Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 73.7% (1656 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/sk/

po/sk/digikam.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-02 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/sk/>\n"
@@ -1466,19 +1466,19 @@ msgid ""
 "<qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a "
 "different location.<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>digiKam nemohol vytvoriť nasledujúci adresár. Prosím zvoľte iné "
+"<qt>digiKam nemohol vytvoriť nasledujúci priečinok. Prosím zvoľte iné "
 "umiestnenie.<p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: digikam/digikamfirstrun.cpp:148
 msgid "Create Folder Failed"
-msgstr "Vytvorenie priečinku zlyhalo"
+msgstr "Vytvorenie priečinka zlyhalo"
 
 #: digikam/digikamfirstrun.cpp:157
 msgid ""
 "No write access for this path.\n"
 "Warning: the comment and tag features will not work."
 msgstr ""
-"Pre toto umiestnenie nemáte práva na zápis.\n"
+"Pre toto umiestnenie nemáte právo na zápis.\n"
 "Varovanie: komentáre a funkcie štítka nebudú fungovať."
 
 #: digikam/digikamfirstrun.cpp:177
@@ -1494,9 +1494,8 @@ msgid "Albums"
 msgstr "Albumy"
 
 #: digikam/digikamview.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Calendar"
-msgstr "Štandardný"
+msgstr "Kalendár"
 
 #: digikam/digikamview.cpp:218 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:826
 #: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:173
@@ -1507,9 +1506,8 @@ msgid "Tags"
 msgstr "Štítky"
 
 #: digikam/digikamview.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Timeline"
-msgstr "Názov"
+msgstr "Časová os"
 
 #: digikam/digikamview.cpp:220
 msgid "Searches"
@@ -1522,16 +1520,14 @@ msgid "Tag Filters"
 msgstr "Filtre štítkov"
 
 #: digikam/digikamview.cpp:1510
-#, fuzzy
 msgid "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
-msgstr "Pripravuje sa prezentácia. Čakajte prosím..."
+msgstr "Pripravuje sa prezentácia z %1 obrázkov. Čakajte prosím..."
 
 #: digikam/firstrun.cpp:91
 msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
 msgstr "<b>Cesta ku knižnici albumov</b>"
 
 #: digikam/firstrun.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>digiKam will store the photo albums which you create in a common "
 "<b>Albums Library Folder</b>. Below, please select which folder you would "
@@ -1539,14 +1535,14 @@ msgid ""
 "a mount path hosted by a remote computer.</b></p>"
 msgstr ""
 "digiKam bude ukladať fotoalbumy, ktoré vytvoríte do spoločného priečinka "
-"<b>knižnice albumov.</b>. Prosím vyberte dole, ktorý priečinok má digiKam "
+"<b>Knižnica albumov.</b>. Prosím vyberte dole, ktorý priečinok má digiKam "
-"použiť ako priečinok knižnice albumov."
+"použiť ako priečinok knižnice albumov.</p><p><b>Nepoužívajte zdieľané "
+"priečinky ktoré sú hosťované na inom počítači.</b></p>"
 
 #: digikam/imagepreviewview.cpp:146 utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:168
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Pan the image to a region"
-msgstr "Zobraziť čas vytvorenia obrázka"
+msgstr "Posuňte obrázok do oblasti"
 
 #: digikam/imagepreviewview.cpp:263
 msgid ""
@@ -1627,7 +1623,7 @@ msgstr "Cieľový album nie je v knižnici albumov."
 
 #: digikam/main.cpp:62
 msgid "Automatically detect and open camera"
-msgstr "Automaticky detegovať a otvoriť fotoaparát"
+msgstr "Automaticky nájsť a otvoriť fotoaparát"
 
