Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 67.7% (1521 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/sk/

po/sk/digikam.po

@@ -7,31 +7,33 @@
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2008.
 # Martin Zdila <martin@zdila.sk>, 2007.
 # Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008.
+# Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-19 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-27 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/digikam/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Michal Gašpar,Jozef Říha"
+msgstr "Michal Gašpar, Jozef Říha, Marek Mlynár"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "miguel@portugal.sk,jose1711@gmail.com"
+msgstr "miguel@portugal.sk, jose1711@gmail.com, marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: digikam/album.cpp:327 digikam/albumfolderview.cpp:268
 #: digikam/albumfolderview.cpp:588 digikam/albumfolderview.cpp:1063
@@ -59,7 +61,7 @@ msgstr "Vlastnosti súboru"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:354 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:948
 msgid "Name:"
-msgstr "Meno:"
+msgstr "Názov:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:362 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:956
 msgid "Modified:"
@@ -179,9 +181,8 @@ msgstr "Album:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:529 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:159
 #: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:856
-#, fuzzy
 msgid "Caption:"
-msgstr "Hodnotenie:"
+msgstr "Titulok:"
 
 #: digikam/albumfiletip.cpp:539 utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:866
 msgid "Tags:"
@@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "Hodnotenie:"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:585
 msgid "Batch Process"
-msgstr "Dávkové procesy"
+msgstr "Dávkové spracovanie"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:589
 msgid "New Album..."
@@ -227,8 +228,8 @@ msgid ""
 "Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to "
 "use for the album library."
 msgstr ""
-"Zdá sa, že nie je správne nastavená knižnica albumov.\n"
+"Zdá sa, že knižnica albumov nie je správne nastavená.\n"
-"Vyberte ponuku „Nastaviť Digikam“ z ponuky Nastavenia a zvoľte adresár pre "
+"Vyberte ponuku „Nastaviť Digikam“ z ponuky Nastavenia a zvoľte priečinok pre "
 "knižnicu albumov."
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:873 digikam/timelineview.cpp:626
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "Premenovať album (%1)"
 #: digikam/albumfolderview.cpp:874 digikam/albumfolderview.cpp:878
 #: digikam/timelineview.cpp:627 digikam/timelineview.cpp:631
 msgid "Enter new album name:"
-msgstr "Zadajte nové meno albumu:"
+msgstr "Vložte nový názov albumu:"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:877 digikam/albumiconview.cpp:968
 #: digikam/albumiconview.cpp:972
@@ -276,14 +277,12 @@ msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Kopírovať sem"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1254 digikam/albumiconview.cpp:1636
-#, fuzzy
 msgid "Download from camera"
-msgstr "&Nahrať do fotoaparátu"
+msgstr "Stiahnuť z fotoaparátu"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1255 digikam/albumiconview.cpp:1637
-#, fuzzy
 msgid "Download && Delete from camera"
-msgstr "Stiahnuť vybrané"
+msgstr "Stiahnuť a vymazať z fotoaparátu"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1363
 msgid ""
@@ -291,14 +290,13 @@ msgid ""
 "Select \"Configure digiKam\" from the Settings menu and choose a folder to "
 "use for the album library."
 msgstr ""
-"Zdá sa, že nie je správne nastavená knižnica albumov.\n"
+"Zdá sa, že knižnica albumov nie je správne nastavená.\n"
-"Vyberte ponuku „Nastaviť Digikam“ z ponuky Nastavenia a zvoľte adresár pre "
+"Vyberte ponuku „Nastaviť Digikam“ z ponuky Nastavenia a zvoľte priečinok pre "
 "knižnicu albumov."
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1386
-#, fuzzy
 msgid "Select folders to import"
-msgstr "Zvoľte obrázok, ktorý sa má nahrať"
+msgstr "Zvoľte priečinky z ktorých sa má nahrávať"
 
