>Amarok understøtter brug af de sædvanlige Qt- og KDE-kommandolinjeflag. Amarok har også sine egne programspecifikke flag.</para>
>Amarok understøtter brug af de sædvanlige TQt- og TDE-kommandolinjeflag. Amarok har også sine egne programspecifikke flag.</para>
<para
<para
>Qt og kde flag:</para>
>TQt og tde flag:</para>
<informaltable>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tgroup cols="2">
@ -1307,9 +1307,9 @@
<row>
<row>
<entry
<entry
>--help-qt</entry>
>--help-tqt</entry>
<entry
<entry
>Vis Qt-specifikke flag.</entry>
>Vis TQt-specifikke flag.</entry>
</row>
</row>
<row>
<row>
@ -1468,7 +1468,7 @@
>Bindinger</title>
>Bindinger</title>
<para
<para
>Det er muligt at skrive enkle scripter som ikke kræver indblanding af brugeren, og det er også muligt at oprette scripter med bekvemme grafiske grænseflader som fungerer som små program i sig selv. For programmering af den grafiske grænseflade kan en af de mange bindinger som KDE sørger for bruges, for eksempel RubyQt, en binding til Qt-biblioteket for Ruby. Det er dog værd at notere at ikke alle brugere har installeret alle tilgængelige bindinger. Hvis du bestemmer dig for at bruge en binding, så forsøg at bruge en af dem som er relativt udbredte (f.eks. RubyQt eller PyQt).</para>
>Det er muligt at skrive enkle scripter som ikke kræver indblanding af brugeren, og det er også muligt at oprette scripter med bekvemme grafiske grænseflader som fungerer som små program i sig selv. For programmering af den grafiske grænseflade kan en af de mange bindinger som TDE sørger for bruges, for eksempel RubyQt, en binding til TQt-biblioteket for Ruby. Det er dog værd at notere at ikke alle brugere har installeret alle tilgængelige bindinger. Hvis du bestemmer dig for at bruge en binding, så forsøg at bruge en af dem som er relativt udbredte (f.eks. RubyQt eller PyQt).</para>
<para
<para
>For at give nogen tilbagemelding når et script mislykkes at køre på grund af en afhængighed som mangler, skal du kontrollere i scriptet om modulet du vil inkludere virkelig findes. Hvis afhængigheder mangler, bør du fange fejlen og vise en informationsdialog med kommandolinjeværktøjet "kdialog", så brugeren får rede på hvorfor scriptet mislykkes at køre.</para>
>For at give nogen tilbagemelding når et script mislykkes at køre på grund af en afhængighed som mangler, skal du kontrollere i scriptet om modulet du vil inkludere virkelig findes. Hvis afhængigheder mangler, bør du fange fejlen og vise en informationsdialog med kommandolinjeværktøjet "kdialog", så brugeren får rede på hvorfor scriptet mislykkes at køre.</para>
>hvordan man kompilerer et minimalt KDElibs</ulink
>hvordan man kompilerer et minimalt KDElibs</ulink
>, som kan være nyttigt.</para>
>, som kan være nyttigt.</para>
<para
<para
>For at visse funktioner skal være rigtige, såsom skærmvisningen, kræves at vindueshåndteringen understøtter den tilsvarende standard fra freedesktop.org. Derfor fungerer GNOME godt, mens fluxbox har visse problemer. Vi har til hensigt at støtte &amarok; på alle platforme. Vi bruger KDElibs og Qt eftersom de tilbyder et udmærket udviklingsmiljø.</para>
>For at visse funktioner skal være rigtige, såsom skærmvisningen, kræves at vindueshåndteringen understøtter den tilsvarende standard fra freedesktop.org. Derfor fungerer GNOME godt, mens fluxbox har visse problemer. Vi har til hensigt at støtte &amarok; på alle platforme. Vi bruger TDElibs og TQt eftersom de tilbyder et udmærket udviklingsmiljø.</para>
</answer>
</answer>
</qandaentry>
</qandaentry>
@ -205,7 +205,7 @@ print "Fejl ved skrivning af mærket til $ARGV[0]\n" unless $mp3->set_v2tag($v2t
<answer>
<answer>
<para
<para
>Hvis du får følgende fejl: "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", så kontrollér at amarokapp bruger det rigtige libtqt (kontrollér med: ldd `which amarokapp` | grep qt). </para>
>Hvis du får følgende fejl: "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", så kontrollér at amarokapp bruger det rigtige libtqt (kontrollér med: ldd `which amarokapp` | grep tqt). </para>
<para
<para
>For at rette det kan du behøve at fjerne libtqt som forårsager konflikter og/eller redigere /etc/ld.so.conf så den rigtige version hentes først.</para>
>For at rette det kan du behøve at fjerne libtqt som forårsager konflikter og/eller redigere /etc/ld.so.conf så den rigtige version hentes først.</para>
>Einige Funktionen wie z. B. das OSD setzen voraus, dass Ihr Fenstermanager die relevanten Standards von freedesktop.org einhält. Gnome wird also funktionieren, aber Fluxbox wird beispielsweise Schwierigkeiten bereiten. Wir versuchen, amaroK auf allen Plattformen zu unterstützen, daher verwenden wir Kdelibs und Qt, denn diese stellen eine exzellente Entwicklungsumgebung bereit.</para>
