Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 84.7% (2105 of 2485 strings) Translation: applications/amarok Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/zh_Hant/
1 year ago · 9052010884
parent 40099ec03f
commit 9052010884
1 changed files with 74 additions and 107 deletions
--- a/translations/messages/zh_TW.po
+++ b/translations/messages/zh_TW.po
@ -2,18 +2,21 @@
 #
 # Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2006.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
 # Louies <louies0623@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-21 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 15:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-01 13:15+0000\n"
-"Last-Translator: Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>\n"
+"Last-Translator: Louies <louies0623@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
-"Language: \n"
+"weblate/projects/applications/amarok/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@ -28,12 +31,10 @@ msgid ""
 msgstr "stanley18fan0k@yahoo.com.hk"
 #: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
 #, fuzzy
 msgid "Default Browser"
-msgstr "TDE 預設瀏覽器"
+msgstr "預設瀏覽器"
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
 #, fuzzy
 msgid "Default TDE Browser"
 msgstr "TDE 預設瀏覽器"
@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "按這裏可以使用更多其他的分析器"
 #: actionclasses.cpp:414
 msgid "Click to change"
-msgstr ""
+msgstr "點擊更改"
 #: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:433
 msgid "Volume"
@ -315,14 +316,14 @@ msgid "The audio player for TDE"
 msgstr "TDE 的音樂播放程式"
 #: app.cpp:123
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
 "(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n"
 "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
-"(C) 2003-2006, Amarok 開發小組"
+"(C) 2003-2007, Amarok 開發小組\n"
 "(C) 2007-2011, Trinity 桌面專案"
 #: app.cpp:392
 msgid "Files/URLs to open"
@ -369,9 +370,8 @@ msgid "Queue URLs after the currently playing track"
 msgstr "目前曲目播放完後，仍在佇列中的 URL"
 #: app.cpp:411
 #, fuzzy
 msgid "Load URLs, replacing current playlist"
-msgstr "開始播放目前的播放清單"
+msgstr "載入 URL，替換目前的播放清單"
 #: app.cpp:413
 msgid "Toggle the Playlist-window"
@ -535,9 +535,8 @@ msgid "Moving files to trash"
 msgstr "正在移動檔案至垃圾筒"
 #: browserbar.cpp:78
 #, fuzzy
 msgid "Manage tabs"
-msgstr "管理預置"
+msgstr "管理分頁"
 #: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
 #: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
@ -546,9 +545,8 @@ msgstr "請輸入搜尋的項目"
 #: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
 #: playlistwindow.cpp:295 statistics.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Clear search field"
-msgstr "清除字詞過濾"
+msgstr "清除搜尋欄位"
 #: collectionbrowser.cpp:115
 #, fuzzy
@ -717,9 +715,8 @@ msgstr "年份(&Y)"
 #: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
 #: collectionbrowser.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "&Label"
-msgstr "標記:"
+msgstr "標記(&L)"
 #: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
 msgid "&None"
@ -763,9 +760,8 @@ msgstr "未知"
 #: collectionbrowser.cpp:1133 collectionbrowser.cpp:3976
 #: collectionbrowser.cpp:4269
 #, fuzzy
 msgid "No Label"
-msgstr "標記:"
+msgstr "無標記"
 #: collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
 #: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
@ -797,24 +793,20 @@ msgid "&Transfer to Media Device"
 msgstr "傳送至媒體裝置(&T)"
 #: collectionbrowser.cpp:1441
 #, fuzzy
 msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
-msgstr "把這位演出者的所有曲目燒錄"
+msgstr "把這位演出者的所有曲目燒錄(&B)"
 #: collectionbrowser.cpp:1446
 #, fuzzy
 msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
-msgstr "把這位作曲家的所有曲目燒錄"
+msgstr "把這台電腦的所有曲目燒錄(&B)"
 #: collectionbrowser.cpp:1451
 #, fuzzy
 msgid "&Burn This Album"
-msgstr "燒錄這個專輯"
+msgstr "燒錄這個專輯(&B)"
 #: collectionbrowser.cpp:1459
 #, fuzzy
 msgid "B&urn to CD"
-msgstr "燒錄到 CD"
+msgstr "燒錄到 CD(&U)"
 #: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3901
 #, fuzzy, c-format
@ -831,14 +823,13 @@ msgid ""
 msgstr "刪除 %n 個檔案..."