 #: digikam/main.cpp:63
 msgid "Open camera dialog at <path>"
@@ -1642,33 +1638,28 @@ msgid "No media player available..."
 msgstr "Nie je dostupný žiadny multimediálny prehrávač..."
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
-msgstr "RAW súbory"
+msgstr "Všetky súbory"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:57 utilities/setup/setupmime.cpp:87
 msgid "Image Files"
 msgstr "Súbory obrázkov"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "No RAW Files"
-msgstr "RAW súbory"
+msgstr "Neexistujú žiadne RAW súbory"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "JPEG Files"
-msgstr "Raw súbory"
+msgstr "JPEG súbory"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "PNG Files"
-msgstr "Raw súbory"
+msgstr "PNG súbory"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "TIFF Files"
-msgstr "Komprimovať TIFF súbory"
+msgstr "TIFF súbory"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:62 utilities/setup/setupmime.cpp:180
 msgid "RAW Files"
@@ -1676,60 +1667,58 @@ msgstr "RAW súbory"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:63 utilities/setup/setupmime.cpp:118
 msgid "Movie Files"
-msgstr "Filmové súbory"
+msgstr "Video súbory"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:64 utilities/setup/setupmime.cpp:149
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio súbory"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Filter for file type"
-msgstr "Typ filtrovania:"
+msgstr "Filter pre typ súboru"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:67
 msgid "Select the file types (mime types) you want to show"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte typ súboru (typ MIME) ktoré chcete zobraziť"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:80
 msgid ""
 "Select the rating value used to filter albums contents. Use contextual pop-"
 "up menu to set rating filter condition."
 msgstr ""
+"Vyberte ohodnotenie použité na filtrovanie obsahu albumov. Použite "
+"kontextové rozbaľovacieu ponuku na nastavenie stavu filtra hodnotenia."
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Rating Filter"
-msgstr "Oranžový filter"
+msgstr "Filter hodnotenia"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Greater Equal Condition"
-msgstr "Nastavenie fotoaparátu"
+msgstr "Väčší alebo rovný ako"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Equal Condition"
-msgstr "spĺňa podmienku"
+msgstr "Rovný"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:155
 msgid "Less Equal Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Menší alebo rovnaký ako"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rating >= %1"
-msgstr "Hodnotenie"
+msgstr "Hodnotenie >= %1"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rating = %1"
-msgstr "Hodnotenie"
+msgstr "Hodnotenie = %1"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rating <= %1"
-msgstr "Hodnotenie"
+msgstr "Hodnotenie <= %1"
 
 #: digikam/ratingpopupmenu.cpp:54 digikam/tagfilterview.cpp:919
 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:217
@@ -1751,7 +1740,7 @@ msgstr "Hodnotenie"
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:865
 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:449
 msgid "None"
-msgstr "Nič"
+msgstr "Žiadne"
 
 #: digikam/scanlib.cpp:77
 msgid ""
@@ -1760,8 +1749,8 @@ msgid ""
 "also speeds up the overall performance of digiKam."
 msgstr ""
 "Tu sa zobrazuje priebeh vyhľadávania. Počas vyhľadávania sú všetky súbory na "
-"disku vložené do databázy. Je to dôležité pre vyhľadávanie podľa EXIF "
+"disku vložené do databázy. Je to dôležité kvôli vyhľadávaniu podľa EXIF "
-"informácií a zrýchľuje to cekovú prácu programu digiKam."
+"informácií a zrýchľuje to celkovú prácu programu digiKam."
 
 #: digikam/scanlib.cpp:99
 msgid "Finding non-existent Albums"
@@ -1793,22 +1782,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>V databáze existuje album, ktorý sa nenachádza na disku. Tento album by "
 "mal byť z databázy odstránený, môžete však prísť o informácie, pretože "
-"všetky obrázky spojené s týmto albumom budú tiež z databázy odstránené."
+"všetky obrázky spojené s týmto albumom budú tiež z databázy "
-"<p>digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položiek v databáze, pretože "
+"odstránené.<p>digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položiek v databáze, "
-"všetky pohľady závisia na informáciách v databáze. Chcete položky z databázy "
+"pretože všetky zobrazenia závisia na informáciách v databáze. Chcete položky "
-"odstrániť?\n"
+"z databázy odstrániť?\n"
 "<p>V databáze existujú %n albumy, ktoré sa nenachádzajú na disku. Tieto "
 "albumy by mali byť z databázy odstránené, môžete však prísť o informácie, "
 "pretože všetky obrázky spojené s týmito albumami budú tiež z databázy "
 "odstránené.<p>digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položiek v databáze, "
-"pretože všetky pohľady závisia na informáciách v databáze. Chcete položky z "
+"pretože všetky zobrazenia závisia na informáciách v databáze. Chcete položky "
-"databázy odstrániť?\n"
+"z databázy odstrániť?\n"
 "<p>V databáze existuje %n albumov, ktoré sa nenachádzajú na disku. Tieto "
 "albumy by mali byť z databázy odstránené, môžete však prísť o informácie, "
 "pretože všetky obrázky spojené s týmito albumami budú tiež z databázy "
 "odstránené. <p>digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položiek v "
-"databáze, pretože všetky pohľady závisia na informáciach v databáze. Chcete "
+"databáze, pretože všetky zobrazenia závisia na informáciach v databáze. "
-"položky z databázy odstrániť?"
+"Chcete položky z databázy odstrániť?"
 