>Einige Funktionen wie z. B. das OSD setzen voraus, dass Ihr Fenstermanager die relevanten Standards von freedesktop.org einhält. Gnome wird also funktionieren, aber Fluxbox wird beispielsweise Schwierigkeiten bereiten. Wir versuchen, amaroK auf allen Plattformen zu unterstützen, daher verwenden wir Kdelibs und TQt, denn diese stellen eine exzellente Entwicklungsumgebung bereit.</para>
</answer>
</answer>
</qandaentry>
</qandaentry>
@ -205,9 +205,9 @@ print "Fehler beim Schreiben der Tags von $ARGV[0]\n" unless $mp3->set_v2tag($v2
<answer>
<answer>
<para
<para
>Wenn Sie diesen Fehler erhalten: "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", dann prüfen Sie bitte, ob amaroK die korrekte Qt-Bibliothek verwendet. Dies können Sie mit "ldd `which amarokapp` | grep qt" nachsehen. </para>
>Wenn Sie diesen Fehler erhalten: "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", dann prüfen Sie bitte, ob amaroK die korrekte TQt-Bibliothek verwendet. Dies können Sie mit "ldd `which amarokapp` | grep tqt" nachsehen. </para>
<para
<para
>Um diesen Fehler zu beheben, müssen Sie möglicherweise jede kollidierende Qt-Version entfernen oder /etc/ld.so.conf so anpassen, dass amaroK die richtige Version zuerst findet.</para>
>Um diesen Fehler zu beheben, müssen Sie möglicherweise jede kollidierende TQt-Version entfernen oder /etc/ld.so.conf so anpassen, dass amaroK die richtige Version zuerst findet.</para>
<para>Amarok supports the use of the standard Qt and kde command line options. Amarok also has it's own application specific options.</para>
<para>Amarok supports the use of the standard TQt and tde command line options. Amarok also has it's own application specific options.</para>
<para>The Qt and kde options:</para>
<para>The TQt and tde options:</para>
<informaltable>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tgroup cols="2">
@ -852,8 +852,8 @@
</row>
</row>
<row>
<row>
<entry>--help-qt</entry>
<entry>--help-tqt</entry>
<entry>Show Qt specific options.</entry>
<entry>Show TQt specific options.</entry>
</row>
</row>
<row>
<row>
@ -970,7 +970,7 @@
<sect2 id="script-bindings">
<sect2 id="script-bindings">
<title>Bindings</title>
<title>Bindings</title>
<para>It is possible to write simple scripts that do not need user interaction, and it's also possible to make scripts with comfortable GUIs that act like little applications of their own. For GUI programming one of the many bindings which KDE provides can be used, for instance RubyQt, a Qt library binding for Ruby. However, it is worth noting that not every user has all available bindings installed. If you decide to use a binding, try to use one of the relatively wide spread ones (e.g. RubyQt or PyQt).</para>
<para>It is possible to write simple scripts that do not need user interaction, and it's also possible to make scripts with comfortable GUIs that act like little applications of their own. For GUI programming one of the many bindings which TDE provides can be used, for instance RubyQt, a TQt library binding for Ruby. However, it is worth noting that not every user has all available bindings installed. If you decide to use a binding, try to use one of the relatively wide spread ones (e.g. RubyQt or PyQt).</para>
<para>In order to provide some feedback when a script fails to run due to a missing dependency, please check in your script if the module you want to include really exists. If the dependency is missing, you should catch the error and show an information dialog using the "kdialog" command line tool, so that the user learns why the script fails to run.</para>
<para>In order to provide some feedback when a script fails to run due to a missing dependency, please check in your script if the module you want to include really exists. If the dependency is missing, you should catch the error and show an information dialog using the "kdialog" command line tool, so that the user learns why the script fails to run.</para>
<para>&amarok; only requires KDElibs, none of the other KDE stuff. So you have to have KDElibs installed properly (including all the binaries that come with it, as &amarok; needs some of these to find plugins and for the script plugins). We have written an entry for <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/KDElibs_without_aRts">how to compile a minimal KDElibs</ulink>, which you may find useful.</para>
<para>&amarok; only requires KDElibs, none of the other KDE stuff. So you have to have KDElibs installed properly (including all the binaries that come with it, as &amarok; needs some of these to find plugins and for the script plugins). We have written an entry for <ulink url="http://amarok.kde.org/amarokwiki/index.php/KDElibs_without_aRts">how to compile a minimal KDElibs</ulink>, which you may find useful.</para>
<para>For some features to work correctly, such as the on-screen display, require your window manager to support the relevant freedesktop.org standards. So GNOME will work well, but fluxbox will have some trouble. We are committed to supporting &amarok; on all platforms. We use KDElibs and Qt because they provide an excellent development environment.</para>