 #: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3909
 #, fuzzy
 msgid "Manage &Files"
-msgstr "管理檔案"
+msgstr "管理檔案(&F)"
 #: collectionbrowser.cpp:1472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
-msgstr "從 amazon.%1 取得 (&F)"
+msgstr "從 amazon.%1 取得專輯封面(&F)"
 #: collectionbrowser.cpp:1484
 msgid "Show under &Various Artists"
@ -899,9 +890,8 @@ msgid ""
 msgstr "對不起，有 %n 個檔案無法用來組織音樂集。"
 #: collectionbrowser.cpp:1884
 #, fuzzy
 msgid "Aborting jobs..."
-msgstr "中止所有工作..."
+msgstr "正在中止工作..."
 #: collectionbrowser.cpp:1946
 #, c-format
@ -951,9 +941,8 @@ msgstr "風格"
 #: collectionbrowser.cpp:2766 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
 #: playlistbrowseritem.cpp:3139 playlistbrowseritem.cpp:3355
 #: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Label"
-msgstr "標記:"
+msgstr "標記"
 #: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 trackpickerdialogbase.ui:92
@ -1146,9 +1135,8 @@ msgid "from"
 msgstr "從"
 #: collectiondb.cpp:5353 collectiondb.cpp:5362
 #, fuzzy
 msgid "Updating database"
-msgstr "正在更新資料庫，請稍候"
+msgstr "正在更新資料庫"
 #: collectiondb.cpp:6465
 msgid "MySQL reported the following error:<br>"
@ -1388,14 +1376,12 @@ msgid "S&earch:"
 msgstr "搜尋(&E)："
 #: contextbrowser.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Search in lyrics"
-msgstr "正在下載歌詞"
+msgstr "歌詞正在搜尋"
 #: contextbrowser.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Clear search"
-msgstr "清除字詞過濾"
+msgstr "清除搜尋"
 #: contextbrowser.cpp:254
 msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match."
@ -1442,9 +1428,8 @@ msgid ""
 msgstr "<p>這個圖片無可用的產品資訊。<p>在圖片上右擊會顯示選單。"
 #: contextbrowser.cpp:906
 #, fuzzy
 msgid "Show Labels"
-msgstr "標記:"
+msgstr "顯示標記"
 #: contextbrowser.cpp:907
 msgid "Show Related Artists"
@ -1929,9 +1914,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: contextbrowser.cpp:3777
 #, fuzzy
 msgid "Add new label"
-msgstr "加入新的預置"
+msgstr "加入新的標記"
 #: contextbrowser.cpp:3780
 msgid "Enter a new label and press Return to add it"
@ -1968,9 +1952,9 @@ msgid "&Show Fullsize"
 msgstr "顯示全大小(&S)"
 #: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&Fetch From amazon.%1"
-msgstr "從 amazon.%1 取得 (&F)"
+msgstr "從 amazon %1 取得(&F)"
 #: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
 msgid "Set &Custom Cover"
@ -1981,9 +1965,8 @@ msgid "&Unset Cover"
 msgstr "取消設定封面(&U)"
 #: coverfetcher.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Cover &Manager"
-msgstr "封面管理員"
+msgstr "封面管理員(&M)"
 #: coverfetcher.cpp:74
 msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
@ -2373,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 #: editfilterdialog.cpp:30
 msgid "Edit Filter"
-msgstr ""
+msgstr "編輯過濾"
 #: editfilterdialog.cpp:36
 #, fuzzy
@ -2394,9 +2377,8 @@ msgid "Add this filter condition to the list"
 msgstr "把上面的格式加入清單之中。"
 #: editfilterdialog.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "&Clear"
-msgstr "年份(&Y)"
+msgstr "清除(&C)"
 #: editfilterdialog.cpp:45
 msgid ""
@ -2405,9 +2387,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: editfilterdialog.cpp:47
 #, fuzzy
 msgid "Clear the filter"
-msgstr "清除字詞過濾"
+msgstr "清除過濾"
 #: editfilterdialog.cpp:52
 msgid ""
@ -2415,7 +2396,7 @@ msgid ""
 "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same "
 "label in the same dialog\n"
