Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.0% (2132 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/de/

po/de/digikam.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-09 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 21:03+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/de/>\n"
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "Bilder an einem Datum klein sind, dann können Sie eine lineare Skalierung "
 "benutzen.<p>Logarithmische Skalierungen werden bei einer großen Anzahl von "
 "Bildern die im sleben Zeitberich gemacht wurden verwendet. So sind alle "
-"Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
+"Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
 
 #: digikam/timelineview.cpp:156 imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:154
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:145
@@ -2816,9 +2816,9 @@ msgid ""
 "be visible on the graph."
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms.<p>Wenn der Maximalwert "
-"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden."
-"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
-"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
+"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden.<p>"
+"Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
+"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:188
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:177
@@ -3021,9 +3021,9 @@ msgid ""
 "will be visible on the graph."
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms.<p>Wenn der Maximalwert "
-"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden."
-"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
-"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
+"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden.<p>"
+"Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
+"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:180
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:173
@@ -4776,9 +4776,9 @@ msgid ""
 "be visible on the graph."
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms.<p>Wenn der Maximalwert "
-"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden."
-"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
-"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
+"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden.<p>"
+"Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
+"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:181
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:168
@@ -4921,8 +4921,8 @@ msgstr ""
 "erhält die Farbsättigung des Bildes auf Kosten von Farbschattierung und "
 "Helligkeit. <br>Die Umsetzung dieser Wiedergabe ist etwas problematisch und "
 "das ICC arbeitet immer noch an Methoden, um den gewünschten Effekt zu "
-"erzielen. <br>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgraphiken wie z. "
-"B. Diagramme geeignet. Hier ist es wichtiger, das die Farben klar und der "
+"erzielen. <br>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgrafiken wie z. B. "
+"Diagramme geeignet. Hier ist es wichtiger, das die Farben klar und der "
 "Kontrast gut ist, als das die genaue Farbe getroffen wird.</li></ul>"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:276
@@ -5242,9 +5242,9 @@ msgid ""
 "graph."
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie hier die Skalierung des Histogramms.<p>Wenn der Maximalwert "
-"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden."
-"<p>Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
-"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Graphik gut sichtbar."
+"des Bildes klein ist, kann eine lineare Skalierung genutzt werden.<p>"
+"Logarithmische Skalierungen werden bei großen Maximalwerten verwendet. So "
+"sind alle Werte (hohe und niedrige) in der Grafik gut sichtbar."
 
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:136
 #: imageplugins/coreplugin/redeyetool.cpp:151
@@ -12528,23 +12528,23 @@ msgstr ""
 "wenn einige Farben eines Bildes außerhalb des Bereichs des Ausgabegerätes "
 "fallen, wird die Bildwiedergabe alle Farben des Bildes so neujustieren, dass "
 "jede Farbe in den Bereich der darstellbaren Farben fällt und das die "
-"Beziehung zwischen den Farben so gut wie möglich erhalten bleibt.</p> "
-"<p>Diese Wiedergabe ist am besten zum Anzeigen von Fotos und Bildern "
-"geeignet und ist die Standardwiedergabe.</p></li> <li> <p>Die <b>absolute "
+"Beziehung zwischen den Farben so gut wie möglich erhalten bleibt.</p> <p>"
+"Diese Wiedergabe ist am besten zum Anzeigen von Fotos und Bildern geeignet "
+"und ist die Standardwiedergabe.</p></li> <li> <p>Die <b>absolute "
 "farbmetrische Wiedergabe</b> justiert jede Farbe, die außerhalb des Bereichs "
 "der darstellbaren Farben des Ausgabegerätes liegt, auf die wiedergebbare "
-"Farbe die am dichtesten dran liegt. Alle anderen Farben bleiben unverändert."
-"</p> <p>Diese Wiedergabe erhält den Weißpunkt und ist am besten für "
-"standardisierte Farben (Pantone, TruMatch, Logofarben, ...) geeignet.</p></"
-"li> <li> <p>Die <b>relative farbmetrische Wiedergabe</b> justiert jede "
-"Farbe, die außerhalb des Bereichs der darstellbaren Farben des "
+"Farbe die am dichtesten dran liegt. Alle anderen Farben bleiben "
+"unverändert.</p> <p>Diese Wiedergabe erhält den Weißpunkt und ist am besten "
+"für standardisierte Farben (Pantone, TruMatch, Logofarben, ...) "
+"geeignet.</p></li> <li> <p>Die <b>relative farbmetrische Wiedergabe</b> "
+"justiert jede Farbe, die außerhalb des Bereichs der darstellbaren Farben des "
 "Ausgabegerätes liegt, auf die wiedergebbare Farbe die am dichtesten dran "
 "liegt. Alle anderen Farben bleiben unverändert. Die Druckprobe erhält nicht "
 "den Weißpunkt.</p></li> <li> <p>Die <b>Sättigungswiedergabe</b> erhält die "
 "Farbsättigung des Bildes auf Kosten von Farbschattierung und Helligkeit.</p> "
 "<p>Die Umsetzung dieser Wiedergabe ist etwas problematisch und das ICC "
 "arbeitet immer noch an Methoden, um den gewünschten Effekt zu erzielen.</p> "
-"<p>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgraphiken wie z. B. Diagramme "
+"<p>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgrafiken wie z. B. Diagramme "
 "geeignet. Hier ist es wichtiger, das die Farben klar und der Kontrast gut "
 "ist, als das die genaue Farbe getroffen wird.</p></li></ul>"