 #: app/main.cpp:34
 msgid "The current Codeine icon"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "当前的 Codeine 图标"
 
 #: app/main.cpp:35
 msgid "Patches, advice and moral support"
-msgstr "bug 修补, 建议和精神支持"
+msgstr "bug 修补, 想法提供和支持"
 
 #: app/mainWindow.cpp:139
 msgid "Aspect Ratio"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "字幕"
 
 #: app/mainWindow.cpp:270
 msgid "Play &Media..."
-msgstr "播放媒体 ..."
+msgstr "播放媒体(&M) ..."
 
 #: app/mainWindow.cpp:276
 msgid "Record"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "切换菜单"
 
 #: app/mainWindow.cpp:281
 msgid "&Capture Frame"
-msgstr "截图一帧"
+msgstr "截图一帧(&C)"
 
 #: app/mainWindow.cpp:283
 msgid "Video Settings..."
@@ -186,19 +186,19 @@ msgstr "滑块位置"
 
 #: app/mainWindow.cpp:288
 msgid "A&udio Channels"
-msgstr "音频轨道"
+msgstr "音频轨道(&u)"
 
 #: app/mainWindow.cpp:291
 msgid "&Subtitles"
-msgstr "字幕"
+msgstr "字幕(&S)"
 
 #: app/mainWindow.cpp:294
 msgid "Aspect &Ratio"
-msgstr "宽高比"
+msgstr "宽高比(&R)"
 
 #: app/mainWindow.cpp:393
 msgid "Codeine was asked to open an empty URL; it cannot."
-msgstr "Codeine 被要求打开一个空的 URL，但实际上它不能打开。"
+msgstr "Codeine 被要求打开一个空的 URL，但实际上它做不到。"
 
 #: app/mainWindow.cpp:455
 msgid "Supported Media Formats"
@@ -213,9 +213,8 @@ msgid "Select A File To Play"
 msgstr "选择一个文件以播放"
 
 #: app/mainWindow.cpp:682
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, no media was found in the drop"
-msgstr "抱歉，在拖放中找不到媒体"
+msgstr "抱歉，拖到窗口的媒体疑似不是媒体"
 
 #: app/playDialog.cpp:28
 msgid "Play Media"
@@ -223,11 +222,11 @@ msgstr "播放媒体"
 
 #: app/playDialog.cpp:34
 msgid "What media would you like to play?"
-msgstr "你想要播放什么媒体文件？"
+msgstr "你想要播放什么媒体？"
 
 #: app/playDialog.cpp:39
 msgid "Play File..."
-msgstr "播放文件..."
+msgstr "一些文件..."
 
 #: app/playDialog.cpp:43
 msgid "Play VCD"
@@ -239,11 +238,11 @@ msgstr "播放 DVD"
 
 #: app/playDialog.cpp:75
 msgid "Recently Played Media"
-msgstr "最近播放的媒体"
+msgstr "最近播放媒体"
 
 #: app/playlistFile.cpp:32
 msgid "The file is not a playlist"
-msgstr "这个文件不是一个播放列表"
+msgstr "该文件不是一个播放列表"
 
 #: app/playlistFile.cpp:39
 #, c-format
@@ -262,11 +261,11 @@ msgstr "Codeine 无法打开该文件: %1"
 
 #: app/stateChange.cpp:91
 msgid "&Pause"
-msgstr "暂停"
+msgstr "暂停(&P)"
 
 #: app/stateChange.cpp:91
 msgid "&Play"
-msgstr "播放"
+msgstr "播放(&P)"
 
 #: app/stateChange.cpp:170
 msgid "No media loaded"
@@ -314,7 +313,7 @@ msgstr "比特率"
 
 #: app/theStream.cpp:119
 msgid "%1 bps"
-msgstr "%1 bps"
+msgstr "%1 BPS"
 
 #: app/theStream.cpp:120
 msgid "Sample-rate"
@@ -373,11 +372,11 @@ msgstr "xine 引擎设置"
 msgid ""
 "Xine's defaults are usually sensible and should not require modification. "
 "However, full configurability is provided for your pleasure ;-)"
-msgstr "Xine 的默认配置通常是合理的。但我们仍为你提供配置的可能性 ;-)"
+msgstr "Xine 的默认配置通常是合理的。但我们还是给你提供配置的可能性 ;-)"
 
 #: app/xineEngine.cpp:147 part/xineEngine.cpp:50
 msgid "xine was unable to initialize any video-drivers."
-msgstr "xine 无法初始化任何视频驱动"
+msgstr "xine 无法初始化任何视频驱动。"
 
 #: app/xineEngine.cpp:149 part/xineEngine.cpp:48
 msgid "xine was unable to initialize any audio-drivers."
@@ -409,12 +408,12 @@ msgstr "这里没有可读取的输入插件: %1 。"
 #: app/xineEngine.cpp:414
 #, c-format
 msgid "There is no demux plugin available for %1."
-msgstr "这里没有可用于 %1 的 demux 插件。"
+msgstr "这里没有可用于 %1 的解复用器插件。"
 
 #: app/xineEngine.cpp:417
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Demuxing failed for %1."
-msgstr "复用失败: %1。"
+msgstr "解复用失败: %1。"
 
 #: app/xineEngine.cpp:422
 #, c-format
@@ -433,7 +432,7 @@ msgstr "播放原已经被加密且无法解密。"
 #: app/xineEngine.cpp:845 part/xineEngine.cpp:291
 msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr ""
-"该 URL 主机未知: \n"
+"未知的 URL 主机:\n"
 "<i>%1</i>"
 
 #: app/xineEngine.cpp:847 part/xineEngine.cpp:293
@@ -481,9 +480,8 @@ msgid "The Codeine video player could not find an input plugin for '%1'."
 msgstr "Codeine 视频播放器找不到 '%1' 对应的输入插件。"
 
 #: part/xineEngine.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "The Codeine video player could not find a demux plugin for '%1'."
-msgstr "Codeine 视频播放器无法找不到 '%1' 对应的 demux 插件。"
+msgstr "Codeine 视频播放器无法找不到 '%1' 对应的解复用器插件。"
 
 #: part/xineEngine.cpp:172
 msgid ""