Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 20.1% (352 of 1749 strings)

Translation: applications/k3b
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/ka/

ka/messages/k3b.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-11 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 05:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-23 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b/ka/>\n"
@@ -542,9 +542,8 @@ msgid "Display generic medium information"
 msgstr "არაა მედიუმზე ინფორმაცია"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Unmount the medium"
-msgstr "მონტირება ვერ შედგა."
+msgstr "მედიის მოხსნა"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:64
 #, fuzzy
@@ -761,7 +760,6 @@ msgid "&Add to Project"
 msgstr "პროექტისთვის და&მატება"
 
 #: k3bdirview.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to "
 "<em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as "
@@ -772,9 +770,6 @@ msgid ""
 "intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras "
 "it is recommended to use the K3b DVD Copy tool."
 msgstr ""
-"<p> თქვენ K3b ვიდეო DVD<p> ტოლია -სკენ<em> ცალი</em> a DVD -თვის მენიუ<p> -"
-"სკენ ასლი ვიდეო DVD DVD -თვის ბმა -სკენ ვიდეო DVD ფაილი<a href=\"videodvd:/"
-"\"></a><p> -სკენ a ასლი ვიდეო DVD ყველა და ტოლია -სკენ K3b DVD."
 
 #: k3bdirview.cpp:213
 #, fuzzy