<para>For some features to work correctly, such as the on-screen display, require your window manager to support the relevant freedesktop.org standards. So GNOME will work well, but fluxbox will have some trouble. We are committed to supporting &amarok; on all platforms. We use TDElibs and TQt because they provide an excellent development environment.</para>
<para>if you get this error : "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", then check that amarokapp uses the correct libtqt (check with : ldd `which amarokapp` | grep qt). </para>
<para>if you get this error : "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", then check that amarokapp uses the correct libtqt (check with : ldd `which amarokapp` | grep tqt). </para>
<para>To fix it, you might have to remove any conflicting libtqt and/or edit /etc/ld.so.conf so it pick up the correct version first.</para>
<para>To fix it, you might have to remove any conflicting libtqt and/or edit /etc/ld.so.conf so it pick up the correct version first.</para>
>Amarok soporta el uso de las opciones de la línea de órdenes de Qt y kde estándar. Amarok también tiene sus propias opciones específicas de la aplicación.</para>
>Amarok soporta el uso de las opciones de la línea de órdenes de TQt y tde estándar. Amarok también tiene sus propias opciones específicas de la aplicación.</para>
<para
<para
>Las opciones de Qt y kde:</para>
>Las opciones de TQt y tde:</para>
<informaltable>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tgroup cols="2">
@ -1305,9 +1305,9 @@
<row>
<row>
<entry
<entry
>--help-qt</entry>
>--help-tqt</entry>
<entry
<entry
>Muestra ayuda sobre las opciones específicas de Qt.</entry>
>Muestra ayuda sobre las opciones específicas de TQt.</entry>
</row>
</row>
<row>
<row>
@ -1466,7 +1466,7 @@
>Interfaces</title>
>Interfaces</title>
<para
<para
>Es posible escribir scripts simples que no necesiten interacción del usuario, y también es posible crear scripts con GUIs confortables que actúan como pequeñas aplicaciones independientes. Para la programación de GUI se pueden utilizar muchas de las interfaces que proporciona KDE, por ejemplo RubyQt, una biblioteca QT de interfaces para Ruby. Sin embargo, debe tener en cuenta que no todos los usuarios tienen todas las interfaces instaladas. Si decide utilizar una interfaz, pruebe a utilizar una de las más usadas (p.ej. RubyQt o PyQt).</para>
>Es posible escribir scripts simples que no necesiten interacción del usuario, y también es posible crear scripts con GUIs confortables que actúan como pequeñas aplicaciones independientes. Para la programación de GUI se pueden utilizar muchas de las interfaces que proporciona TDE, por ejemplo RubyQt, una biblioteca TQt de interfaces para Ruby. Sin embargo, debe tener en cuenta que no todos los usuarios tienen todas las interfaces instaladas. Si decide utilizar una interfaz, pruebe a utilizar una de las más usadas (p.ej. RubyQt o PyQt).</para>
<para
<para
>Para provocar alguna reacción cuando falla la ejecución de un scripts por culpa de que falta una dependencia, compruebe si el módulo que desea incluir en su script existe. Si falta la dependencia, debería capturar el error y mostrar un diálogo con información utilizando la herramienta de la línea de órdenes «kdialog», de forma que el usuario sepa porqué falló la ejecución del script.</para>
>Para provocar alguna reacción cuando falla la ejecución de un scripts por culpa de que falta una dependencia, compruebe si el módulo que desea incluir en su script existe. Si falta la dependencia, debería capturar el error y mostrar un diálogo con información utilizando la herramienta de la línea de órdenes «kdialog», de forma que el usuario sepa porqué falló la ejecución del script.</para>
>Para que algunas características funcionen correctamente, como el OSD, es necesario que su administrador de ventanas soporte los estándares más importantes de freedesktop.org. Por tanto GNOME funcionará bien, pero fluxbox tendrá algunos problemas. Nuestro compromiso es el de portar &amarok; a otras plataformas. Utilizamos KDElibs y Qt porque proporcionan un entorno de desarrollo excelente.</para>
>Para que algunas características funcionen correctamente, como el OSD, es necesario que su administrador de ventanas soporte los estándares más importantes de freedesktop.org. Por tanto GNOME funcionará bien, pero fluxbox tendrá algunos problemas. Nuestro compromiso es el de portar &amarok; a otras plataformas. Utilizamos TDElibs y TQt porque proporcionan un entorno de desarrollo excelente.</para>
</answer>
</answer>
</qandaentry>
</qandaentry>
@ -205,7 +205,7 @@ print "Error al escribir las etiquetas de $ARGV[0]\n" unless $mp3->set_v2tag($v2
<answer>
<answer>
<para
<para