 #: digikam/scanlib.cpp:173
 msgid "Albums are Missing"
@@ -1816,11 +1805,11 @@ msgstr "Albumy chýbajú"
 
 #: digikam/scanlib.cpp:200
 msgid "Scanning items, please wait..."
-msgstr "Prosím čakajte, prehľadávajú as položky..."
+msgstr "Prehľadávajú sa položky, prosím čakajte, ..."
 
 #: digikam/scanlib.cpp:245
 msgid "Updating items, please wait..."
-msgstr "Prosím čakajte, aktualizujú sa položky..."
+msgstr "Aktualizujú sa položky, prosím čakajte, ..."
 
 #: digikam/scanlib.cpp:504
 #, c-format
@@ -1841,17 +1830,17 @@ msgstr ""
 "<p>V databáze je položka, ktorá sa nenachádza na disku alebo je umiestnená v "
 "koreňovom albume cesty. Tento súbor by mal byť z databázy odstránený, môžete "
 "však prísť o informácie.<p>digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položky "
-"z databázy, pretože všetky pohľady závisia na informáciách v databáze. "
+"z databázy, pretože všetky zobrazenia závisia na informáciách v databáze. "
 "Chcete položku z databázy odstrániť?\n"
 "<p>V databáze sú %n položky, ktoré sa nenachádzajú na disku alebo sú "
 "umiestnené v koreňovom albume cesty. Tieto súbory by mali byť z databázy "
 "odstránené, môžete však prísť o informácie.<p>digiKam nemôže pokračovať bez "
-"odstránenia položiek z databázy, pretože všetky pohľady závisia na "
+"odstránenia položiek z databázy, pretože všetky zobrazenia závisia na "
 "informáciách v databáze. Chcete položky z databázy odstrániť?\n"
 "<p>V databáze je %n položiek, ktoré sa nenachádzajú na disku alebo sú "
 "umiestnené v koreňovom albume cesty. Tieto súbory by mali byť z databázy "
 "odstránené, môžete však prísť o informácie.<p>digiKam nemôže pokračovať bez "
-"odstránenia položiek z databázy, pretože všetky pohľady závisia na "
+"odstránenia položiek z databázy, pretože všetky zobrazenia závisia na "
 "informáciách v databáze. Chcete položky z databázy odstrániť?"
 
 #: digikam/scanlib.cpp:514
@@ -1883,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 
 #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:133
 msgid "Add/Delete Option"
-msgstr "Pridaj/Odstráň možnosť"
+msgstr "Pridaj/Odstráň nastavenia"
 
 #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:134
 msgid "<p>You can edit the search rules by adding/removing criteria."
@@ -1913,7 +1902,7 @@ msgstr "&Vymaž"
 
 #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:159
 msgid "Group/Ungroup Options"
-msgstr "Voľby (od)zoskupovania"
+msgstr "Nastavenie zoskupovania"
 
 #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:160
 msgid ""
@@ -1938,8 +1927,8 @@ msgstr "&Ulož hľadanie ako: "
 msgid ""
 "<p>Enter the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
 msgstr ""
-"<p>Tu zadáte názov, pod ktorým uložíte momentálne hľadanie v pohľade „Moje "
+"<p>Tu zadáte názov, pod ktorým uložíte aktuálne hľadanie v zobrazení \"Moje "
-"vyhľadávania“"
+"vyhľadávania\""
 
 #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:202 digikam/searchfolderview.cpp:84
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:95 digikam/searchquickdialog.cpp:196
@@ -1956,17 +1945,17 @@ msgid ""
 "Search name already exists.\n"
 "Please enter a new name:"
 msgstr ""
-"Už existuje vyhľadávanie rovnakého mena.\n"
+"Vyhľadávanie rovnakého názvu už existuje.\n"
 "Prosím zadajte iný názov:"
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:242 digikam/searchfolderview.cpp:245
 #: digikam/timelineview.cpp:574 digikam/timelineview.cpp:576
 msgid "Name exists"
-msgstr "Meno už existuje"
+msgstr "Názov už existuje"
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:320
 msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať označené vyhľadávanie \"%1\"?"
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:324
 msgid "Delete Search?"
@@ -1994,7 +1983,7 @@ msgstr "Zmazať vyhľadávanie"
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:75
 msgid "Quick Search"
-msgstr "Rýchle hľadanie"
+msgstr "Rýchle vyhľadávanie"
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:84
 msgid "Search:"
@@ -2002,19 +1991,18 @@ msgstr "Hľadať:"
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:85
 msgid "Enter here your search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Sem vložte vyhľadávacie kritériá"
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:86
 msgid "<p>Enter your search criteria to find items in the album library"
-msgstr "<p>Tu vložte požiadavky pre vyhľadávanie v knižnici albumov"
+msgstr "<p>Sem vložte požiadavky pre vyhľadávanie v Knižnici albumov"
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can see the items found in album library, using the current "
 "search criteria"
 msgstr ""
-"<p>Tu môžete vidieť položky nájdené v knižnici albumov použitím aktuálneho "
+"<p>Tu môžete vidieť položky nájdené v Knižnici albumov použitím aktuálneho "
 "nastavenia vyhľadávania."
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:93
@@ -2025,12 +2013,12 @@ msgstr "Ulož hľadanie ako:"
 msgid ""
 "<p>Enter the name of the current search to save in the \"My Searches\" view"
 msgstr ""
-"<p>Tu zadáte názov, pod ktorým uložíte momentálne hľadanie v pohľade „Moje "
+"<p>Tu zadáte názov, pod ktorým uložíte aktuálne hľadanie v zobrazení \"Moje "
-"vyhľadávania“"
+"vyhľadávania\""
 
