Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.7% (76 of 77 strings)

Translation: applications/filelight
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/filelight/pt_BR/

po/pt_BR/filelight.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: filelight\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-11 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-17 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Robert Peters <robertpeters9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/filelight/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -45,9 +45,8 @@ msgid "Graphical disk-usage information"
 msgstr "Informação gráfica de utilização de disco"
 
 #: src/app/main.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "(C )2006 Max Howell"
-msgstr "(C) 2003 Max Howell"
+msgstr "(C)2006 Max Howell"
 
 #: src/app/main.cpp:30
 msgid "Author, maintainer"
@@ -71,9 +70,8 @@ msgid "Testing"
 msgstr "Testes"
 
 #: src/app/main.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Bravery in the face of unreadable code"
-msgstr "Coragem ao encontrar código ilegível (correções)"
+msgstr "Coragem em face de código ilegível (correções)"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:40
 msgid ""
@@ -88,6 +86,8 @@ msgid ""
 "Filelight is not installed properly, consequently its menus and toolbars "
 "will appear reduced or even empty"
 msgstr ""
+"O Filelight não está instalado corretamente, consequentemente seus menus e "
+"barras de ferramentas aparecerão reduzidos ou até vazios"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:91
 msgid "Scan &Home Directory"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Anali&sar Diretório..."
 msgid ""
 "_: &Up: /home/mxcl\n"
 "%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2"
 
 #: src/part/part.cpp:62
 msgid "Configure Filelight..."
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "&Abrir"
 
 #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:179
 msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Copiar para área de transferência"
 
 #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207
 msgid ""
@@ -268,14 +268,14 @@ msgid "Settings - Filelight"
 msgstr "Configurações - Filelight"
 
 #: src/part/dialog.ui:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Scannin&g"
-msgstr "Análi&se"
+msgstr "&digitalização"
 
 #: src/part/dialog.ui:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Do &not scan these directories:"
-msgstr "Não analisar estes &diretórios:"
+msgstr "&Não analisar estes diretórios:"
 
 #: src/part/dialog.ui:70
 #, no-c-format
@@ -297,9 +297,9 @@ msgid "&Add..."
 msgstr "&Adicionar..."
 
 #: src/part/dialog.ui:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Exclude remote files&ystems"
-msgstr "Excluir os sistemas de arquivos re&motos"
+msgstr "Excluir sistemas de arquivos re&motos"
 
 #: src/part/dialog.ui:208
 #, no-c-format
@@ -316,20 +316,20 @@ msgid "Scan across filesystem &boundaries"
 msgstr "Analisar através dos &limites do sistema de arquivos"
 
 #: src/part/dialog.ui:219
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
 "example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
 "b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
 msgstr ""
-"Impede a análise de diretórios que fazem parte de outros sistemas de "
+"Permite a entrada de digitalizações em diretórios que fazem parte de outros "
-"arquivos. Por exemplo, isto normalmente impede que o conteúdo de <b>/mnt</b> "
+"sistemas de arquivos. Por exemplo, isto normalmente impede que o conteúdo de "
-"seja analisado <b>/</b>."
+"<b>/mnt</b> seja verificado se você digitalizar <b>/</b>."
 
 #: src/part/dialog.ui:230
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "E&xclude removable media"
-msgstr "Excluir os dispositivos remo&víveis"
+msgstr "E&xcluir mídia remo&víveis"
 
 #: src/part/dialog.ui:236
 #, no-c-format
@@ -348,9 +348,9 @@ msgid "Scheme"
 msgstr "Esquema"
 
 #: src/part/dialog.ui:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Co&ntrast"
-msgstr "&Contraste"
+msgstr "Co&ntraste"
 
 #: src/part/dialog.ui:314
 #, no-c-format
@@ -372,9 +372,9 @@ msgstr ""
 "mais bonito, mas tornando o desenho muito mais lento."
 
 #: src/part/dialog.ui:351
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Var&y label font sizes"
-msgstr "&Variar os tamanhos de letra das legendas"
+msgstr "&Varie os tamanhos das fontes das etiquetas"
 
 #: src/part/dialog.ui:354
 #, no-c-format
@@ -389,9 +389,9 @@ msgstr ""
 "letra mínimo aceitável."
 
 #: src/part/dialog.ui:390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Minimum font si&ze:"
-msgstr "Tamanho de &letra mínimo:"
+msgstr "Ta&manho mínimo da fonte:"
 
 #: src/part/dialog.ui:399
 #, no-c-format
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 #: src/part/dialog.ui:464
 #, no-c-format
 msgid "&Reset"
-msgstr "&Reiniciar"
+msgstr "&Redefinir"
 
 #: src/part/dialog.ui:470
 #, no-c-format