>Si obtiene este error: «amarokapp: error al buscar el símbolo: amarokapp: símbolo no definido: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap», compruebe que amarok utiilza las libtqt correctas (compruébelo con : ldd `which amarokapp` | grep qt). </para>
>Si obtiene este error: «amarokapp: error al buscar el símbolo: amarokapp: símbolo no definido: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap», compruebe que amarok utiilza las libtqt correctas (compruébelo con : ldd `which amarokapp` | grep tqt). </para>
<para
<para
>Para corregirlo, puede tener que eliminar cualquier libtqt conflictivo y/o editar /etc/ld.so.conf para que obtenga la versión correcta primero.</para>
>Para corregirlo, puede tener que eliminar cualquier libtqt conflictivo y/o editar /etc/ld.so.conf para que obtenga la versión correcta primero.</para>
>Amarok toetab standardseid Qt ja KDE käsurea võtmeid, kuid pakub ka mõningaid spetsiifilisi võtmeid.</para>
>Amarok toetab standardseid TQt ja TDE käsurea võtmeid, kuid pakub ka mõningaid spetsiifilisi võtmeid.</para>
<para
<para
>Qt ja KDE võtmed:</para>
>TQt ja TDE võtmed:</para>
<informaltable>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tgroup cols="2">
@ -1307,9 +1307,9 @@
<row>
<row>
<entry
<entry
>--help-qt</entry>
>--help-tqt</entry>
<entry
<entry
>Näitab Qt spetsiifilisi võtmeid.</entry>
>Näitab TQt spetsiifilisi võtmeid.</entry>
</row>
</row>
<row>
<row>
@ -1468,7 +1468,7 @@
>Seosed</title>
>Seosed</title>
<para
<para
>Võimalik on kirjutada nii lihtsaid skripte, mis ei vaja kasutaja sekkumist, kui ka graafilise kasutajaliidesega skripte, mis tegutsevad justkui omaette väikesed rakendused. Viimaste korral saab kasutada mõnda arvukatest seostes, mida KDE pakub, näiteks Qt teegi seost Ruby jaoks RubyQt. Tuleb siiski märkida, et mitte kõigil kasutajatel ei pruugi kõik seosed paigaldatud olla. Kui otsustad mõnda seost kasutada, ürita pruukida mõnda levinumat (nt. RubyQt või PyQt).</para>
>Võimalik on kirjutada nii lihtsaid skripte, mis ei vaja kasutaja sekkumist, kui ka graafilise kasutajaliidesega skripte, mis tegutsevad justkui omaette väikesed rakendused. Viimaste korral saab kasutada mõnda arvukatest seostes, mida TDE pakub, näiteks TQt teegi seost Ruby jaoks RubyQt. Tuleb siiski märkida, et mitte kõigil kasutajatel ei pruugi kõik seosed paigaldatud olla. Kui otsustad mõnda seost kasutada, ürita pruukida mõnda levinumat (nt. RubyQt või PyQt).</para>
<para
<para
>Tagasiside saamiseks, kui skripti töö peaks ebaõnnestuma puuduva sõltuvuse tõttu, lisa palun skripti kontroll, kas moodul, mida soovid kasutada, on ka tegelikult olemas. Kui seda pole, peaks skript veast aru saama ning näitama infodialoogi (käsureatööriista "kdialog" abil), et kasutaja saaks teada, miks skript ei töötanud.</para>
>Tagasiside saamiseks, kui skripti töö peaks ebaõnnestuma puuduva sõltuvuse tõttu, lisa palun skripti kontroll, kas moodul, mida soovid kasutada, on ka tegelikult olemas. Kui seda pole, peaks skript veast aru saama ning näitama infodialoogi (käsureatööriista "kdialog" abil), et kasutaja saaks teada, miks skript ei töötanud.</para>
>Mõne võimaluse jaoks, näiteks ekraaniesitus, peab sinu aknahaldur toetama vastavaid freedesktop.org-i standardeid. See tähendab, et GNOME tuleb edukalt toime, aga fluxbox võib mõne asjaga hätta jääda. Meie siht on toetada &amarok;i kasutamist kõigil platvormidel. Me kasutame KDElibs'i ja Qt'd, sest need pakuvad suurepärast arenduskeskkonda.</para>
>Mõne võimaluse jaoks, näiteks ekraaniesitus, peab sinu aknahaldur toetama vastavaid freedesktop.org-i standardeid. See tähendab, et GNOME tuleb edukalt toime, aga fluxbox võib mõne asjaga hätta jääda. Meie siht on toetada &amarok;i kasutamist kõigil platvormidel. Me kasutame TDElibs'i ja TQt'd, sest need pakuvad suurepärast arenduskeskkonda.</para>
>Pour que certaines fonctionnalités fonctionnent correctement, comme l'OSD, il faut que votre interface graphique respecte les standards appropriés de freedesktop.org. Par exemple, tout ira bien sous GNOME, alors que vous aurez quelques problèmes sous fluxbox. Nous nous sommes engagés à maintenir &amarok; sur toutes les plates-formes. Nous utilisons les KDElibs et Qt parce qu'ils offrent un excellent environnement de développement.</para>
>Pour que certaines fonctionnalités fonctionnent correctement, comme l'OSD, il faut que votre interface graphique respecte les standards appropriés de freedesktop.org. Par exemple, tout ira bien sous GNOME, alors que vous aurez quelques problèmes sous fluxbox. Nous nous sommes engagés à maintenir &amarok; sur toutes les plates-formes. Nous utilisons les TDElibs et TQt parce qu'ils offrent un excellent environnement de développement.</para>
</answer>
</answer>
</qandaentry>
</qandaentry>
@ -205,7 +205,7 @@ print "Erreur a l'écriture des balises de $ARGV[0]\n" unless $mp3->set_v2tag($v
<answer>
<answer>
<para
<para
