gwenview-i18n/sv/messages/gwenview.po

# translation of gwenview.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 10:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: app/dirviewcontroller.cpp:95 app/mainwindow.cpp:498
msgid "New Folder..."
msgstr "Ny katalog..."

#: app/dirviewcontroller.cpp:97
msgid "Rename..."
msgstr "Byt namn..."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 43
#: app/main.cpp:37 rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Starta med fullskärmsläge"

#: app/main.cpp:38
msgid "Filter by file type"
msgstr "Filtrera enligt filtyp"

#: app/main.cpp:39
msgid "Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)"
msgstr "Filtrera enligt filmönster (*.jpg, 01*...)"

#: app/main.cpp:40
msgid "Only show files newer or equal to <date>"
msgstr "Visa bara filer nyare än eller lika med <datum>"

#: app/main.cpp:41
msgid "Only show files older or equal to <date>"
msgstr "Visa bara filer äldre än eller lika med <datum>"

#: app/main.cpp:42
msgid "A starting file or folder"
msgstr "En startfil eller katalog"

#: app/main.cpp:108
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:109
msgid "An image viewer for KDE"
msgstr "Bildvisare för KDE"

#: app/main.cpp:111
msgid "Main developer"
msgstr "Huvudutvecklare"

#: app/main.cpp:112
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: app/main.cpp:114
msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)"
msgstr "Snabb miniatyrbildsgenerering för JPEG (v0.13.0)"

#: app/main.cpp:115
msgid ""
"Address bar (v0.16.0)\n"
"History support (v1.0.0)"
msgstr ""
"Adressrad (v0.16.0)\n"
"Stöd för historik (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:116
msgid "File operation patch (v0.9.2)"
msgstr "Programfix för filåtgärder (v0.9.2)"

#: app/main.cpp:117
msgid ""
"Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file "
"(v0.16.0)"
msgstr ""
"Rättade krasch när miniatyrbild skapades för felaktig JPEG-fil (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:118
msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)"
msgstr "Rättade kompilering på KDE 3.0 (v0.16.1)"

#: app/main.cpp:119
msgid "First RPM spec file"
msgstr "Första RPM spec-filen"

#: app/main.cpp:120
msgid "Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)"
msgstr "Programfix för verktygsradens layout med omvända språk (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:121
msgid "Printing support (v1.0.0)"
msgstr "Stöd för utskrift (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:122
msgid ""
"File info view (v1.0.0)\n"
"Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)"
msgstr ""
"Filinformationsvy v1.0.0)\n"
"Programfix för att byta automatisk zoom vid klick (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:123
msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)"
msgstr "Inställningsbart beteende hos mushjul (v 1.1.1)"

#: app/main.cpp:124
msgid ""
"Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a "
"folder (v0.15.0)"
msgstr ""
"Alternativ för att förhindra att Gwenview automatiskt laddar första bilden i en "
"katalog (v0.15.0)"

#: app/main.cpp:125
msgid ""
"Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 "
"(v0.15.0)"
msgstr ""
"Ändrade miniatyrbildsgenerering för att dela miniatyrbildskatalog med Konqueror "
"version 3 (v0.15.0)"

#: app/main.cpp:126
msgid "Patch for mouse navigation (v0.7.0)"
msgstr "Programfix för musnavigering (v0.7.0)"

#: app/main.cpp:127
msgid "Integration in Konqueror folder context menu"
msgstr "Integrering i Konquerors sammanhangsberoende katalogmeny"

#: app/bookmarkdialog.cpp:69
msgid "Add/Edit Bookmark Folder"
msgstr "Lägg till eller redigera bokmärkeskatalog"

#: app/bookmarkdialog.cpp:72
msgid "Add/Edit Bookmark"
msgstr "Lägg till eller redigera bokmärke"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:124 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Configure Image List"
msgstr "Anpassa bildlistan"

#: app/configdialog.cpp:124
msgid "Image List"
msgstr "Bildlista"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:128 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Configure Image View"
msgstr "Anpassa bildvisare"

#: app/configdialog.cpp:128
msgid "Image View"
msgstr "Bildvy"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:132 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Anpassa fullskärmsläge"

#: app/configdialog.cpp:132
msgid "Full Screen"
msgstr "Fullskärmsläge"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:136 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Configure File Operations"
msgstr "Anpassa filåtgärder"

#: app/configdialog.cpp:136
msgid "File Operations"
msgstr "Filåtgärder"

#: app/configdialog.cpp:140
msgid "SlideShow"
msgstr "Bildspel"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "Configure KIPI Plugins"
msgstr "Anpassa KIPI-insticksprogram"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "KIPI-insticksprogram"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:154 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Diverse inställningar"

#: app/configdialog.cpp:154
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: app/configdialog.cpp:250
#, c-format
msgid "Cache size is %1"
msgstr "Cachestorleken är %1"

#: app/configdialog.cpp:257
msgid "/path/to/some/image.jpg"
msgstr "/sökväg/till/någon/bild.jpg"

#: app/configdialog.cpp:260
msgid "A comment"
msgstr "En kommentar"

#: app/configdialog.cpp:278
msgid "Cache is already empty."
msgstr "Cachen är redan tom."

#: app/configdialog.cpp:283
msgid ""
"Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder "
"<b>%1</b>."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill tömma miniatyrbildscachen? Det tar bort katalogen <b>"
"%1</b>."

