Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 81.1% (1820 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/ru/

po/ru/digikam.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-11 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 17:11+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/ru/>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -2003,12 +2003,10 @@ msgid "Save search as:"
 msgstr "Сохранить поиск как:"
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the name of the current search to save in the \"My Searches\" view"
 msgstr ""
-"<p>Введите здесь имя, под которым результаты поиска будут сохранены в "
-"«Поисковые запросы»"
+"<p>Введите имя текущего поиска для сохранения в представлении «Мои поиски»"
 
 #: digikam/searchwidgets.cpp:74
 msgid "Album Name"
@@ -2092,9 +2090,8 @@ msgid "Edit Tag"
 msgstr "Изменить метку"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Enter tag name here..."
-msgstr "Введите новое название альбома:"
+msgstr "Введите имя метки здесь…"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:125
 msgid ""
@@ -2116,32 +2113,28 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "<qt><b>Create New Tag</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Создать новую метку в <i>\"%1\"</i></b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Создать новую метку</b></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "<qt><b>Create New Tag in<br><i>\"%1\"</i></b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Создать новую метку в <i>\"%1\"</i></b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Создать новую метку в<br><i>«%1»</i></b></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "<qt><b>Properties of Tag<br><i>\"%1\"</i></b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Создать новую метку в <i>\"%1\"</i></b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Свойства метки<br><i>«%1»</i></b></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:384
 msgid "Tag creation Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка создания метки"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:389
 msgid "Error been occured during Tag creation:"
-msgstr ""
+msgstr "При создании метки произошла ошибка:"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:391
-#, fuzzy
 msgid "Tag Path"
-msgstr "Путь"
+msgstr "Путь метки"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:108
 msgid "Not Tagged"
@@ -2201,9 +2194,8 @@ msgid "Both"
 msgstr "Все"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:925 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:871
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Auto"
-msgstr "Авто"
+msgstr "Переключить автоматически"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:929
 msgid "Or Between Tags"
@@ -2260,41 +2252,36 @@ msgid "Add New Tag..."
 msgstr "Создать метку..."
 
 #: digikam/timelinefolderview.cpp:96 digikam/timelinefolderview.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "My Date Searches"
-msgstr "Поисковые запросы"
+msgstr "Мои поиски даты"
 
 #: digikam/timelinefolderview.cpp:173
 msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Уверены, что хотите удалить выбранный поиск даты «%1»?"
 
 #: digikam/timelinefolderview.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Delete Date Search?"
-msgstr "Удалить поисковый запрос"
+msgstr "Удалить поиск даты?"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Time Unit:"
-msgstr "Размеры:"
+msgstr "Единица измерения времени:"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:136
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "День"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:137
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Неделя"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Month"
-msgstr "Все"
+msgstr "Месяц"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Year"
-msgstr "Линейная"
+msgstr "Год"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:142
 msgid ""
@@ -2373,9 +2360,8 @@ msgid "<p>Logarithmic"
 msgstr "<p>Логарифмический масштаб"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Clear current selection"
-msgstr "Обратить выделение"
+msgstr "Очистить текущий выбор"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:199
 #, fuzzy
@@ -2396,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 
 #: digikam/timelineview.cpp:209
 msgid "Save current selection to a new virtual Album"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить текущий выбор в новом виртуальном альбоме"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:210
 #, fuzzy
@@ -2407,7 +2393,7 @@ msgstr "<p>Если вы нажмёте на эту кнопку, кривая
 
 #: digikam/timelinewidget.cpp:282
 msgid "Week #%1 - %2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "Неделя №%1 — %2 %3"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:112
 #, fuzzy
@@ -2452,9 +2438,8 @@ msgstr ""
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда digiKam</p>"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "16-bit/color/pixel image support"
-msgstr "Поддержка глубины цвета: 16 разрядов на канал на пиксел"
+msgstr "Поддержка 16-битных/цветных/пиксельных изображений"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:129
 msgid "Full color management support"
@@ -2470,19 +2455,16 @@ msgstr ""
 "Поддержка специальных данных производителя (makernote) и метаданных IPTC "
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Photograph geolocation"
-msgstr "Указание расположения географической точки, где был снят кадр"
+msgstr "Геолокация фотографа"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:133
 msgid "Extensive Sidebars"
 msgstr "Расширенные боковые панели"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Advanced RAW image decoding settings"
-msgstr ""
-"Расширенные настройки декодирования изображений RAW («цифровых негативов»)"
+msgstr "Расширенные настройки декодирования изображений RAW"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:135
 msgid "Fast RAW preview"
@@ -2494,16 +2476,15 @@ msgstr "Поддержка метаданных в изображениях RAW
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:137
 msgid "Camera Interface used as generic import tool"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс камеры используется в качестве общего средства импорта"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:138
 msgid "New advanced camera download options"
 msgstr "Новые расширенные возможности скачивания снимков с камеры"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "New advanced tag management"
-msgstr "Новые функции управления метками фотографий"
+msgstr "Новое расширенное управление метками"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:140
 msgid "New zooming/panning support in preview mode"