 #: digikam/searchwidgets.cpp:74
 msgid "Album Name"
-msgstr "Meno albumu"
+msgstr "Názov albumu"
 
 #: digikam/searchwidgets.cpp:75
 msgid "Album Caption"
@@ -2103,16 +2091,15 @@ msgstr "Najviac"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:98
 msgid "New Tag"
-msgstr "Nový štítok..."
+msgstr "Nový štítok"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:99
 msgid "Edit Tag"
 msgstr "Upraviť štítok"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Enter tag name here..."
-msgstr "Zadaj nové meno:"
+msgstr "Zadaj názov štítka..."
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:125
 msgid ""
@@ -2123,6 +2110,12 @@ msgid ""
 "\"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as "
 "parent.</li></ul></p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Na vytvorenie štítkov môžete použíť nasledujúce "
+"pravidlá:</p><p><ul><li>\"/\" sa môže použiť na vytvorenie hierarchie  "
+"štítkov.<br>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</i></li><li>\",\" sa môže použiť "
+"na vytvorenie viac než jednej hierarchie štítkov v tom istom čase.<br>Ex.: "
+"<i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>Ak sa hierarchia začína \""
+"/\", použije sa štítok koreňového albumu ako rodič.</li></ul></p></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:149
 msgid "&Icon:"
@@ -2131,7 +2124,7 @@ msgstr "&Ikona:"
 #: digikam/tageditdlg.cpp:163
 #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:384
 msgid "Reset"
-msgstr "Nastaviť na pôvodné"
+msgstr "Obnoviť pôvodné"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:248
 msgid "<qt><b>Create New Tag</b></qt>"
@@ -2143,20 +2136,19 @@ msgstr "<qt><b>Vytvoriť nový štítok v <i>\"%1\"</i></b></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:258
 msgid "<qt><b>Properties of Tag<br><i>\"%1\"</i></b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Vlatnosti štítku v <i>\"%1\"</i></b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Vlatnosti štítka v <i>\"%1\"</i></b></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:384
 msgid "Tag creation Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri vytváraní štítka"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:389
 msgid "Error been occured during Tag creation:"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba ktorá nastala pri vytváraní štítka:"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:391
-#, fuzzy
 msgid "Tag Path"
-msgstr "Podľa umiestnenia"
+msgstr "Umiestnenie štítka"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:108
 msgid "Not Tagged"
@@ -2165,7 +2157,7 @@ msgstr "Neoznačené"
 #: digikam/tagfilterview.cpp:625 digikam/tagfolderview.cpp:948
 #: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
 msgid "Assign Tag '%1' to Items"
-msgstr "Priradiť položkám štítok „%1“"
+msgstr "Priradiť položkám štítok \"%1\""
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:881 digikam/tagfolderview.cpp:543
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:827
@@ -2175,12 +2167,12 @@ msgstr "Nový štítok..."
 #: digikam/tagfilterview.cpp:882 digikam/tagfolderview.cpp:544
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:828
 msgid "Create Tag From AddressBook"
-msgstr "Vytvoriť štítok z adresára"
+msgstr "Vytvoriť štítok z Adresára"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:887 digikam/tagfolderview.cpp:549
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833
 msgid "Reset Tag Icon"
-msgstr "Vynulovať ikonu štítkov"
+msgstr "Obnoviť ikonu štítkov"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:895 digikam/tagfilterview.cpp:905
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841
@@ -2193,7 +2185,7 @@ msgstr "Všetky štítky"
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:855
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:867
 msgid "Children"
-msgstr "Deti"
+msgstr "Potomkovia"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:900 digikam/tagfilterview.cpp:910
 #: digikam/tagfilterview.cpp:922 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:846
@@ -2216,7 +2208,7 @@ msgstr "Obe"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:925 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:871
 msgid "Toggle Auto"
-msgstr "Prepnúť automatiku"
+msgstr "Prepnúť automaticky"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:929
 msgid "Or Between Tags"
@@ -2232,7 +2224,7 @@ msgstr "spĺňa podmienku"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:1118 digikam/tagfolderview.cpp:614
 msgid "No AddressBook entries found"
-msgstr "Nebola nájdená položka v adresári"
+msgstr "Položka v adresári nebola nájdená"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:1221 digikam/tagfolderview.cpp:723
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1128
@@ -2242,81 +2234,76 @@ msgid ""
 "Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
-"Štítok „%1“ má jeden podštítok. Ak ho zmažete, odstráni sa aj tento "
+"Štítok \"%1\" má jeden podštítok. Ak ho zmažete, odstráni sa aj tento "
 "podštítok. Ste si istý, že chcete pokračovať?\n"
-"Štítok „%1“ má %n podštítky. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto podštítky. "
+"Štítok \"%1\" má %n podštítky. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto "
-"Ste si istý, že chcete pokračovať?\n"
+"podštítky. Ste si istý, že chcete pokračovať?\n"
-"Štítok „%1“ má %n podštítkov. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto "
+"Štítok \"%1\" má %n podštítkov. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto "
 "podštítky. Ste si istý, že chcete pokračovať?"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:1237 digikam/tagfolderview.cpp:739
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: Tag '%1' is assigned to one item. Do you want to continue?\n"
 "Tag '%1' is assigned to %n items. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Štítok „%1“ má jeden podštítok. Ak ho zmažete, odstráni sa aj táto "
+"Štítok \"%1\" má jeden podštítok. Ak ho zmažete, odstráni sa aj táto "
 "podštítky. Ste si istý, že chcete pokračovať?\n"
-"Štítok „%1“ má %n podštítky. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto podštítky. "
+"Štítok \"%1\" má %n podštítky. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto "
-"Ste si istý, že chcete pokračovať?\n"
+"podštítky. Ste si istý, že chcete pokračovať?\n"
-"Štítok „%1“ má %n podštítkov. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto "
+"Štítok \"%1\" má %n podštítkov. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto "
 "podštítky. Ste si istý, že chcete pokračovať?"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:1243 digikam/tagfolderview.cpp:745
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1150
 msgid "Delete '%1' tag?"
-msgstr "Vymazať štítok „%1“?"
+msgstr "Vymazať štítok \"%1\"?"
 