>Si vous obtenez cette erreur: «amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap», alors vérifiez que amarokapp utilise la bonne version de qt (grâce à la commande: «ldd `which amarokapp` | grep qt»). </para>
>Si vous obtenez cette erreur: «amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap», alors vérifiez que amarokapp utilise la bonne version de tqt (grâce à la commande: «ldd `which amarokapp` | grep tqt»). </para>
<para
<para
>Pour corriger cela, il se peut que vous ayez à désinstaller toute version de libtqt avec laquelle &amarok; entre en conflit, et/ou à modifier /etc/ld.so.conf pour qu'il utilise la bonne version en priorité.</para>
>Pour corriger cela, il se peut que vous ayez à désinstaller toute version de libtqt avec laquelle &amarok; entre en conflit, et/ou à modifier /etc/ld.so.conf pour qu'il utilise la bonne version en priorité.</para>
>Amarok supporta l'uso delle opzioni standard da riga di comando di Qt e kde. Amarok ha inoltre le proprie opzioni a livello applicazione specifiche.</para>
>Amarok supporta l'uso delle opzioni standard da riga di comando di TQt e tde. Amarok ha inoltre le proprie opzioni a livello applicazione specifiche.</para>
<para
<para
>Le opzioni Qt e kde:</para>
>Le opzioni TQt e tde:</para>
<informaltable>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tgroup cols="2">
@ -1307,9 +1307,9 @@
<row>
<row>
<entry
<entry
>--help-qt</entry>
>--help-tqt</entry>
<entry
<entry
>Mostra le opzioni specifiche di Qt.</entry>
>Mostra le opzioni specifiche di TQt.</entry>
</row>
</row>
<row>
<row>
@ -1468,7 +1468,7 @@
>Binding</title>
>Binding</title>
<para
<para
>È possibile scrivere semplici script che non necessitano dell'interazione dell'utente ed è anche possibile creare script con comode GUI che funzionino come piccole applicazioni singole. Per la programmazione delle GUI si può usare uno dei molti binding che KDE offre, per esempio RubyQT, una libreria Qt binding per Ruby. Tuttavia, vale la pena notare che non ogni utente ha tutti i binding disponibili installati. Se si decide di usarne uno, provare ad usarne uno di larga diffusione (p.e. RubyQt o PyQt).</para>
>È possibile scrivere semplici script che non necessitano dell'interazione dell'utente ed è anche possibile creare script con comode GUI che funzionino come piccole applicazioni singole. Per la programmazione delle GUI si può usare uno dei molti binding che TDE offre, per esempio RubyQT, una libreria TQt binding per Ruby. Tuttavia, vale la pena notare che non ogni utente ha tutti i binding disponibili installati. Se si decide di usarne uno, provare ad usarne uno di larga diffusione (p.e. RubyQt o PyQt).</para>
<para
<para
>Per fornire delle informazioni quando uno script non funziona per una dipendenza mancante, controllare che nel proprio script che il modulo che si vuole includere esista realmente. Se la dipendenza manca, si potrebbe intercettare l'errore e mostrare una finestra di informazione usando lo strumento da linea di comando "kdialog" in modo che l'utente capisca perché lo script fallisce.</para>
>Per fornire delle informazioni quando uno script non funziona per una dipendenza mancante, controllare che nel proprio script che il modulo che si vuole includere esista realmente. Se la dipendenza manca, si potrebbe intercettare l'errore e mostrare una finestra di informazione usando lo strumento da linea di comando "kdialog" in modo che l'utente capisca perché lo script fallisce.</para>
>Affinché alcune caratteristiche funzionino correttamente, come l'on-screen display, viene richiesto che il proprio gestore finestre supporti gli standard freedesktop.org. GNOME funzionerà bene, ma fluxbox avrà dei problemi. Ci stiamo impegnando a supportare &amarok; in tutte le piattaforme. Usiamo KDElibs e Qt perché offrono un ambiente di sviluppo eccezionale.</para>
>Affinché alcune caratteristiche funzionino correttamente, come l'on-screen display, viene richiesto che il proprio gestore finestre supporti gli standard freedesktop.org. GNOME funzionerà bene, ma fluxbox avrà dei problemi. Ci stiamo impegnando a supportare &amarok; in tutte le piattaforme. Usiamo TDElibs e TQt perché offrono un ambiente di sviluppo eccezionale.</para>
>Naast de standaard-commando's van Qt en KDE heeft Amarok ook zijn eigen opties.</para>
>Naast de standaard-commando's van TQt en TDE heeft Amarok ook zijn eigen opties.</para>
<para
<para
>Opties van Qt en KDE:</para>
>Opties van TQt en TDE:</para>
<informaltable>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tgroup cols="2">
@ -1307,9 +1307,9 @@
<row>
<row>
<entry
<entry
>--help-qt</entry>
>--help-tqt</entry>
<entry
<entry
>Toont een lijst met Qt-specifieke opties.</entry>
>Toont een lijst met TQt-specifieke opties.</entry>
</row>
</row>
<row>
<row>
@ -1468,7 +1468,7 @@
>Bindingen</title>
>Bindingen</title>
<para
<para
