Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.8% (2406 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -7,12 +7,13 @@
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 # Andrey (Андрей) <sosic.heh@ya.ru>, 2021, 2022.
 # "blu.256" <mavridisf@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-09 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-29 17:15+0000\n"
-"Last-Translator: \"blu.256\" <mavridisf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-01 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "Проиграть AudioCD в <устройстве>"
 
 #: app.cpp:442
 msgid "Stop Playing After Current Track"
-msgstr "Остановить воспроизведение после текущей дорожки"
+msgstr "Стоп после текущей дорожки"
 
 #: app.cpp:444 playlistwindow.cpp:197
 msgid "Next Track"
@@ -6926,7 +6927,7 @@ msgstr "&Поставить в очередь выбранные дорожки"
 
 #: playlist.cpp:337
 msgid "&Stop Playing After Track"
-msgstr "&Остановить воспроизведение после этой дорожки"
+msgstr "&Стоп после этой дорожки"
 
 #: playlist.cpp:457
 msgid "Attempted to insert nothing into playlist."
@@ -6945,11 +6946,11 @@ msgstr ""
 
 #: playlist.cpp:1486
 msgid "Stop Playing After Track: Off"
-msgstr "Остановить воспроизведение после этой дорожки: нет"
+msgstr "Стоп после этой дорожки: отключено"
 
 #: playlist.cpp:1493
 msgid "Stop Playing After Track: On"
-msgstr "Остановить воспроизведение после этой дорожки: да"
+msgstr "Стоп после этой дорожки: включено"
 
 #: playlist.cpp:1618
 msgid "Playlist finished"
@@ -9128,6 +9129,9 @@ msgid ""
 "the mood file for /music/file.mp3 will be /music/file.mood.  Disabling "
 "stores them in your home folder."
 msgstr ""
+"Включение этого параметра сохраняет файлы данных тона вместе с музыкальными "
+"файлами. То есть, файл тона для /music/file.mp3 будет /music/file.mood.  "
+"Отключение этого параметра сохранит их в вашей домашней папке."
 