 #: digikam/tagspopupmenu.cpp:183 digikam/tagspopupmenu.cpp:270
 msgid "Add New Tag..."
 msgstr "Pridať nový štítok..."
 
 #: digikam/timelinefolderview.cpp:96 digikam/timelinefolderview.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "My Date Searches"
-msgstr "Moje vyhľadávania"
+msgstr "Moje dát. hľadania"
 
 #: digikam/timelinefolderview.cpp:173
 msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať označené \"%1\"vyhľadávania v dátumoch?"
 
 #: digikam/timelinefolderview.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Delete Date Search?"
-msgstr "Zmazať vyhľadávanie"
+msgstr "Zmazať dátumové vyhľadávanie?"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Time Unit:"
-msgstr "Rozmery:"
+msgstr "Časové obdobie:"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:136
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Deň"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:137
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Týždeň"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Month"
-msgstr "Obe"
+msgstr "Mesiac"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Year"
-msgstr "Lineárny"
+msgstr "Rok"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:142
 msgid ""
 "<p>Select the histogram time unit here.<p>You can change the graph decade to "
 "zoom in or zoom out over time."
 msgstr ""
+"<p>Tu vyberte histogram časových hodnôt.<p>Graf môžete meniť zväčšením alebo "
+"zmenšením časového rozsahu."
 
 #: digikam/timelineview.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select the histogram scale here.<p>If the date count's maximal values are "
 "small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when "
@@ -2325,7 +2312,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Tu môžete zvoliť rozsah histogramu. <p>Ak je veľkosť obrázka malá, môžete "
 "použiť lineárny rozsah. <p>Pri väčších veľkostiach je vhodné použiť "
-"logaritmický. Tak budete vidieť na grafe všetky - malé i veľké hodnoty."
+"logaritmický rozsah. Tak budete vidieť na grafe všetky - malé i veľké "
+"hodnoty."
 