>U kunt eenvoudige scripts schrijven die geen interactie van de gebruiker nodig hebben, en scripts schrijven met comfortabele GUI's die zelf als een volwaardig programma reageren. Voor het programmeren van een GUI kunt u gebruik maken van één van de vele bindingen die KDE levert, zoals RubyQt, een Qt-bibliotheekbinding voor Ruby. Een nadeel van bindingen is dat niet iedere gebruiker ze allemaal hebben geïnstalleerd. Als u dus een binding wilt gebruiken, kies er dan een die vrij goed verspreid is, zoals RubyQt of PyQt.</para>
>U kunt eenvoudige scripts schrijven die geen interactie van de gebruiker nodig hebben, en scripts schrijven met comfortabele GUI's die zelf als een volwaardig programma reageren. Voor het programmeren van een GUI kunt u gebruik maken van één van de vele bindingen die TDE levert, zoals RubyQt, een TQt-bibliotheekbinding voor Ruby. Een nadeel van bindingen is dat niet iedere gebruiker ze allemaal hebben geïnstalleerd. Als u dus een binding wilt gebruiken, kies er dan een die vrij goed verspreid is, zoals RubyQt of PyQt.</para>
<para
<para
>Om enige informatie te ontvangen als een script niet kan draaien vanwege een ontbrekende afhankelijkheid, laat uw script controleren of de module die u wilt insluiten echt bestaat. Als de afhankelijkheid ontbreekt, dan moet u de foutmelding opvangen en met behulp van het commandoregelprogramma "kdialog" in een informatiedialoog laten weergeven. De gebruiker kan dan zien waarom het script niet wil draaien.</para>
>Om enige informatie te ontvangen als een script niet kan draaien vanwege een ontbrekende afhankelijkheid, laat uw script controleren of de module die u wilt insluiten echt bestaat. Als de afhankelijkheid ontbreekt, dan moet u de foutmelding opvangen en met behulp van het commandoregelprogramma "kdialog" in een informatiedialoog laten weergeven. De gebruiker kan dan zien waarom het script niet wil draaien.</para>
>hoe u een minimale tdelibs kunt compileren</ulink
>hoe u een minimale tdelibs kunt compileren</ulink
>, welke u misschien handig vindt.</para>
>, welke u misschien handig vindt.</para>
<para
<para
>Sommige functies, zoals de on-screen-display, hebben voor een correcte werking een windowmanager nodig die ondersteuning biedt voor de relevante freedesktop.org-standaarden. GNOME voldoet aan deze standaarden en werkt dus correct, maar fluxbox zal problemen veroorzaken. We zijn toegewijd om &amarok; op elk platform te ondersteunen. We maken gebruik van tdelibs en Qt omdat deze een excellente programmeeromgeving bieden.</para>
>Sommige functies, zoals de on-screen-display, hebben voor een correcte werking een windowmanager nodig die ondersteuning biedt voor de relevante freedesktop.org-standaarden. GNOME voldoet aan deze standaarden en werkt dus correct, maar fluxbox zal problemen veroorzaken. We zijn toegewijd om &amarok; op elk platform te ondersteunen. We maken gebruik van tdelibs en TQt omdat deze een excellente programmeeromgeving bieden.</para>
>Als u deze foutmelding krijgt: "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", controleer dan of amarokapp de juiste libtqt gebruikt (controleer dat met: ldd `which amarokapp` | grep qt). </para>
>Als u deze foutmelding krijgt: "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", controleer dan of amarokapp de juiste libtqt gebruikt (controleer dat met: ldd `which amarokapp` | grep tqt). </para>
<para
<para
>Om het te repareren, verwijder elke conflicterende libtqt en/of bewerk het bestand /etc/ld.so.conf zodat het de juiste versie als eerste pakt.</para>
>Om het te repareren, verwijder elke conflicterende libtqt en/of bewerk het bestand /etc/ld.so.conf zodat het de juiste versie als eerste pakt.</para>
> jak skompilować najmniejszą wersję KDElibs</ulink
> jak skompilować najmniejszą wersję KDElibs</ulink
>. Artykuł może być w języku angielskim.</para>
>. Artykuł może być w języku angielskim.</para>
<para
<para
>Aby niektóre funkcje mogły działać poprawnie (np. OSD), Twój menedżer okien musi być kompatybilny ze standardami freedesktop.org. Tak więc GNOME będzie działać dobrze, ale fluxbox może mieć problemy. Chcemy, aby &amarok-mianownik; działał na wszystkich platformach. Używamy KDElibs i Qt, ponieważ zapewniają one doskonałe środowisko programistyczne.</para>
>Aby niektóre funkcje mogły działać poprawnie (np. OSD), Twój menedżer okien musi być kompatybilny ze standardami freedesktop.org. Tak więc GNOME będzie działać dobrze, ale fluxbox może mieć problemy. Chcemy, aby &amarok-mianownik; działał na wszystkich platformach. Używamy TDElibs i TQt, ponieważ zapewniają one doskonałe środowisko programistyczne.</para>
</answer>
</answer>
</qandaentry>
</qandaentry>
@ -205,7 +205,7 @@ print "Błąd podczas zapisywania znaczników do pliku $ARGV[0]\n" unless $mp3->
<answer>
<answer>
<para
<para
>Jeśli dostajesz błąd o treści : "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", sprawdź, czy &amarok-mianownik; używa odpowiedniej wersji biblioteki libtqt (na przykład tak: ldd `which amarokapp` | grep qt). </para>
