Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.9% (2243 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/nl/

po/nl/digikam.po

@@ -16,20 +16,22 @@
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2006, 2009.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@home.nl>, 2007.
 # Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
+# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-03 00:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-09 19:15+0000\n"
-"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/digikam/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -2404,7 +2406,6 @@ msgid "Week #%1 - %2 %3"
 msgstr "Week #%1 - %2 %3"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
 "version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
@@ -2931,9 +2932,8 @@ msgstr ""
 "geselecteerde kanaal worden teruggezet naar hun standaardwaarden."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Curve"
-msgstr "Curves aanpassen"
+msgstr "Curve aanpassen"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:640
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:624
@@ -3999,22 +3999,19 @@ msgid "Apply Color Special Effects to Photograph"
 msgstr "Speciale kleureffecten op foto toepassen"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "A digiKam plugin to apply special color effects to an image."
 msgstr ""
-"Een digiKam-plugin voor het toepassen van kleureffecten op een afbeelding."
+"Een digiKam-plug-in voor het toepassen van kleureffecten op een afbeelding."
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Original Author"
-msgstr "Voor"
+msgstr "Oorspronkelijke maker"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:92
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Onderhouder"
 
 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "<p>This is the color effect preview"
 msgstr "<p>Dit is een voorbeeld van het kleureffect"
 
@@ -4724,9 +4721,8 @@ msgid "HSL Adjustments"
 msgstr "HSL aanpassen"
 
 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
-msgstr "Tint/verzadiging/lichtheid..."
+msgstr "Tint/Verzadiging/Helderheid"
 
 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:103
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:93
@@ -5459,9 +5455,8 @@ msgstr ""
 "beeldverhouding."
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "&Max. Aspect"
-msgstr "Max. verhouding"
+msgstr "&Max. verhouding"
 
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:81
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:86
@@ -6133,7 +6128,6 @@ msgid "Distortion algorithms"
 msgstr "Vervormingsalgoritmen"
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here, select the type of effect to apply to the image.<p><b>Fish Eyes</"
 "b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
@@ -6156,26 +6150,26 @@ msgid ""
 "splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
 "image.<p>"
 msgstr ""
-"<p>Selecteer hier het effect dat u wilt toepassen op de afbeelding."
+"<p>Selecteer hier het effect dat u wilt toepassen op de "
-"<p><b>Vissenogen</b>: vormt de foto rond een 3D bolvorm om het welbekende "
+"afbeelding.<p><b>Vissenogen</b>: vormt de foto rond een 3D bolvorm om het "
-"foto-visoogeffect te reproduceren.<p><b>Kronkelig</b>: draait de foto om een "
+"welbekende foto-visoogeffect te reproduceren.<p><b>Kronkelig</b>: draait de "
-"kronkelpatroon te produceren.<p><b>Cilinder hor.</b>: vormt de foto rond een "
+"foto om een kronkelpatroon te produceren.<p><b>Cilinder hor.</b>: vormt de "
-"horizontale cilinder.<p><b>Cilinder vert.</b>: vormt de foto rond een "
+"foto rond een horizontale cilinder.<p><b>Cilinder vert.</b>: vormt de foto "
-"verticale cilinder.<p><b>Cilinder h/v</b>: vormt de foto rond twee "
+"rond een verticale cilinder.<p><b>Cilinder h/v</b>: vormt de foto rond twee "
 "cilinders, verticaal en horizontaal.<p><b>Karikatuur</b>: verstoort de foto "
 "met een omgekeerd visoogeffect.<p><b>Meerdere hoeken</b>: splitst de foto "
 "als een multihoekpatroon.<p><b>Golven horizontaal.</b>: verstoort de foto "
 "met horizontale golven.<p><b>Golven verticaal.</b>: verstoort de foto met "
 "verticale golven.<p><b>Blokgolven 1</b>: deelt de afbeelding op in cellen en "
-"laat ze er uitzien alsof ze worden bekeken door glazen blokken."
+"laat ze er uitzien alsof ze worden bekeken door glazen "
-"<p><b>Blokgolven 2</b>: net als blokgolven 1, maar met een andere versie van "
+"blokken.<p><b>Blokgolven 2</b>: net als blokgolven 1, maar met een andere "
-"glasblokvervorming.<p><b>Cirkelvormige golven 1</b>: verstoort de foto met "
+"versie van glasblokvervorming.<p><b>Cirkelvormige golven 1</b>: verstoort de "
-"cirkelvormige golven.<p><b>Cirkelvormige golven 2</b>: een andere variant op "
+"foto met cirkelvormige golven.<p><b>Cirkelvormige golven 2</b>: een andere "
-"het cirkelvormige golfeffect.<p><b>Polaire coördinaten</b>: converteert de "
+"variant op het cirkelvormige golfeffect.<p><b>Polaire coördinaten</b>: "
-"foto van rechthoekige naar polaire coördinaten.<p><b>Niet-polaire "
+"converteert de foto van rechthoekige naar polaire coördinaten.<p><b>Niet-"
-"coördinaten</b>: het polaire-coördinaten-effect omgekeerd.<p><b>Tegels</b>: "
+"polaire coördinaten</b>: het polaire-coördinaten-effect "
-"deelt de foto op in vierkante blokken en verplaatst ze willekeurig binnen de "
+"omgekeerd.<p><b>Tegels</b>: deelt de foto op in vierkante blokken en "
-"afbeelding.<p>"
+"verplaatst ze willekeurig binnen de afbeelding.<p>"
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageplugin_distortionfx.cpp:50
 msgid "Distortion Effects..."
@@ -6394,7 +6388,6 @@ msgid "Free Rotation algorithm"
 msgstr "Algoritme van vrije rotatie"
 
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the free image operation preview. If you move the mouse cursor on "
 "this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
@@ -7525,7 +7518,6 @@ msgid "Shear algorithm"
 msgstr "Shear-algoritme"
 
 #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the shearing image operation preview. If you move the mouse "
 "cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn "
@@ -8250,7 +8242,6 @@ msgstr "<p>Dit is een voorbeeld van het filtereffect."
 
 #: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:241
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the percentage of the task which has been completed up to this "
 "point."
@@ -13195,7 +13186,7 @@ msgid "Tra&nsform"
 msgstr "&Transformeren"
 
 #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "DeleteDialogBase"
 msgstr "Bestand verwijderen"
 
@@ -13231,7 +13222,7 @@ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
 msgstr "Plek voor aantal bestanden, niet in GUI"
 
 #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "AlignVCenter|AlignRight"
 msgstr "Middenrechts"
 
@@ -13250,7 +13241,7 @@ msgstr ""
 "de prullenbak"
 
 #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
 "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
@@ -13262,8 +13253,8 @@ msgstr ""
 "b> worden in plaats van naar de prullenbak gaan.</p>\n"
 "    \n"
 "    <p><em>Gebruik deze optie voorzichtig</em>: De meeste bestandssystemen "
-"zijn niet in staat om betrouwbaar verwijderde bestanden terug te halen.</p></"
+"zijn niet in staat om betrouwbaar verwijderde bestanden terug te "
-"qt>"
+"halen.</p></qt>"
 
 #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:166
 #, no-c-format