 #: digikam/timelineview.cpp:156 imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:154
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:145
@@ -2386,45 +2374,42 @@ msgid "<p>Logarithmic"
 msgstr "<p>Logaritmický"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Clear current selection"
-msgstr "Invertovať výber"
+msgstr "Zrušiť aktuálny výber"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you press this button, current dates selection from time-line will be "
 "clear."
-msgstr "<p>Ak stlačíte toto tlačidlo, všetky hladiny sa upravia automaticky."
+msgstr ""
+"<p>Ak stlačíte toto tlačidlo, všetky výbery dátumov časového rozsahu sa "
+"zrušia."
 
 #: digikam/timelineview.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date "
 "Searches\" view"
 msgstr ""
-"<p>Tu zadáte názov, pod ktorým uložíte momentálne hľadanie v pohľade „Moje "
+"<p>Tu zadáte názov, pod ktorým uložíte aktuálne hľadanie medzi dátumami do "
-"vyhľadávania“"
+"zobrazenia \"Moje dát. hľadania\""
 
 #: digikam/timelineview.cpp:209
 msgid "Save current selection to a new virtual Album"
-msgstr ""
+msgstr "Uložiť aktuálny výber do nového virtuálneho albumu"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you press this button, current dates selection from time-line will be "
 "saved to a new search virtual Album using name set on the left side."
 msgstr ""
-"<p>Ak stlačíte toto tlačidlo, všetky hodnoty krivky pre aktuálny kanál sa "
+"<p>Ak stlačíte toto tlačidlo, tak aktuálny výber ohraničený časmi sa uloží "
-"obnovia na štandardné hodnoty."
+"ako nový vyhľadaný virtuálny album s názvom ktorý zadáte na ľavej strane."
 
