Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 74.7% (1677 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/sk/

po/sk/digikam.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-18 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 19:31+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/sk/>\n"
@@ -7777,9 +7777,8 @@ msgstr "Fotoaparáty"
 
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:97
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Marble"
-msgstr "Viac"
+msgstr "Mramor"
 
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:98
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:89
@@ -7795,7 +7794,7 @@ msgstr "Modrá"
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:100
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:91
 msgid "Cell Wood"
-msgstr "Drevnaté bunky"
+msgstr "Bunky dreva"
 
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:101
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:92
@@ -7804,9 +7803,8 @@ msgstr "Pletivo"
 
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:102
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Modern"
-msgstr "Model"
+msgstr "Moderný"
 
 #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:103
 #: imageplugins/texture/texturetool.cpp:94
@@ -8016,9 +8014,8 @@ msgstr "Čierny bod:"
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:249
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set here the black level value."
-msgstr "<p>Tu môžete nastaviť rôzne hodnoty pomerov."
+msgstr "<p>Tu nastavte úroveň hodnoty čiernej."
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:251
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:251
@@ -8032,9 +8029,8 @@ msgstr "<p>Tu nastavte stupeň potlačenia šumu v tieňoch."
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:261
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set here the saturation value."
-msgstr "<p>Tu môžete nastaviť nasýtenie obrázka."
+msgstr "<p>Tu nastavte hodnotu nastaviť nasýtenie obrázka."
 
 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:267
 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:270
@@ -8172,9 +8168,8 @@ msgstr "<p>Uložiť všetky parametre filtra do textového súboru s nastaveniam
 
 #: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:186 libs/dialogs/imagedlgbase.cpp:222
 #: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "digiKam Handbook"
-msgstr "Príručka zásuvných modulov"
+msgstr "Príručka digiKam"
 
 #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:115
 msgid ""
@@ -8212,7 +8207,7 @@ msgid ""
 "_n: <b>1</b> album selected.\n"
 "<b>%n</b> albums selected."
 msgstr ""
-" <b>1</b> album vybraný.\n"
+"<b>1</b> album vybraný.\n"
 "<b>%n</b> albumy vybrané.\n"
 "<b>%n</b> albumov vybraných."
 
@@ -8268,9 +8263,8 @@ msgid "Focal:"
 msgstr "<b>Ohnisko</b>:"
 
 #: libs/dialogs/imagedialog.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "Exposure:"
-msgstr "Automatická korekcia expozície"
+msgstr "Expozícia:"
 
 #: libs/dialogs/imagedialog.cpp:284 libs/dialogs/imagedialog.cpp:293
 msgid ""
@@ -8507,9 +8501,8 @@ msgid "<p>Sets the number of times the filter is applied to the image."
 msgstr "<p>Tu môžete nastaviť jas obrázka."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Noise:"
-msgstr "Nič"
+msgstr "Šum:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:191
 msgid "<p>Sets the noise scale."
@@ -8542,46 +8535,40 @@ msgid "<p>Set here the spatial integral step."
 msgstr "<p>Tu môžete nastaviť nasýtenie obrázka."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian:"
-msgstr "Gaussové rozostrenie"
+msgstr "Gaussové rozostrenie:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set here the precision of the Gaussian function."
-msgstr "<p>Tu môžete nastaviť odtieň obrázka."
+msgstr "<p>Tu nastavte presnosť Gaussovej funkcie."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Tile size:"
-msgstr "Zobraziť veľkosť obrázka"
+msgstr "Veľkosť dlaždice:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "<p>Sets the tile size."
-msgstr "Zobraziť veľkosť obrázka"
+msgstr "<p>Nastaví veľkosť dlaždice."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:234
 msgid "Tile border:"
-msgstr ""
+msgstr "Rámček dlaždice:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "<p>Sets the size of each tile border."
-msgstr "<p>Nastaviť šírku pozície do stredu"
+msgstr "<p>Nastaví veľkosť jednotlivej dlaždice."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Interpolation:"
-msgstr "VNG interpolácia"
+msgstr "Interpolácia:"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:243
 msgid "Nearest Neighbor"
-msgstr ""
+msgstr "Najbližšia príbuzná"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:245
 msgid "Runge-Kutta"
-msgstr ""
+msgstr "Runge-Kutta"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:246
 #, fuzzy
@@ -8590,7 +8577,7 @@ msgstr "<p>Tu môžete nastaviť odtieň a sýtosť obrázka."
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:251
 msgid "Fast approximation"
-msgstr ""
+msgstr "Rýchly odhad"
 
 #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:252
 #, fuzzy
@@ -8810,15 +8797,15 @@ msgstr "<li>komentár</li>"
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:435
 msgid "<li>date</li>"
-msgstr "<i>dátum</i>"
+msgstr "<li>dátum</li>"
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:437
 msgid "<li>rating</li>"
-msgstr "<i>hodnotenie</i>"
+msgstr "<li>hodnotenie</li>"
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:439
 msgid "<li>tags</li>"
-msgstr "<i>štítky</li>"
+msgstr "<li>štítky</li>"
 
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:450
 msgid "Always apply changes without confirmation"
@@ -9830,19 +9817,16 @@ msgid "Sort order for images"
 msgstr "&Zotriediť obrázky"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Sort images by:"
-msgstr "&Zotriediť obrázky"
+msgstr "Triediť obrázky podľa:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "File Date"
-msgstr "Dátum obrázka"
+msgstr "Dátum súboru"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
-msgstr "Nový súbor s obrázkom"
+msgstr "Názov súboru"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:169
 #, fuzzy