 #: Options1.ui:584
 #, no-c-format
@@ -9771,6 +9775,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "If set the player window will start in minimal view"
 msgstr ""
+"Если включено, то окно проигрывателя будет запускаться в минимизированном "
+"виде"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:27
 #, no-c-format
@@ -9828,17 +9834,18 @@ msgid "Whether to display a second, left time label."
 msgstr "Выводить ли вторую надпись времени слева."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
 "the player window."
 msgstr ""
-"Выводить время, оставшееся до конца композиции вместо прошедшего времени"
+"Включите, чтобы показывать вторую надпись времени слева от ползунка "
+"перемотки в окне проигрывателя."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
-msgstr "Выводить время, оставшееся до конца композиции"
+msgstr "Показывать ли время до завершения дорожки в левой надписи времени."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:51
 #, no-c-format
@@ -9873,27 +9880,30 @@ msgid ""
 "A rating is 1 to 5 stars, set manually by you to describe how well you like "
 "a given track."
 msgstr ""
+"Оценка от 1 до 5 звёзд, устанавливаемая вами вручную для указания того, "
+"насколько вам нравится данная дорожка."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Whether to use custom colors for ratings stars"
-msgstr "Настроить цветовую схему индикатора."
+msgstr "Использовать ли пользовательские цвета для звёзд оценок"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Selects whether the user wants to use custom colors for ratings stars."
-msgstr "Настроить цветовую схему индикатора."
+msgstr "Использовать ли нестандартные цвета для звёзд оценок."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:70
 #, no-c-format
 msgid "Whether half-stars should use a fixed color or follow the one above"
 msgstr ""
+"Использовать ли для полузвезд постоянный цвет или следовать за тем, что выше"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Selects whether the user wants to define a custom color for the half-star."
-msgstr "Настроить цветовую схему индикатора."
+msgstr "Использовать ли нестандартный цвет для полузвёзд."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:75
 #, no-c-format
@@ -10023,19 +10033,19 @@ msgstr ""
 "отдельной колонкой в списке воспроизведения."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Store Mood data files with music"
-msgstr "Сохранять данные о настроении вместе в музыкой."
+msgstr "Сохранять файлы данных тона рядом в музыкой"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:150
 #, no-c-format
 msgid "Maximize color spread of Moodbar"
-msgstr ""
+msgstr "Расширить разброс цвета в индикаторе тона"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:155
 #, no-c-format
 msgid "Alter Mood data according to theme"
-msgstr ""
+msgstr "Менять данные тона в соответствии с темой"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:156
 #, no-c-format
@@ -10159,9 +10169,9 @@ msgid "Set this to the style dir you want to use."
 msgstr "Выберите стиль, который следует использовать."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Whether Menubar is shown"
-msgstr "Выводить ли обложку альбома"
+msgstr "Показывать ли панель меню"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:221
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10191,6 +10201,8 @@ msgstr "Будет ли упорядочивание файлов перезап
 #, no-c-format
 msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
 msgstr ""
+"Если включено, действие «Организовать файлы» перезапишет все существующие "
+"места назначения."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:235
 #, no-c-format
@@ -10220,6 +10232,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
 msgstr ""
+"Будет ли «Организовать файлы» игнорировать артикль «the» в именах "
+"исполнителей."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:246
 #, no-c-format
@@ -10319,6 +10333,8 @@ msgstr "Регулярное выражение текста, который т
 msgid ""
 "Organize files will replace substrings matching this regular expression."
 msgstr ""
+"«Организовать файлы» заменит подстроки, соответствующие этому регулярному "
+"выражению."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:290
 #, no-c-format
@@ -10328,7 +10344,7 @@ msgstr "Строка замены."
 #: amarokcore/amarok.kcfg:291
 #, no-c-format
 msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
-msgstr ""
+msgstr "«Организовать файлы» заменит совпадающие подстроки на эту строку."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:295
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10378,7 +10394,7 @@ msgstr "Длина плавного перехода в миллисекунда
 #: amarokcore/amarok.kcfg:328
 #, no-c-format
 msgid "When to Crossfade"
-msgstr ""
+msgstr "Когда использовать перекрёстное затухание"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:329
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10393,9 +10409,9 @@ msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
 msgstr ""
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:334
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable/Disable fadeout."
-msgstr "Собственные шрифты."
+msgstr "Включить/отключить затухание."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:338
 #, no-c-format
@@ -10730,7 +10746,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:522
 #, no-c-format
 msgid "Color for half rating star"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет для половины звезды оценки"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:523
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10740,7 +10756,7 @@ msgstr "Количество действий, которые можно отм
 #: amarokcore/amarok.kcfg:526
 #, no-c-format
 msgid "Color for single rating star"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет для одной звезды оценки"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:527
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10750,7 +10766,7 @@ msgstr "Количество действий, которые можно отм
 #: amarokcore/amarok.kcfg:530
 #, no-c-format
 msgid "Color for two rating stars"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет для двух звёзд оценки"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:531
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10760,7 +10776,7 @@ msgstr "Количество действий, которые можно отм
 #: amarokcore/amarok.kcfg:534
 #, no-c-format
 msgid "Color for three rating stars"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет для трёх звёзд оценки"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:535
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10768,9 +10784,9 @@ msgid "The color to use for three rating stars, if not the default."
 msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color for four rating stars"
-msgstr "Настроить цветовую схему индикатора."
+msgstr "Цвет для четырёх звёзд оценки"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:539
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10780,7 +10796,7 @@ msgstr "Количество действий, которые можно отм
 #: amarokcore/amarok.kcfg:542
 #, no-c-format
 msgid "Color for five rating stars"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет для пяти звёзд оценки"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:543
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10911,9 +10927,9 @@ msgid "The user's name to use for connecting Postgresql"
 msgstr "Имя пользователя для соединения с Postgresql"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:645
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Submit played songs"
-msgstr "SubmitPlayedSongs"
+msgstr "Отправить прослушанные песни"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:646
 #, no-c-format
@@ -10936,9 +10952,9 @@ msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
 msgstr "Пароль в системе Audioscrobbler"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:660
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Retrieve similar artists"
-msgstr "&Запрашивать списки похожих исполнителей"
+msgstr "Получить похожих исполнителей"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:661
 #, no-c-format
@@ -10946,7 +10962,7 @@ msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
 msgstr "Получать ил сведения о подобных исполнителях с Audioscrobbler"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:668
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Device type"
 msgstr "Тип устройства"
 
@@ -10956,7 +10972,7 @@ msgid "The type of media device."
 msgstr "Тип переносного устройства."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:672
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Mount point"
 msgstr "Точка монтирования"
 
@@ -10966,7 +10982,7 @@ msgid "The mount point used for the media device connection."
 msgstr "Точка монтирования переносного устройства в общее дерево каталогов."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:676
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Mount command"
 msgstr "Команда монтирования"
 
@@ -10986,9 +11002,9 @@ msgid "The umount command used for the media device connection."
 msgstr "Команда для исключения устройства из файловой системы."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:684
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Auto delete podcasts"
-msgstr "AutoDeletePodcasts"
+msgstr "Автоматически удалять подкасты"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:685
 #, no-c-format
@@ -10998,9 +11014,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Sync stats"
-msgstr "Состояние"
+msgstr "Синхронизировать статистику"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:689
 #, no-c-format
@@ -11012,7 +11028,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:692
 #, no-c-format
 msgid "Connect automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Подключать автоматически"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:693
 #, no-c-format
@@ -11023,7 +11039,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:700
 #, no-c-format
 msgid "Manually added servers"
-msgstr ""
+msgstr "Вручную добавленные серверы"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:701
 #, no-c-format
@@ -11031,14 +11047,14 @@ msgid "Music Sharing servers added by the user."
 msgstr ""
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:705
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Server passwords"
-msgstr "ServerPasswords"
+msgstr "Пароли серверов"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:706
 #, no-c-format
 msgid "Passwords stored by hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Пароли, хранящиеся по имени хоста."
 
