Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 14.9% (20 of 134 strings)

Translation: applications/kerry
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kerry/ru/

po/ru/kerry.po

@@ -1,119 +1,124 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
+# Egor Grigorovich <egorsworkemail@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-31 18:00+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Egor Grigorovich <egorsworkemail@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kerry/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Ваше имя"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш e-mail"
 
 #: beaglesearch.cpp:42
 #, c-format
 msgid "Album: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Альбом:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:43 beaglesearch.cpp:75 beaglesearch.cpp:89
 #: beaglesearch.cpp:100
 #, c-format
 msgid "Title: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:44
 #, c-format
 msgid "Artist: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Исполнитель:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:45
 #, c-format
 msgid "Width: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:46
 #, c-format
 msgid "Height: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Высота:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:47
 #, c-format
 msgid "Color type: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Цветовой тип:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:52 searchdlg.cpp:737
 #, c-format
 msgid "Business phone: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Рабочий телефон:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:53 searchdlg.cpp:745
 #, c-format
 msgid "Home phone: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Домашний телефон:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:54 searchdlg.cpp:741
 #, c-format
 msgid "Mobile phone: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Личный телефон:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:55
 #, c-format
 msgid "AIM: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Цель:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:56
 #, c-format
 msgid "Yahoo: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:57
 #, c-format
 msgid "MSN: %1"
-msgstr ""
+msgstr "MSN: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:58
 #, c-format
 msgid "Jabber: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:59
 #, c-format
 msgid "ICQ: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ICQ: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:60
 #, c-format
 msgid "GroupWise: %1"
-msgstr ""
+msgstr "GroupWise: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Protocol: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:64 searchdlg.cpp:670
 #, c-format
 msgid "Start time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Начальное время:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:65 searchdlg.cpp:672
 #, c-format
 msgid "End time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Конечное время:%1"
 
 #: beaglesearch.cpp:69
 #, c-format