Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: applications/amarok - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok-desktop-files/ka/

translations/desktop_files/ka.po

@@ -1,29 +1,29 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-13 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-03 13:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/amarok-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #. X-TDE-Submenu
 #. Name
 #: amarok.desktop:2 amarok_append.desktop:5
 #: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Amarok"
-msgstr "Amarok მოდული"
+msgstr "Amarok"
 
 #. GenericName
 #: amarok.desktop:4 konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:4
@@ -33,22 +33,22 @@ msgstr "აუდიოდამკვრელი"
 #. Comment
 #: amarok.desktop:6
 msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok - აღმოაჩინეთ თქვენი მუსიკა თავიდან!"
 
 #. Name
 #: amarok_addaspodcast.desktop:7
 msgid "Add as Podcast to Amarok"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok-ში დამატება პოდკასტის სახით"
 
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:8
 msgid "Append to Playlist"
-msgstr "რეპერტუარში დამატება"
+msgstr "დასაკრავ სიის ბოლოში მიწერა"
 
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:13
 msgid "Append & Play"
-msgstr "დამატება და დაკვრა"
+msgstr "ბოლოში დამატება და დაკვრა"
 
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:18
@@ -81,14 +81,13 @@ msgstr "მოდული Amarok-ისთვის"
 
 #. Name
 #: database_refactor/sqlite/amarok_sqlite_dbengine_plugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "SQLite DBEngine"
-msgstr "xine dრავა"
+msgstr "SQLite DBEngine"
 
 #. Name
 #: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:2
 msgid "Mass Storage Device"
-msgstr "არქივის შესანახი მოწყობილობა"
+msgstr "საცავი მოწყობილობა"
 
 #. Comment
 #: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:4
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "NFS მოწყობილობა"
 #. Comment
 #: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
-msgstr "მოწყობილობის მოდული Amarok-ისთვის NFS მხარდაჭერით"
+msgstr "მოწყობილობის მოდული Amarok-ისთვის NFS-ის მხარდაჭერით"
 
 #. Name
 #: device/smb/amarok_smb-device.desktop:2
@@ -112,9 +111,8 @@ msgstr "SMB მოწყობილობა"
 
 #. Comment
 #: device/smb/amarok_smb-device.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
-msgstr "მოწყობილობის მოდული Amarok-ისთვის NFS მხარდაჭერით"
+msgstr "მოწყობილობის მოდული Amarok-ისთვის SMBFS-ის მხარდაჭერით"
 
 #. Name
 #: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:2
@@ -124,7 +122,7 @@ msgstr "aKode ძრავა"
 #. Comment
 #: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:4
 msgid "aKode audio-engine for Amarok"
-msgstr "aKode აუდიო ძრავი Amarok-ისთვის"
+msgstr "aKode აუდიო ძრავა Amarok-ისთვის"
 
 #. Name
 #: engine/helix/amarok_helixengine_plugin.desktop:2
@@ -149,7 +147,7 @@ msgstr "NMM dრავა"
 #. Comment
 #: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:4
 msgid "Amarok plugin"
-msgstr "Amarok მოდული"
+msgstr "Amarok-ის მოდული"
 
 #. Name
 #: engine/void/amarok_void-engine_plugin.desktop:2
@@ -178,9 +176,8 @@ msgstr "მუსიკის გაზიარება"
 
 #. Name
 #: mediadevice/generic/amarok_generic-mediadevice.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Generic Audio Player"
-msgstr "აუდიოდამკვრელი"
+msgstr "ზოგადი აუდიოდამკვრელი"
 
 #. Name
 #: mediadevice/ifp/amarok_ifp-mediadevice.desktop:2
@@ -200,9 +197,9 @@ msgstr "MTP მედია მოწყობილობა"
 #. Name
 #: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:2
 msgid "Creative Nomad Jukebox Media Device"
-msgstr "Creative Nomad Jukebox მედია მოწყობილობა"
+msgstr "მედია მოწყობილობა Creative Nomad Jukebox"
 
 #. Name
 #: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:2
 msgid "Rio Karma Media Device"
-msgstr "Rio Karma მედია მოწყობილობა"
+msgstr "მედია მოწყობილობა Rio Karma"