Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 75.6% (1880 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/cs/

translations/messages/cs.po

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Milan Šádek <milan.sadek@atlas.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-09 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-15 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-28 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/amarok/cs/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1270,11 +1270,11 @@ msgstr "Zvukový systém"
 
 #: configdialog.cpp:116
 msgid "Click to select the sound system to use for playback."
-msgstr "Kliknutím zvolíte zvukový systém pro přehrávání"
+msgstr "Kliknutím zvolíte zvukový systém pro přehrávání."
 
 #: configdialog.cpp:117
 msgid "Click to get the plugin information."
-msgstr "Kliknutím získáte informace o modulu"
+msgstr "Kliknutím získáte informace o modulu."
 
 #: configdialog.cpp:155 configdialog.cpp:184
 msgid "Media Devices"
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr "Uprav&it informace o umělci..."
 
 #: contextbrowser.cpp:963
 msgid "&Queue Artist's Songs"
-msgstr "Skladb&y umělce zařadit do fronty..."
+msgstr "Zařadit skladb&y umělce do fronty"
 
 #: contextbrowser.cpp:970 contextbrowser.cpp:986
 msgid "Edit Album &Information..."
@@ -2812,8 +2812,8 @@ msgid ""
 "The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-"
 "engine has fallen back to OSS"
 msgstr ""
-"Knihovna helix, kterou jste konfigurovali nepodporuje systém ALSA, helix-"
+"Knihovna helix, kterou jste konfigurovali, nepodporuje systém ALSA. Helix-"
-"engine se vrátilo zpět k OSS."
+"engine se vrátilo zpět k OSS"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:248
 msgid ""
@@ -3104,25 +3104,23 @@ msgstr "Selhání"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:98
 msgid "Authentication Socket Create Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření vytvoření soketu selhalo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Tcp Connect Failure"
-msgstr "Přihlášení selhalo."
+msgstr "Ověření TCP připojení selhalo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Tcp Connect Timeout"
-msgstr "Přihlášení selhalo."
+msgstr "Ověření TCP spojení vypršelo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:101
 msgid "Authentication Failure"
-msgstr "Přihlášení selhalo."
+msgstr "Ověření selhalo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:102
 msgid "Authentication Required Parameter Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření chybí požadovaný parametr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:103
 msgid "Dns Resolve Failure"
@@ -3145,9 +3143,8 @@ msgid "Pull Ping Timeout"
 msgstr ""
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Tcp Failed"
-msgstr "Přihlášení selhalo."
+msgstr "Ověření TCP selhalo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:109
 msgid "Unexpected Stream End"
@@ -4461,7 +4458,7 @@ msgstr "Nelze otevřít soubor."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:361
 msgid "The location is malformed."
-msgstr "Chybné umístění"
+msgstr "Umístění je chybné."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:373
 msgid "There is no available decoder."
@@ -4484,19 +4481,19 @@ msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "Neznámý hostitel pro URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1023
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The device name you specified seems invalid.<br>%1"
-msgstr "Název zařízení, které jste zadali, je asi neplatný."
+msgstr "Název zařízení, které jste zadali, je asi neplatný.<br />%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The network appears unreachable.<br>%1"
-msgstr "Síť se zdá být nedostupná."
+msgstr "Síť se zdá být nedostupná.<br />%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1027
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audio output unavailable; the device is busy.<br>%1"
-msgstr "Zvukový výstup nedostupný, zařízení je zaneprázdněné."
+msgstr "Zvukový výstup není dostupný – zařízení je zaneprázdněné.<br />%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1029
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
@@ -4515,9 +4512,9 @@ msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "Nelze přečíst zdroj z URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1037
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or decoder.<br>%1"
-msgstr "Nastal problém při načítání knihovny nebo dekodéru."
+msgstr "Nastal problém při načítání knihovny nebo dekodéru.<br />%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1040
 msgid "General Warning"
@@ -4557,9 +4554,8 @@ msgid "Could not read AudioCD"
 msgstr "Nelze přečíst zvukové CD"
 
 #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "could not start yauap"
-msgstr "Nelze přečíst tento balíček."
+msgstr "nelze spustit yauap"
 
 #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:413
 #, fuzzy
@@ -5334,7 +5330,7 @@ msgstr "Přenést skladby na mediální zařízení"
 
 #: mediabrowser.cpp:268
 msgid "Configure device"
-msgstr "Nastavit zařízení..."
+msgstr "Nastavit zařízení"
 
 #: mediabrowser.cpp:285
 msgid "Clear filter"
@@ -5629,9 +5625,9 @@ msgid ""
 "_n: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n"
 "<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted."
 msgstr ""
-"<p>Byla vybrána 1 skladba k <b>nenávratnému</b> smazání.</p>\n"
+"<p>Byla vybrána 1 skladba k <b>nenávratnému</b> smazání.\n"
-"<p>Byly vybrány %n skladby k <b>nenávratnému</b> smazání.</p>\n"
+"<p>Byly vybrány %n skladby k <b>nenávratnému</b> smazání.\n"
-"<p>Bylo vybráno %n skladeb k <b>nenávratnému</b> smazání.</p>"
+"<p>Bylo vybráno %n skladeb k <b>nenávratnému</b> smazání."
 