 #: digikam/albumfolderview.cpp:1462
 msgid "Uncategorized Albums"
@@ -337,7 +335,7 @@ msgstr "Štítok"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:615 digikam/digikamapp.cpp:676
 msgid "View..."
-msgstr "Prezerať..."
+msgstr "Zobrazenie..."
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:616 digikam/digikamapp.cpp:684
 #: digikam/imagepreviewview.cpp:375
@@ -347,18 +345,17 @@ msgstr "Upraviť..."
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:617 digikam/digikamapp.cpp:702
 #: digikam/imagepreviewview.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Add to Light Table"
-msgstr "Jas:"
+msgstr "Pridať do tabuľky jasu"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:623
 msgid "Go To"
-msgstr ""
+msgstr "Choď na"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:630 digikam/imagepreviewview.cpp:377
 #: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:387
 msgid "Open With"
-msgstr "Otvoriť s"
+msgstr "Otvoriť pomocou"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:678 digikam/tagfilterview.cpp:627
 #: digikam/tagfolderview.cpp:920 libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:352
@@ -396,43 +393,41 @@ msgstr "Priradiť hodnotenie"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:969 digikam/albumiconview.cpp:973
 msgid "Enter new name (without extension):"
-msgstr "Zadajte nové meno (bez prípony):"
+msgstr "Zadajte nový názov  (bez prípony):"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1173
 #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1181
 #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1208
 #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1240
 msgid "Album \"%1\""
-msgstr "Album „%1“"
+msgstr "Album \"%1\""
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1502
 msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
-msgstr "&Označeným položkám priradiť „%1“"
+msgstr "&Označeným položkám priradiť \"%1\""
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1506
-#, fuzzy
 msgid "Assign '%1' to &This Item"
-msgstr "&Všetkým položkám priradiť „%1“"
+msgstr "&Všetkým položkám priradiť \"%1\""
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1509
 msgid "Assign '%1' to &All Items"
-msgstr "&Všetkým položkám priradiť „%1“"
+msgstr "&Všetkým položkám priradiť \"%1\""
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1521 digikam/albumiconview.cpp:1532
 #: digikam/albumiconview.cpp:1598 digikam/albumiconview.cpp:1608
 #: digikam/albumiconview.cpp:2228 digikam/tagfilterview.cpp:638
 #: digikam/tagfolderview.cpp:960
 msgid "Assigning image tags. Please wait..."
-msgstr "Priradiť štítok k obrázkom. Prosím čakajte..."
+msgstr "Priraďujem štítky k obrázkom. Prosím čakajte..."
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1581
 msgid "Assign Tags to &Selected Items"
 msgstr "Prir&adiť štítky vybraným položkám"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1584
-#, fuzzy
 msgid "Assign Tags to &This Item"
-msgstr "Priradiť štítky vš&etkým položkám"
+msgstr "Priradiť štítok &tejto položke"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1586
 msgid "Assign Tags to &All Items"
@@ -440,7 +435,7 @@ msgstr "Priradiť štítky vš&etkým položkám"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1866
 msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
-msgstr "Prosím čakajte, opravuje sa Exif štítok orientácie obrázkov..."
+msgstr "Opravuje sa Exif štítok orientácie obrázkov. Prosím čakajte..."
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1895
 #, c-format
@@ -448,18 +443,16 @@ msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
 msgstr "Zlyhala oprava Exif orientácie v súbore %1."
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:1901
-#, fuzzy
 msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
-msgstr "Zlyhala oprava Exif orientácie v súbore %1"
+msgstr "Zlyhala oprava Exif orientácie v týchto súboroch:"
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:2238
 msgid "Removing image tags. Please wait..."
-msgstr "Prosím čakajte, odstraňuje sa štítok z obrázkov..."
+msgstr "Odstraňuje sa štítok z obrázkov. Prosím čakajte..."
 
 #: digikam/albumiconview.cpp:2248
-#, fuzzy
 msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
-msgstr "Priradiť štítok k obrázkom. Prosím čakajte..."
+msgstr "Priradiť sa hodnotenie k obrázkom. Prosím čakajte..."
 
 #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:77
 msgid ""