>Jeśli dostajesz błąd o treści : "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", sprawdź, czy &amarok-mianownik; używa odpowiedniej wersji biblioteki libtqt (na przykład tak: ldd `which amarokapp` | grep tqt). </para>
<para
<para
>Aby rozwiązać problem, prawdopodobnie trzeba usunąć wszystkie kolidujące ze sobą wersje libtqt i/lub wyedytować plik /etc/ld.so.conf tak, aby najpierw wybierana była żądna wersja.</para>
>Aby rozwiązać problem, prawdopodobnie trzeba usunąć wszystkie kolidujące ze sobą wersje libtqt i/lub wyedytować plik /etc/ld.so.conf tak, aby najpierw wybierana była żądna wersja.</para>
>O Amarok suporta a utilização das opções normais da linha de comandos para o Qt e o &kde;. O Amarok tem também as suas opções específicas da aplicação.</para>
>O Amarok suporta a utilização das opções normais da linha de comandos para o TQt e o &tde;. O Amarok tem também as suas opções específicas da aplicação.</para>
<para
<para
>As opções do Qt e do kde:</para>
>As opções do TQt e do tde:</para>
<informaltable>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tgroup cols="2">
@ -1307,9 +1307,9 @@
<row>
<row>
<entry
<entry
>--help-qt</entry>
>--help-tqt</entry>
<entry
<entry
>Mostra as opções específicas do Qt.</entry>
>Mostra as opções específicas do TQt.</entry>
</row>
</row>
<row>
<row>
@ -1468,7 +1468,7 @@
>Interfaces</title>
>Interfaces</title>
<para
<para
>É possível criar programas simples que não necessitem de interacção com o utilizador, assim como também possível criar programas com GUIs confortáveis que se comportem como pequenas aplicações independentes. Para a programação da GUI, poderá ser usada uma das várias interfaces que o KDE oferece, como por exemplo o RubyQt, uma interface para a biblioteca do Qt em ruby. Contudo, deve ser claro que nem todos os utilizadores têm as interfaces disponíveis instaladas. Se optar por usar uma interface, tente usar uma das que seja mais usada (p.ex., o RubyQt ou o PyQt).</para>
>É possível criar programas simples que não necessitem de interacção com o utilizador, assim como também possível criar programas com GUIs confortáveis que se comportem como pequenas aplicações independentes. Para a programação da GUI, poderá ser usada uma das várias interfaces que o TDE oferece, como por exemplo o RubyQt, uma interface para a biblioteca do TQt em ruby. Contudo, deve ser claro que nem todos os utilizadores têm as interfaces disponíveis instaladas. Se optar por usar uma interface, tente usar uma das que seja mais usada (p.ex., o RubyQt ou o PyQt).</para>
<para
<para
>Para mostrar alguma reacção, quando algum programa se recusa a correr devido a uma dependência em falta, verifique por favor o seu programa para saber se o módulo que deseja incluir existe de facto. Se faltar essa dependência, deverá capturar o erro e mostrar uma janela de informação, usando a ferramenta da linha de comandos "kdialog", para que o utilizador aprenda porque é que o programa não funciona.</para>
>Para mostrar alguma reacção, quando algum programa se recusa a correr devido a uma dependência em falta, verifique por favor o seu programa para saber se o módulo que deseja incluir existe de facto. Se faltar essa dependência, deverá capturar o erro e mostrar uma janela de informação, usando a ferramenta da linha de comandos "kdialog", para que o utilizador aprenda porque é que o programa não funciona.</para>
>Para algumas funcionalidades funcionarem correctamente, como a visualização no ecrã, necessitam que o seu gestor de janelas suporte as normas relevantes do 'freedesktop.org'. Como tal, o GNOME irá funcionar bem, mas o 'fluxbox' irá ter alguns problemas. O nosso compromisso é suportar o &amarok; em todas as plataformas. São usados o KDElibs e o Qt porque oferecem um ambiente de desenvolvimento excelente.</para>
>Para algumas funcionalidades funcionarem correctamente, como a visualização no ecrã, necessitam que o seu gestor de janelas suporte as normas relevantes do 'freedesktop.org'. Como tal, o GNOME irá funcionar bem, mas o 'fluxbox' irá ter alguns problemas. O nosso compromisso é suportar o &amarok; em todas as plataformas. São usados o TDElibs e o TQt porque oferecem um ambiente de desenvolvimento excelente.</para>
</answer>
</answer>
</qandaentry>
</qandaentry>
@ -205,7 +205,7 @@ print "Erro ao escrever as marcas em $ARGV[0]\n" unless $mp3->set_v2tag($v2tag,&
<answer>
<answer>
<para
<para
>se obtiver este erro : "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", então verifique se o 'amarokapp' está a usar a 'libtqt' correcta (verifique com : ldd `which amarokapp` | grep qt). </para>
>se obtiver este erro : "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", então verifique se o 'amarokapp' está a usar a 'libtqt' correcta (verifique com : ldd `which amarokapp` | grep tqt). </para>
