Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (336 of 336 strings)

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po

@@ -8,12 +8,12 @@
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-03 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-15 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-11 02:36+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmlayout/it/>\n"
@@ -1441,15 +1441,14 @@ msgid "The drop shadow behind the language label will be of this color."
 msgstr "L'ombreggiatura dietro l'etichetta della lingua sarà di questo colore."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1003
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Label Style"
+#, no-c-format
 msgid "Flag Style"
-msgstr "Stile dell'etichetta"
+msgstr "Stile della bandiera"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1011
 #, no-c-format
 msgid "Stretc&h flag"
-msgstr ""
+msgstr "&Estendi bandiera"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1014
 #, no-c-format
@@ -1457,11 +1456,13 @@ msgid ""
 "If this option is enabled, the flag will be stretched to fit the tray "
 "indicator size."
 msgstr ""
+"Se questa opzione è abilitata, la bandiera verrà estesa per adattarsi alle "
+"dimensioni dell'indicatore nella barra delle icone."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1022
 #, no-c-format
 msgid "Dim flag to make the label more visible"
-msgstr ""
+msgstr "Attenua la bandiera per rendere l'etichetta più visibile"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1040
 #, no-c-format
@@ -1469,10 +1470,9 @@ msgid "Show indicator for single layout"
 msgstr "Mostra l'indicatore per una mappatura singola"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1048
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show indicator for single layout"
+#, no-c-format
 msgid "Show indicator bevel"
-msgstr "Mostra l'indicatore per una mappatura singola"
+msgstr "Mostra la smussatura dell'indicatore"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1051
 #, no-c-format
@@ -1480,6 +1480,8 @@ msgid ""
 "If this option is enabled, the layout indicator will be drawn with a thin 3D "
 "bevel around it."
 msgstr ""
+"Se questa opzione è abilitata, l'indicatore di layout verrà disegnato con "
+"una sottile smussatura 3D attorno."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1082 kcmlayoutwidget.ui:1093
 #, no-c-format