 #: amarokui.rc:3 amarokui_xmms.rc:3
 #, no-c-format
@@ -11118,12 +11134,12 @@ msgstr "SQLite"
 #: deletedialogbase.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Заполнитель значка, не в графическом интерфейсе"
 
 #: deletedialogbase.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
-msgstr ""
+msgstr "Заполнитель метода удаления (невидимый для пользователя)."
 
 #: deletedialogbase.ui:83
 #, no-c-format
@@ -11183,14 +11199,14 @@ msgid "ALSA Device"
 msgstr "Устройство ALSA"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Device Enabled"
-msgstr "DeviceEnabled"
+msgstr "Устройство включено"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Is the device selected"
-msgstr "Устройство выбрано"
+msgstr "Выбрано ли устройство"
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:16
 #, no-c-format
@@ -11203,14 +11219,14 @@ msgid "Audio plugin:"
 msgstr "Модуль вывода звука:"
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Playback node"
-msgstr "PlaybackNode"
+msgstr "Узел проигрывания"
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "ALSA playback node"
-msgstr "ALSAPlaybackNode"
+msgstr "Узел воспроизведения ALSA"
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:56
 #, no-c-format
@@ -11221,9 +11237,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Video,Audio Location"
-msgstr "Путь к звуковому устройству:"
+msgstr "Расположение видео, аудио"
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:94
 #, no-c-format
@@ -11243,7 +11259,7 @@ msgstr "Переменные окружения"
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:108
 #, no-c-format
 msgid "Environment variables are AUDIO_HOSTS and VIDEO_HOSTS."
-msgstr ""
+msgstr "Переменные среды — AUDIO_HOSTS и VIDEO_HOSTS."
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:111
 #, no-c-format
@@ -11319,7 +11335,7 @@ msgstr ""
 #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:32
 #, no-c-format
 msgid "Toggle for audio playback"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить для воспроизведения аудио"
 
 #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:33
 #, no-c-format
@@ -11330,7 +11346,7 @@ msgstr ""
 #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:37
 #, no-c-format
 msgid "Toggle for video playback"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить для воспроизведения видео"
 
 #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:38
 #, no-c-format
@@ -11490,7 +11506,7 @@ msgstr ""
 #: firstrunwizard.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Locate your Music"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите расположение вашей музыки"
 
 #: firstrunwizard.ui:105
 #, no-c-format
@@ -11562,7 +11578,7 @@ msgstr ""
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Magnatune.com Album Download"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка альбома Magnatune.com"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:27
 #, no-c-format
@@ -11572,7 +11588,7 @@ msgstr "&Загрузить"
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Magnatune info"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о Magnatune"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:56
 #, no-c-format
@@ -11580,9 +11596,9 @@ msgid "Download options"
 msgstr "Параметры загрузки"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select Format:"
-msgstr "Стиль:"
+msgstr "Выбрать формат:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:85
 #, no-c-format
@@ -11599,12 +11615,12 @@ msgstr ""
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:19
 #, no-c-format
 msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
-msgstr ""
+msgstr "Купить альбом с Magnatune.com"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:75
 #, no-c-format
@@ -11629,12 +11645,12 @@ msgstr "Жанр:"
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "Launch Year:"
-msgstr ""
+msgstr "Год выпуска:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "P&urchase"
-msgstr ""
+msgstr "Купи&ть"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:203
 #, no-c-format
@@ -11642,19 +11658,19 @@ msgid "Ca&ncel"
 msgstr "От&менить"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Payment"
-msgstr "Счётчик"
+msgstr "Оплата"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:474
 #, no-c-format
 msgid "VISA and Mastercard accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Принимаются VISA и Mastercard."
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:482
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Expiration date:"
-msgstr "Добавить в базу данных"
+msgstr "Срок действия:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:490
 #, no-c-format
@@ -11669,7 +11685,7 @@ msgstr "Email:"
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:514
 #, no-c-format
 msgid "Credit card number:"
-msgstr ""
+msgstr "Номер кредитной карты:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:535
 #, no-c-format
@@ -11752,17 +11768,17 @@ msgstr ""
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:636
 #, no-c-format
 msgid "Month (xx):"
-msgstr ""
+msgstr "Месяц (xx):"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:644
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Year (xx):"
-msgstr "&Год:"
+msgstr "Год (xx):"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Redownload manager"
-msgstr "Частота загрузок"
+msgstr "Менеджер повторных загрузок"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:27
 #, no-c-format
@@ -11770,9 +11786,9 @@ msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
 msgstr ""
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Re&download"
-msgstr "&Загрузить"
+msgstr "Загрузить по&вторно"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:66
 #, no-c-format
@@ -11873,7 +11889,7 @@ msgstr "ASCII-тек&ст"
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:267
 #, no-c-format
 msgid "Always use &VFAT-safe names"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда использовать VFAT-безопасные и&мена"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:270
 #, no-c-format
@@ -12067,14 +12083,14 @@ msgid "Regular expression"
 msgstr "Регулярное выражение"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:335
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "with"
 msgstr "на"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:343
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Character string"
-msgstr "Строка замены"
+msgstr "Строка символов"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:372
 #, no-c-format