 #: digikam/timelinewidget.cpp:282
 msgid "Week #%1 - %2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "Týždeň #%1 - %2 %3"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam "
 "version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
@@ -2446,26 +2431,26 @@ msgid ""
 "<p>Thank you,</p>\n"
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>"
 msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Vítajte v digiKame %1</h2><p>digiKam je program "
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Vitajte v digiKam</h2><p>digiKam je program pre "
-"na správu fotiek pre TDE. Je navrhnutý pre importovanie, organizovanie a "
+"Trinity Desktop Environment na správu fotografií. Je navrhnutý pre "
-"exportovanie digitálnych fotografií na vašom počítači.</p>\n"
+"importovanie, organizovanie a exportovanie digitálnych fotografií na Vašom "
-"<ul><li>digiKam ma veľa silných funkcií, ktoré sú popísané v <a href="
+"počítači.</p>\n"
-"\"%2\">dokumentácii</a></li>\n"
+"<p>aktuálne máte v digiKam prepnuté na mód zobrazenia Albumov. Albumy sú "
-"<li>Na <a href=\"%3\">domovskej stránka digiKamu</A> nájdete informácia o "
+"reálne kontajnery v ktorých sú uložené Vaše súbory, rovnako ako súbory na "
-"jeho nových verziách</li></ul>\n"
+"disku.</p>\n"
+"digiKam má mnoho skvelých vychytávok\n"
 "%8\n"
-"<p>Niektoré nové funkcie tohoto vydania digiKamu sú (v porovnaní s digiKamom "
+"<p>Niektoré nové funkcie tohoto vydania digiKam sú</p>\n"
-"%4):</p>\n"
 "<ul>\n"
 "%5</ul>\n"
 "%6\n"
-"<p>Dúfame, že sa vám digiKam bude páčiť.</p>\n"
+"<p>Dúfame, že si digiKam vychutnáte.</p>\n"
 "<p>Ďakujeme,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Tím digiKamu</p>"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Tím digiKam</p>"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:128
 msgid "16-bit/color/pixel image support"
-msgstr "Podpora pre obrázky s 16-bitovými farbami"
+msgstr "Podpora pre obrázky so 16-bitovými farbami"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:129
 msgid "Full color management support"
@@ -2477,16 +2462,15 @@ msgstr "Natívna podpora JPEG-2000"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:131
 msgid "Makernote and IPTC metadata support"
-msgstr "Poznámka tvorcu a podpora IPTC metaúdajov"
+msgstr "Poznámka tvorcu a podpora IPTC metadát"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Photograph geolocation"
-msgstr "Informácie o fotografii"
+msgstr "GPS informácie o mieste zhotovenia"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:133
 msgid "Extensive Sidebars"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsiahle bočné panely"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:134
 msgid "Advanced RAW image decoding settings"
@@ -2494,7 +2478,7 @@ msgstr "Pokročilé nastavenia pre dekódovanie RAW obrázkov"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:135
 msgid "Fast RAW preview"
-msgstr ""
+msgstr "Rýchly náhľad RAW obrázkov"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:136
 msgid "RAW Metadata support"
@@ -2502,54 +2486,58 @@ msgstr "Podpora metadát pre obrázky RAW"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:137
 msgid "Camera Interface used as generic import tool"
-msgstr ""
+msgstr "Rozhranie kamery používané ako všeobecný nástroj na importovanie"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:138
 msgid "New advanced camera download options"
-msgstr ""
+msgstr "Nové rozšírené možnosti sťahovania z fotoaparátu"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "New advanced tag management"
-msgstr "Nové pokročilé voľby pre správu značiek obrázkov"
+msgstr "Nová pokročilá správa značiek obrázkov"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:140
 msgid "New zooming/panning support in preview mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nová podpora zväčšovania/posúvania v režime náhľadu"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:141
 msgid "New Light Table provides easy comparison for similar images"
 msgstr ""
+"Nová svetelná tabuľka poskytuje jednoduché porovnanie podobných obrázkov"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:142
 msgid "New text, mime-type, and rating filters to search contents on icon view"
 msgstr ""
+"Nové textové, MIME-type a ratingové filtre na vyhľadávanie obsahu v "
+"zobrazení ikon"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:143
 msgid "New options to easy navigate between albums, tags and collections"
-msgstr ""
+msgstr "Nové možnosti ľahkej navigácie medzi albumami, značkami a zbierkami"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:144
 msgid "New options to recursively show the contents of sub-folders"
-msgstr ""
+msgstr "Nové možnosti rekurzívneho zobrazovania obsahu podpriečinkov"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:145
 msgid "New text filter to search contents on folder views"
-msgstr ""
+msgstr "Nový textový filter na vyhľadávanie obsahu v zobrazeniach priečinkov"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:146
 msgid "New options to count of items on all folder views"
-msgstr ""
+msgstr "Nové možnosti počítania položiek vo všetkých zobrazeniach priečinkov"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:147
 msgid ""
 "New tool to perform dates search around whole albums collection: Time-Line"
-msgstr ""
+msgstr "Nový nástroj na vyhľadávanie dátumu v celej kolekcii albumov: Časová os"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:148
 msgid ""
 "New tool to import RAW files in editor with customized decoding settings"
 msgstr ""
+"Nový nástroj na import súborov RAW v editore s prispôsobenými nastaveniami "
+"dekódovania"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:152
 msgid "<li>%1</li>\n"
@@ -2557,13 +2545,12 @@ msgstr "<li>%1</li>\n"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:84
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Color Curves"
-msgstr "Automatická úprava farby"
+msgstr "Upraviť farebné krivky"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:105
 msgid "An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam."
-msgstr "Modul úprav kriviek a histogramu pre digiKam"
+msgstr "Modul úprav kriviek a histogramu pre digiKam."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:111
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:110
@@ -2595,13 +2582,12 @@ msgstr "Autor a správca"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:119
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the "
 "image to see the corresponding level in the histogram."
 msgstr ""
-"<p>Tu môžete vidieť náhľad nastavenia vyváženia farieb. Na obrázku môžete "
+"<p>Toto je ukážka úpravy krivky obrázka. Môžete si vybrať miesto na obrázku "
