Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (174 of 174 strings)

Translation: applications/dolphin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin/es/

translations/messages/es.po

@@ -3,13 +3,14 @@
 #
 # Nestor Diaz <nestordiaz@equusdigital.com>, 2006.
 # Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>, 2021.
+# Martín C <tincarr@gmx.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-29 08:01+0000\n"
-"Last-Translator: Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: Martín C <tincarr@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/dolphin/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,25 +18,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr ""
 "_: NOMBRE DE LOS TRADUCTORES\n"
-"Néstor Díaz,Nestor Diaz"
+"Néstor Díaz"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
-"_: EMAIL DE LOS TRADUCTORES\n"
-"n3storm@grupoikusnet.com,nestordiaz@equusdigital.com"
+msgstr "n3storm@grupoikusnet.com,nestordiaz@equusdigital.com"
 
 #: bookmarkssettingspage.cpp:57
 msgid "Icon"
@@ -225,9 +222,8 @@ msgid "Move operation completed."
 msgstr "Operación de mover completada."
 
 #: dolphin.cpp:1062
-#, fuzzy
 msgid "Move to trash operation completed."
-msgstr "Operación de mover completada."
+msgstr "Operación de mover a papelera completada."
 
 #: dolphin.cpp:1110
 msgid "Home"
@@ -246,12 +242,10 @@ msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
 #: dolphin.cpp:1114
-#, fuzzy
 msgid "Users' Folders"
-msgstr "Carpetas de usuarios"
+msgstr "Carpetas personales"
 
 #: dolphin.cpp:1115
-#, fuzzy
 msgid "Root"
 msgstr "Raíz"
 
@@ -328,11 +322,11 @@ msgstr "Navegar"
 
 #: dolphin.cpp:1310
 msgid "Left Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra lateral izquierda"
 
 #: dolphin.cpp:1314
 msgid "Right Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra lateral derecha"
 
 #: dolphin.cpp:1318
 msgid "Adjust View Properties..."
@@ -348,7 +342,7 @@ msgstr "Encontrar archivo..."
 
 #: dolphin.cpp:1339
 msgid "Show Filter Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar barra de filtros"
 
 #: dolphin.cpp:1343
 msgid "Compare Files"
@@ -360,7 +354,7 @@ msgstr "Actualizando propiedades de la vista..."
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:125
 msgid "Empty Deleted Items Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Vaciar carpeta de elementos eliminados"
 
 #: d3lphinui.rc:6 dolphincontextmenu.cpp:129
 #, no-c-format
@@ -374,7 +368,7 @@ msgstr "Modo de vista"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:151 dolphincontextmenu.cpp:228
 msgid "Bookmark this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar a favoritos esta carpeta"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:154
 msgid "Properties..."
@@ -418,7 +412,7 @@ msgstr "Modos de vista"
 
 #: dolphinview.cpp:221
 msgid "The new item name is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "El nuevo nombre es inválido."
 
 #: dolphinview.cpp:232
 msgid "Renaming items..."
@@ -518,33 +512,31 @@ msgstr "Filtro:"
 
 #: generalsettingspage.cpp:62
 msgid "Home URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL predeterminada"
 
 #: generalsettingspage.cpp:80
 msgid "Use current location"
-msgstr ""
+msgstr "Usar dirección actual"
 
 #: generalsettingspage.cpp:83
 msgid "Use default location"
-msgstr ""
+msgstr "Usar dirección predeterminada"
 
 #: generalsettingspage.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Default View Mode"
-msgstr "Modo de vista"
+msgstr "Modo de vista predefinida"
 
 #: generalsettingspage.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Start with split view"
-msgstr "Dividir la vista"
+msgstr "Iniciar con vista dividida"
 
 #: generalsettingspage.cpp:107
 msgid "Start with editable navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar con la barra de navegación editable"
 
 #: generalsettingspage.cpp:111
 msgid "Save view properties for each folder"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar propiedades de visualización para cada carpeta"
 
 #: iconsviewsettingspage.cpp:93
 msgid "Preview Size"
@@ -620,7 +612,6 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Gestor de archivos"
 
 #: main.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Maintainer and developer"
 msgstr "Mantenedor y desarrollador"
 
@@ -668,7 +659,6 @@ msgid "New name #"
 msgstr "Nuevo nombre #"
 
 #: renamedialog.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
 msgstr "(# será remplazado por números ascendentes)"
 
@@ -735,9 +725,8 @@ msgid "View mode:"
 msgstr "Modo de Vista:"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Sorting:"
-msgstr "Ordenar columna:"
+msgstr "Ordenación:"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:84
 msgid "Sort order:"