 "&Undo"
-msgstr ""
+msgstr "復原(&U)"
 #: editfilterdialog.cpp:53
 msgid ""
@ -2436,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 #: editfilterdialog.cpp:73
 msgid "Attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "屬性:"
 #: editfilterdialog.cpp:76
 msgid ""
@ -2464,23 +2445,20 @@ msgid "Select an attribute for the filter"
 msgstr "清除字詞過濾"
 #: editfilterdialog.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Simple Search"
-msgstr "搜尋"
+msgstr "簡單搜尋"
 #: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:139
 msgid "Directory"
 msgstr "目錄"
 #: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164
 #, fuzzy
 msgid "Mount Point"
-msgstr "掛載點:"
+msgstr "掛載點"
 #: editfilterdialog.cpp:137
 #, fuzzy
 msgid "Filetype"
-msgstr "檔案未開啟"
+msgstr "檔案類型"
 #: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146
 msgid "Play Count"
@ -2499,23 +2477,20 @@ msgid "Attribute value is"
 msgstr ""
 #: editfilterdialog.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "smaller than"
-msgstr "是小於"
+msgstr "小於"
 #: editfilterdialog.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "larger than"
-msgstr "是小於"
+msgstr "大於"
 #: editfilterdialog.cpp:197
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "等於"
 #: editfilterdialog.cpp:198
 #, fuzzy
 msgid "between"
-msgstr "的前後是"
+msgstr "之間"
 #: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907
 #: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957
@ -2525,19 +2500,19 @@ msgstr "和"
 #: editfilterdialog.cpp:227
 msgid "Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "單位："
 #: editfilterdialog.cpp:232
 msgid "B (1 Byte)"
-msgstr ""
+msgstr "B (1 Byte)"
 #: editfilterdialog.cpp:233
 msgid "KB (1024 Bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "KB (1024 Bytes)"
 #: editfilterdialog.cpp:234
 msgid "MB (1024 KB)"
-msgstr ""
+msgstr "MB (1024 KB)"
 #: editfilterdialog.cpp:251
 #, fuzzy
@ -2632,15 +2607,13 @@ msgstr ""
 #: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
 #: smartplaylisteditor.cpp:984
 #, fuzzy
 msgid "Seconds"
-msgstr "圖示"
+msgstr "秒"
 #: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
 #: smartplaylisteditor.cpp:985
 #, fuzzy
 msgid "Minutes"
-msgstr "靜音"
+msgstr "分"
 #: editfilterdialog.cpp:684
 msgid ""
@ -4931,14 +4904,12 @@ msgid "Purchase Album"
 msgstr "燒錄這個專輯"
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:325
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "升級"
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:327
 #, fuzzy
 msgid "Show Info"
-msgstr "顯示資訊(&I)"
+msgstr "顯示資訊"
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:351
 msgid "Downloading Magnatune.com Database"
@ -4957,9 +4928,8 @@ msgid "Artist/Album/Track"
 msgstr "演出者 / 專輯"
 #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
-msgstr "持續時間(&D)："
+msgstr "持續時間"
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115
 msgid "Processing Payment"
@ -5602,9 +5572,8 @@ msgid "Add computer"
 msgstr "加入電腦"
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Share My Music"
-msgstr "分享的音樂"
+msgstr "分享我的音樂"
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:93
 msgid "List music from a remote host"
@ -5625,9 +5594,8 @@ msgid "&Remove Computer"
 msgstr "從佇列中移除(&R)"
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Track &Information..."