 #: mediabrowser.cpp:3502
 msgid ""
@@ -6190,14 +6186,12 @@ msgid "Could not save playlist."
 msgstr "Nelze uložit seznam skladeb."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:929
-#, fuzzy
 msgid "Could not create new playlist on device."
-msgstr "Nelze se připojit k Nomad zařízení"
+msgstr "Na zařízení nelze vytvořit nový seznam skladeb."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:943
-#, fuzzy
 msgid "Could not update playlist on device."
-msgstr "iFP: Nelze se otevřít zařízení"
+msgstr "Seznam skladeb na zařízení nelze aktualizovat."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1033
 #, fuzzy
@@ -6399,9 +6393,8 @@ msgid "Could not get music from Rio Karma"
 msgstr "Nelze se připojit k iFP zařízení"
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Could not read Rio Karma tracks"
-msgstr "Nelze přečíst tento balíček."
+msgstr "Nelze přečíst stopy Rio Karma"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:51
 msgid "Manage Devices and Plugins"
@@ -7248,9 +7241,9 @@ msgid ""
 "deleted. \n"
 "<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
 msgstr ""
-"<p>Byl vybrán 1 seznam skladeb k <b>nevratnému</b> smazání.</p>\n"
+"<p>Byl vybrán 1 seznam skladeb k <b>nevratnému</b> smazání.</p> \n"
-"<p>Byly vybrány %n seznamy skladeb k <b>nevratnému</b> smazání.</p>\n"
+"<p>Byly vybrány %n seznamy skladeb k <b>nevratnému</b> smazání.</p> \n"
-"<p>Bylo vybráno %n seznamů skladeb k <b>nevratnému</b> smazání.</p>"
+"<p>Bylo vybráno %n seznamů skladeb k <b>nevratnému</b> smazání.</p> "
 
 #: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759
 msgid "Imported"
@@ -9009,8 +9002,8 @@ msgid ""
 "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when "
 "restarted.<br>"
 msgstr ""
-"Je-li zaškrtnuto, Amarok při ukončení běhu programu uloží seznam "
+"Je-li zaškrtnuto, Amarok při ukončení běhu programu uloží seznam skladeb a "
-"skladeb a po opětovném startu jej znovu načte.<br>"
+"po opětovném startu jej znovu načte.<br />"
 
 #: Options1.ui:601
 #, no-c-format
@@ -9254,12 +9247,12 @@ msgstr "Odinstalovat styl"
 #: Options2.ui:678
 #, no-c-format
 msgid "Click to uninstall the selected Context Browser style."
-msgstr "Klikněte pro odinstalování vybraného stylu prohlížeče kontextu"
+msgstr "Klikněte pro odinstalování vybraného stylu prohlížeče kontextu."
 
 #: Options2.ui:681
 #, no-c-format
 msgid "Uninstall the selected Context Browser style."
-msgstr "Odinstalovat vybraný styl prohlížeče kontextu"
+msgstr "Odinstalovat vybraný styl prohlížeče kontextu."
 
 #: Options4.ui:52
 #, no-c-format
@@ -9651,7 +9644,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:27
 #, no-c-format
 msgid "Position of playlist window"
-msgstr "Pozice okna seznamu skladeb."
+msgstr "Pozice okna seznamu skladeb"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:28
 #, no-c-format
@@ -9833,10 +9826,10 @@ msgid "The most recently used Dynamic Mode"
 msgstr ""
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
-msgstr "Tato média nelze načíst do seznamu skladeb: "
+msgstr "Název dynamického režimu, který byl naposledy načten v seznamu skladeb"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:120
 #, no-c-format
@@ -9844,9 +9837,9 @@ msgid "The most recently used scoring script"
 msgstr ""
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
-msgstr "Tato média nelze načíst do seznamu skladeb: "
+msgstr "Název vlastní skriptu pro počítání skóre, který byl naposledy načten"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:125
 #, no-c-format