-"vybrať farbu a vidieť zodpovedajúcu farebnú úroveň na histograme."
+"a zobraziť tak zodpovedajúcu úroveň na histograme."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:129
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:120
@@ -2783,11 +2769,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Tu môžete vybrať kanál pre zobrazenie histogramu:<p><b>Jas</b>: "
 "vykreslenie (vnímaných) hodnôt jasu.<p><b>Červená</b>: vykreslenie kanálu "
-"červenej farby.<p><b>Zelená</b>: vykreslenie kanálu zelenej farby."
+"červenej farby.<p><b>Zelená</b>: vykreslenie kanálu zelenej "
-"<p><b>Modrá</b>: vykreslenie kanálu modrej farby.<p><b>Alfa</b>: vykreslenie "
+"farby.<p><b>Modrá</b>: vykreslenie kanálu modrej farby.<p><b>Alfa</b>: "
-"hodnôt alfa kanálu obrázka. Tento kanál je pri niektorých formátoch (napr. "
+"vykreslenie hodnôt alfa kanálu obrázka. Tento kanál je pri niektorých "
-"PNG alebo GIF) zhodný s hodnotou priehľadnosti.<p><b>Farby</b>: vykreslenie "
+"formátoch (napr. PNG alebo GIF) zhodný s hodnotou priehľadnosti."
-"všetkých farebných kanálov súčasne."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:148
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:139
@@ -2820,21 +2805,19 @@ msgstr ""
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:188
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
 "selected image channel. This one is re-computed at any curves settings "
 "changes."
 msgstr ""
-"<p>Tu môžete vidieť cieľový náhľad histogramu vybraného kanála obrázka. "
+"<p>Tu môžete vidieť obrázok histogramu cieľového náhľadu vybraného kanála "
-"Tento sa prepočíta, ak sa vyskytnú zmeny nastavení."
+"obrázkov. Prepočítava sa pri každej zmene nastavení kriviek."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:201
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the curve drawing of the selected channel from original image"
-msgstr "<p>Toto je histogram zvoleného kanálu"
+msgstr "<p>Toto je kresba krivky vybraného kanála z pôvodného obrázka"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:230
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:217
@@ -2844,7 +2827,7 @@ msgstr "Mód voľnej krivky"
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:231
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:218
 msgid "<p>With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
-msgstr "<p>Týmto tlačidlom môžete pomocou myši kresliť krivku od ruky."
+msgstr "<p>Týmto tlačidlom môžete pomocou myši kresliť krivku rukou"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:239
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:226
@@ -2856,14 +2839,14 @@ msgstr "Mód hladkej krivky"
 msgid ""
 "<p>With this button, you constrains the curve type to a smooth line with "
 "tension."
-msgstr "<p>Týmto tlačidlom obmedzíte typ krivky na napnutú hladkú čiaru."
+msgstr "<p>Týmto tlačidlom obmedzíte typ krivky na hladkú čiaru s ťahom."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:255
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:242
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:264
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:261
 msgid "All channels shadow tone color picker"
-msgstr "Selektor pre farbu tmavého tónu pre všetky kanály"
+msgstr "Výber farieb tmavých tónov všetkých kanálov"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:256
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:243
@@ -2899,7 +2882,7 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:284
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:281
 msgid "All channels highlight tone color picker"
-msgstr "Selektor pre farbu výrazného tónu pre všetky kanály"
+msgstr "Selektor pre farbu svetlého tónu pre všetky kanály"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:276
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:263
@@ -2909,7 +2892,7 @@ msgid ""
 "Luminosity channels."
 msgstr ""
 "<p>Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z originálneho obrázku, ktorá sa "
-"použije na nastavenie bodu <b>Výrazného tónu</b> kriviek na červenom, "
+"použije na nastavenie bodu <b>Svetlého tónu</b> kriviek na červenom, "
 "zelenom, modrom a jasovom kanáli."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:283
@@ -2918,9 +2901,8 @@ msgstr ""
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:292
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:205
 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "&Reset"
-msgstr "Nastaviť na pôvodné"
+msgstr "Obnoviť pôvodné"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:285
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:272
@@ -2937,39 +2919,33 @@ msgstr ""
 "obnovia na štandardné hodnoty."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Curve"
 msgstr "Upraviť krivku"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:640
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:624
-#, fuzzy
 msgid "Select Gimp Curves File to Load"
-msgstr "Načítať súbor s čiernobielym nastavením"
+msgstr "Načítať súbor kriviek Gimp"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:646
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
-msgstr "Nie je možné načítať nastavenia z textového súboru Čiernej a bielej."
+msgstr "Nie je možné načítať krivky z textového súboru Gimp."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:662
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Gimp Curves File to Save"
-msgstr "IPTC súbor, ktorý sa ma uložiť"
+msgstr "Uložiť ako súbor s krivkami pre Gimp"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:668
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:651
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
-msgstr "Nie je možné uložiť nastavenia do textového súboru Čiernej a bielej."
+msgstr "Nie je možné uložiť do textového súboru s krivkami Gimp."
 
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:99
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Curves"
-msgstr "Upraviť krivku"
+msgstr "Upraviť krivky"
 
 #: imageplugins/adjustcurves/imageplugin_adjustcurves.cpp:47
 msgid "Curves Adjust..."
@@ -2977,13 +2953,12 @@ msgstr "Úprava kriviek..."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:82
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Color Levels"
-msgstr "Automatické úrovne"
+msgstr "Upraviť úroveň farieb"
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:104
 msgid "An image-histogram-levels adjustment plugin for digiKam."
-msgstr "Modul úprav kriviek a histogramu pre digiKam"
+msgstr "Modul na úpravu úrovní obrázkov a histogramu pre digiKam."
 
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:118
 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:106