-msgstr "曲目資訊"
+msgstr "曲目資訊...(&I)"
 #: mediadevice/daap/addhostbase.ui:16 mediadevice/daap/daapclient.cpp:472
 #, no-c-format
@ -5986,9 +5954,8 @@ msgid "Media device: failed to write iPod database"
 msgstr "媒體裝置: 無法寫入 iPod 資料庫"
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2250 playlistbrowseritem.cpp:417
 #, fuzzy
 msgid "Create Playlist..."
-msgstr "智能播放清單..."
+msgstr "建立播放清單..."
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2264
 msgid "Burn All Tracks by This Artist"
@ -7008,7 +6975,7 @@ msgstr "匯入播放清單..."
 #: playlistbrowser.cpp:172
 msgid "Smart Playlist..."
-msgstr "智能播放清單..."
+msgstr "智慧播放清單..."
 #: playlistbrowser.cpp:173
 msgid "Dynamic Playlist..."
@ -7093,7 +7060,7 @@ msgstr "覆寫"
 #: playlistbrowser.cpp:702 playlistbrowser.cpp:711 playlistbrowser.cpp:717
 #: playlistbrowser.cpp:724
 msgid "Smart Playlists"
-msgstr "智能播放清單"
+msgstr "智慧播放清單"
 #: playlistbrowser.cpp:802
 msgid "All Collection"
@ -7218,11 +7185,11 @@ msgid ""
 msgstr "%n 張播放清單"
 #: playlistbrowser.cpp:2210
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "_n: 1 smart playlist\n"
 "%n smart playlists"
-msgstr "%n 張智能播放清單"
+msgstr "%n 張智慧播放清單"
 #: playlistbrowser.cpp:2212
 #, c-format
@ -7297,7 +7264,7 @@ msgstr "匯入播放清單..."
 #: playlistbrowseritem.cpp:422
 msgid "New Smart Playlist..."
-msgstr "新增智能播放清單..."
+msgstr "新增智慧播放清單..."
 #: playlistbrowseritem.cpp:425
 msgid "New Dynamic Playlist..."
@ -8160,11 +8127,11 @@ msgstr "0%"
 #: smartplaylisteditor.cpp:68
 msgid "Create Smart Playlist"
-msgstr "建立智能播放清單"
+msgstr "建立智慧播放清單"
 #: smartplaylisteditor.cpp:78
 msgid "Edit Smart Playlist"
-msgstr "編輯智能播放清單"
+msgstr "編輯智慧播放清單"
 #: smartplaylisteditor.cpp:161
 msgid "Track #"
@ -12064,42 +12031,42 @@ msgstr "專輯(&B)："
 #: tagdialogbase.ui:468
 #, no-c-format
 msgid "&Composer:"
-msgstr "作曲家(&C):"
+msgstr "作曲家(&C)："
 #: tagdialogbase.ui:506
 #, no-c-format
 msgid "&Disc Number:"
-msgstr "碟片編號(&D):"
+msgstr "碟片編號(&D)："
 #: tagdialogbase.ui:590
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "L&yrics"
 msgstr "歌詞(&Y)"
 #: tagdialogbase.ui:617
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "St&atistics"
 msgstr "統計資料(&A)"
 #: tagdialogbase.ui:684
 #, no-c-format
 msgid "Score:"
-msgstr "電腦評分："
+msgstr "評分："
 #: tagdialogbase.ui:692
 #, no-c-format
 msgid "Rating:"
-msgstr "用戶評分:"
+msgstr "用戶評分："
 #: tagdialogbase.ui:732
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "La&bels"
-msgstr "標記:"
+msgstr "標記(&B)"
 #: tagdialogbase.ui:743
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Your favorite labels:"
-msgstr "喜愛的風格"
+msgstr "喜愛的標記"
 #: tagdialogbase.ui:766
 #, no-c-format