<para
<para
>Para o corrigir, poderá ter de remover a 'libtqt' em conflito ou editar o ficheiro /etc/ld.so.conf para que ele obtenha a versão correcta em primeiro lugar.</para>
>Para o corrigir, poderá ter de remover a 'libtqt' em conflito ou editar o ficheiro /etc/ld.so.conf para que ele obtenha a versão correcta em primeiro lugar.</para>
>O amaroK suporta a utilização das opções padrão da linha de comando para o Qt e o &kde;. O amaroK tem também as suas opções específicas do aplicativo.</para>
>O amaroK suporta a utilização das opções padrão da linha de comando para o TQt e o &tde;. O amaroK tem também as suas opções específicas do aplicativo.</para>
>Amarok stöder användning av de vanliga Qt- och KDE-kommandoradsväljarna. Amarok har också sina egna programspecifika väljare.</para>
>Amarok stöder användning av de vanliga TQt- och TDE-kommandoradsväljarna. Amarok har också sina egna programspecifika väljare.</para>
<para
<para
>Väljarna för Qt och KDE:</para>
>Väljarna för TQt och TDE:</para>
<informaltable>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tgroup cols="2">
@ -1307,9 +1307,9 @@
<row>
<row>
<entry
<entry
>--help-qt</entry>
>--help-tqt</entry>
<entry
<entry
>Visa Qt-specifika väljare.</entry>
>Visa TQt-specifika väljare.</entry>
</row>
</row>
<row>
<row>
@ -1468,7 +1468,7 @@
>Kopplingar</title>
>Kopplingar</title>
<para
<para
>Det är möjligt att skriva enkla skript som inte kräver inblandning av användaren, och det är också möjligt att skapa skript med bekväma grafiska gränssnitt som fungerar som små program i sig själv. För programmering av det grafiska gränssnittet kan en av de många kopplingarna som KDE tillhandahåller användas, till exempel RubyQt, en koppling till Qt-biblioteket för Ruby. Det är dock värt att notera att inte alla användare har installerat alla tillgängliga kopplingar. Om du bestämmer dig för att använda en koppling, försök att använda någon av dem som är relativt spridda (t.ex. RubyQt eller PyQt).</para>
>Det är möjligt att skriva enkla skript som inte kräver inblandning av användaren, och det är också möjligt att skapa skript med bekväma grafiska gränssnitt som fungerar som små program i sig själv. För programmering av det grafiska gränssnittet kan en av de många kopplingarna som TDE tillhandahåller användas, till exempel RubyQt, en koppling till TQt-biblioteket för Ruby. Det är dock värt att notera att inte alla användare har installerat alla tillgängliga kopplingar. Om du bestämmer dig för att använda en koppling, försök att använda någon av dem som är relativt spridda (t.ex. RubyQt eller PyQt).</para>
<para
<para
>För att ge något gensvar när ett skript misslyckas köra på grund av ett beroende som saknas, kontrollera i skriptet om modulen du vill inkludera verkligen finns. Om beroendet saknas, bör du fånga felet och visa en informationsdialogruta med kommandoradverktyget "kdialog", så att användaren får reda på varför skriptet misslyckas med att köra.</para>
>För att ge något gensvar när ett skript misslyckas köra på grund av ett beroende som saknas, kontrollera i skriptet om modulen du vill inkludera verkligen finns. Om beroendet saknas, bör du fånga felet och visa en informationsdialogruta med kommandoradverktyget "kdialog", så att användaren får reda på varför skriptet misslyckas med att köra.</para>
>För att vissa funktioner ska vara riktiga, som skärmvisningen, krävs att fönsterhanteraren stöder motsvarande standard från freedesktop.org. Alltså fungerar GNOME bra, medan fluxbox har vissa problem. Vi har som avsikt att stödja &amarok; på alla plattformar. Vi använder KDElibs och Qt eftersom de erbjuder en utmärkt utvecklingsmiljö.</para>
>För att vissa funktioner ska vara riktiga, som skärmvisningen, krävs att fönsterhanteraren stöder motsvarande standard från freedesktop.org. Alltså fungerar GNOME bra, medan fluxbox har vissa problem. Vi har som avsikt att stödja &amarok; på alla plattformar. Vi använder TDElibs och TQt eftersom de erbjuder en utmärkt utvecklingsmiljö.</para>
</answer>
</answer>
</qandaentry>
</qandaentry>
@ -205,7 +205,7 @@ print "Fel vid skrivning av taggen till $ARGV[0]\n" unless $mp3->set_v2tag($v2ta
<answer>
<answer>
<para
<para
>Om du får följande fel: "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", kontrollera då att amarokapp använder rätt libtqt (kontrollera med: ldd `which amarokapp` | grep qt). </para>
>Om du får följande fel: "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", kontrollera då att amarokapp använder rätt libtqt (kontrollera med: ldd `which amarokapp` | grep tqt). </para>
<para
<para
>För att rätta det kan du behöva ta bort libtqt som orsakar konflikt och/eller redigera /etc/ld.so.conf så att rätt version hämtas först.</para>
>För att rätta det kan du behöva ta bort libtqt som orsakar konflikt och/eller redigera /etc/ld.so.conf så att rätt version hämtas först.</para>