Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 97.6% (84 of 86 strings)

Translation: tdebase/kcmstyle
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmstyle/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmstyle.po

@@ -2,30 +2,33 @@
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>, 2001.
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003.
-#
+# Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmstyle\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-07 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-28 14:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-23 05:44+0000\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
+"Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
-"Language: \n"
+"weblate/projects/tdebase/kcmstyle/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "TDE 中文翻译组"
+msgstr "TDE 中文翻译组, Toad114514"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"
+msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn, xiaolan2332021@163.com"
 
 #: kcmstyle.cpp:119
 msgid ""
@@ -61,15 +64,15 @@ msgstr "在按钮上显示图标(&W)"
 
 #: kcmstyle.cpp:182
 msgid "Enable &scrolling in popup menus"
-msgstr ""
+msgstr "允许在滚动时弹出菜单(&S)"
 
 #: kcmstyle.cpp:184
 msgid "Hide &underlined characters in the menu bar when not in use"
-msgstr ""
+msgstr "不使用时隐藏菜单栏的字体下划线(&U)"
 
 #: kcmstyle.cpp:186
 msgid "&Pressing only the menu bar activator key selects the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "仅按菜单栏激活键选择菜单栏(&P)"
 
 #: kcmstyle.cpp:188
 msgid "E&nable tooltips"
@@ -80,13 +83,12 @@ msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
 msgstr "在弹出菜单中显示漂移句柄(&P)"
 
 #: kcmstyle.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Menu popup delay:"
-msgstr "菜单不透明度(&O)："
+msgstr "菜单弹出延迟(&O)："
 
 #: kcmstyle.cpp:199
 msgid " msec"
-msgstr ""
+msgstr " 毫秒"
 
 #: kcmstyle.cpp:205
 msgid "Preview"
@@ -118,14 +120,12 @@ msgid "&Tool tip effect:"
 msgstr "工具提示特效(&T)："
 
 #: kcmstyle.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Make translucent"
-msgstr "半透明"
+msgstr "使其透明"
 
 #: kcmstyle.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "&Rubberband effect:"
-msgstr "菜单效果(&M)："
+msgstr "橡皮筋特效(&R)："
 
 #: kcmstyle.cpp:259
 msgid "Make Translucent"
@@ -306,13 +306,12 @@ msgstr ""
 "<b>淡入淡出：</b>使用 Alpha 混合造成工具提示淡入淡出的效果。"
 
 #: kcmstyle.cpp:1080
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>Disable: </b>do not use any rubberband effects.</p>\n"
 "<b>Make Translucent: </b>Draw a translucent rubberband."
 msgstr ""
-"<p><b>禁用：</b>不使用任何组合框特效。</p>\n"
+"<p><b>禁用：</b>不使用任何特效。</p>\n"
-"<b>动画：</b>显示动画。"
+"<b>半透明：</b>使其半透明。"
 
 #: kcmstyle.cpp:1082
 msgid ""
@@ -418,6 +417,10 @@ msgid ""
 "times. Enabling this option hides the underlines until pressing the "
 "activator key. Note: some widget styles do not support this feature."
 msgstr ""
+"程序下拉菜单可与鼠标或键盘配合使用。菜单栏上每个可以通过键盘激活的菜单项都包"
+"含一个带下划线的字符。同时按下带下划线的字符键+激活键(一般是 Alt)时， "
+"可打开菜单或选择该菜单项。下划线可以隐藏直到按下 Alt 键，也可以始终保持可见。"
+"启用此选项会隐藏下划线直到按下 Alt 键。注意:某些小部件样式不支持此功能。"
 
 #: kcmstyle.cpp:1122
 msgid ""
@@ -446,7 +449,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The menu popup delay is the time (in milliseconds) before a selected menu or "
 "submenu appears."
-msgstr ""
+msgstr "菜单弹出延迟是指所选菜单或子菜单出现前的时间(以毫秒为单位)。"
 
 #: menupreview.cpp:160
 #, c-format