Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 98.2% (56 of 57 strings)

Translation: applications/dolphin - servicemenus
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin-servicemenus/el/

translations/desktop_files/servicemenus/el.po

@@ -1,30 +1,31 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-06 12:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 17:15+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/dolphin-servicemenus/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Name
 #: amarok_addaspodcast.desktop:5
 msgid "Add as podcast to amaroK"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη στο amaroK ως podcast"
 
 #. X-TDE-Submenu
 #: amarok_append.desktop:4
 msgid "Amarok"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok"
 
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:7
@@ -49,49 +50,47 @@ msgstr "Αναπαραγωγή CD ήχου με το Amarok"
 #. X-TDE-Submenu
 #: ark_compress.desktop:5 compress.desktop:5
 msgid "Compress"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπίεση"
 
 #. Name
 #: ark_compress.desktop:8
 msgid "Zip Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπιεσμένο αρχείο .zip"
 
 #. Name
 #: ark_compress.desktop:13 compress.desktop:13
 msgid "Gzipped Tar Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπιεσμένο αρχείο .tar.gz"
 
 #. Name
 #: ark_compress.desktop:18 compress.desktop:18
 msgid "Bzip2 Tar Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπιεσμένο αρχείο .tar.bz2"
 
 #. Name
 #: ark_extract.desktop:7
 msgid "Extract Here"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσυμπίεση εδώ"
 
 #. Name
 #: ark_extract_subdir.desktop:7
 msgid "Extract to subdirectory"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσυμπίεση σε υποκατάλογο"
 
 #. Name
 #: compress.desktop:8
 msgid "Zip Archive "
-msgstr ""
+msgstr "Συμπιεσμένο αρχείο Zip "
 
 #. Name
 #: d3lphin_su.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "Open as Root"
-msgstr "Εκτέλεση ως Υπερχρήστη<CF84>Name[es]=Ejecutar como Root"
+msgstr "Άνοιγμα ως Root"
 
 #. Name
 #: edit_as_root.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "Edit as Root"
-msgstr "Εκτέλεση ως Υπερχρήστη<CF84>Name[es]=Ejecutar como Root"
+msgstr "Επεξεργασία ως Riit"
 
 #. Name
 #: encryptfile.desktop:7
@@ -101,37 +100,37 @@ msgstr "Κρυπτογράφηση αρχείου"
 #. Name
 #: encryptfolder.desktop:6
 msgid "Archive & Encrypt Folder"
-msgstr "Αρχειοθέτηση & κρυπτογράφηση φακέλου"
+msgstr "Συμπίεση & κρυπτογράφηση φακέλου"
 
 #. Name
 #: floppy_format.desktop:4
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφοποίηση"
 
 #. X-TDE-Submenu
 #: imageconverter.desktop:8
 msgid "Convert To"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπή σε"
 
 #. Name
 #: imageconverter.desktop:12
 msgid "JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG"
 
 #. Name
 #: imageconverter.desktop:17
 msgid "PNG"
-msgstr ""
+msgstr "PNG"
 
 #. Name
 #: imageconverter.desktop:22
 msgid "TIF"
-msgstr ""
+msgstr "TIF"
 
 #. Name
 #: imageconverter.desktop:27
 msgid "GIF"
-msgstr ""
+msgstr "GIF"
 
 #. Name
 #: installfont.desktop:6
@@ -142,12 +141,13 @@ msgstr "Εγκατάσταση"
 #. Name
 #: isoservice.desktop:7 isoservice.desktop:9
 msgid "ISO9660 View"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή ISO9660"
 
 #. X-TDE-Submenu
 #: jpegorient.desktop:4
+#, fuzzy
 msgid "Transform Image"
-msgstr ""
+msgstr "Τροποποίηση εικόνας"
 
 #. Name
 #: jpegorient.desktop:8
@@ -191,10 +191,8 @@ msgstr "Δημιουργία Video CD με το K3b..."
 
 #. Name
 #: k3b_dvd_copy.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy DVD with K3b"
 msgid "Copy DVD/BLURAY with K3b"
-msgstr "Αντιγραφή DVD με το K3b"
+msgstr "Αντιγραφή DVD/BLURAY με το K3b"
 
 #. Name
 #: k3b_handle_empty_cd.desktop:8
@@ -203,16 +201,13 @@ msgstr "Δημιουργία CD δεδομένων με το K3b..."
 
 #. Name
 #: k3b_handle_empty_dvd.desktop:8
-#, fuzzy
 msgid "Create Data DVD with K3b..."
-msgstr "Δημιουργία CD δεδομένων με το K3b..."
+msgstr "Δημιουργία DVD δεδομένων με το K3b..."
 
 #. Name
 #: k3b_videodvd_rip.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
 msgid "Rip Video DVD/BLURAY Titles with K3b"
-msgstr "Εξαγωγή τίτλων DVD με το K3b"
+msgstr "Εξαγωγή τίτλων DVD/BLURAY με το K3b"
 
 #. Name
 #: k3b_write_bin_image.desktop:8 k3b_write_iso_image.desktop:8
@@ -242,7 +237,7 @@ msgstr "Εξερεύνηση με το Gwenview"
 #. Name
 #: mail_as_attachment.desktop:7
 msgid "Mail as Attachment..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο..."
 
 #. Name
 #: media_eject.desktop:10
@@ -252,7 +247,7 @@ msgstr "Εξαγωγή"
 #. Name
 #: media_lock.desktop:10
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείδωμα"
 
 #. Name
 #: media_mount.desktop:10
@@ -272,7 +267,7 @@ msgstr "Ασφαλής αφαίρεση"
 #. Name
 #: media_unlock.desktop:11
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκλείδωμα"
 
 #. Name
 #: media_unmount.desktop:10
@@ -282,22 +277,21 @@ msgstr "Αποπροσάρτηση"
 #. Name
 #: open_in_digikam.desktop:4
 msgid "Open in Digikam"
-msgstr "Άνοιξε στο Digikam"
+msgstr "Άνοιγμα στο Digikam"
 
 #. Name
 #: run_as_root.desktop:6
 msgid "Run as Root"
-msgstr "Εκτέλεση ως Υπερχρήστη<EFBFBD>Name[es]=Ejecutar como Root"
+msgstr "Εκτέλεση ως Root"
 
 #. Name
 #: smb2rdc.desktop:6
 msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
 msgstr ""
-"Δημιουργία σύνδεσης σε απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας σε αυτό το μηχάνημα"
+"Δημιουργία σύνδεσης σε απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας προς αυτό το μηχάνημα"
 
 #. Name
 #: terminalhere.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "Terminal"
 msgstr "Άνοιγμα τερματικού εδώ"