#: app/configdialog.cpp:293 app/configdialog.cpp:303
msgid "Cache emptied."
msgstr "Cachen tömd."

#: app/kipiinterface.cpp:166
msgid "%1 (Selected Images)"
msgstr "%1 (markerade bilder)"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:209
msgid ""
"_: Add a bookmark (keep it short)\n"
"Add"
msgstr "Lägg till"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:212
msgid ""
"_: Remove a bookmark (keep it short)\n"
"Remove"
msgstr "Ta bort"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:296
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Lägg till bokmärke..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:298
msgid "Add Bookmark Folder..."
msgstr "Lägg till bokmärkeskatalog..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:303
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:394
msgid ""
"Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?"
"<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort bokmärkeskatalogen <b>%1</b>?"
"<br>Det tar bort katalogen och alla bokmärken i den."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:396
msgid "Delete Bookmark &Folder"
msgstr "Ta bort bokmärkes&katalog"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:398
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort bokmärket <b>%1</b>?"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:400
msgid "Delete &Bookmark"
msgstr "Ta bort &bokmärke"

#: app/metaedit.cpp:77
msgid "No image selected."
msgstr "Ingen bild markerad."

#: app/metaedit.cpp:82
msgid "This image cannot be commented."
msgstr "Den här bilden kan inte kommenteras."

#: app/metaedit.cpp:110
msgid "Type here to add a comment to this image."
msgstr "Skriv här för att lägga till en kommentar till bilden."

#: app/metaedit.cpp:113
msgid "No comment available."
msgstr "Ingen kommentar tillgänglig."

#: app/mainwindow.cpp:493 gvcore/imageviewcontroller.cpp:506
msgid "External Tools"
msgstr "Externa verktyg"

#: app/mainwindow.cpp:771
msgid ""
"You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?"
msgstr ""
"Du ska just återställa fönsterinställningen till fabriksinställningar. Är du "
"säker?"

#: app/mainwindow.cpp:773 app/mainwindow.cpp:1005
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: app/mainwindow.cpp:809
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: app/mainwindow.cpp:811
msgid "No images"
msgstr "Inga bilder"

#: app/mainwindow.cpp:819
msgid "%1 x %2 pixels"
msgstr "%1 x %2 bildpunkter"

#: app/mainwindow.cpp:889
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: app/mainwindow.cpp:896 app/mainwindow.cpp:901
msgid "Folders"
msgstr "Kataloger"

#: app/mainwindow.cpp:915
msgid "Image Comment"
msgstr "Bildkommentar"

#: app/mainwindow.cpp:939
msgid ""
"<qt><b>Configuration update</b>"
"<br>Due to some changes in the dock behavior, your old dock configuration has "
"been discarded. Please adjust your docks again.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Uppdatering av inställningar</b>"
"<br>På grund av vissa ändringar i dockningsbeteende, har dina gamla "
"dockningsinställningar tagits bort. Justera dockning igen.</qt>"

#: app/mainwindow.cpp:967
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: app/mainwindow.cpp:970
msgid "View Image"
msgstr "Visa bild"

#: app/mainwindow.cpp:978
msgid "&Rename..."
msgstr "B&yt namn..."

#: app/mainwindow.cpp:979
msgid "&Copy To..."
msgstr "&Kopiera till..."

#: app/mainwindow.cpp:980
msgid "&Move To..."
msgstr "&Flytta till..."

#: app/mainwindow.cpp:981
msgid "&Link To..."
msgstr "&Länk till..."

#: app/mainwindow.cpp:987 gvdirpart/gvdirpart.cpp:89
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:118
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotera åt &vänster"

#: app/mainwindow.cpp:988 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Rotera åt &höger"

#: app/mainwindow.cpp:989
msgid "&Mirror"
msgstr "&Spegla"

#: app/mainwindow.cpp:990
msgid "&Flip"
msgstr "V&änd"

#: app/mainwindow.cpp:997
msgid "Slide Show"
msgstr "Bildspel"

#: app/mainwindow.cpp:1001
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: app/mainwindow.cpp:1002
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: app/mainwindow.cpp:1012 gvcore/externaltoolcontext.cpp:74
msgid "Configure External Tools..."
msgstr "Anpassa externa verktyg..."

#: app/mainwindow.cpp:1097
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Dölj %1"

#: app/mainwindow.cpp:1099
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Visa %1"

#: app/mainwindow.cpp:1229
msgid "Location Bar"
msgstr "Platsrad"

#: app/mainwindow.cpp:1235
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Rensa platsrad"

#: app/mainwindow.cpp:1240
msgid "L&ocation:"
msgstr "P&lats:"

#: app/mainwindow.cpp:1245
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: app/mainwindow.cpp:1323
msgid "No Plugin"
msgstr "Inget insticksprogram"

#: app/mainwindow.cpp:1344
msgid "No KIPI support"
msgstr "Inget stöd för KIPI"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:119
msgid "Slide Show..."
msgstr "Bildspel..."

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120
msgid "Stop Slide Show"
msgstr "Stoppa bildspel"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:143
msgid "GVDirPart"
msgstr "GV-katalogdel"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:144
msgid "Image Browser"
msgstr "Bildbläddrare"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 313
#: gvcore/printdialog.cpp:48 gvcore/printdialog.cpp:59 rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Millimeters"
msgstr "millimeter"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 318
#: gvcore/printdialog.cpp:50 gvcore/printdialog.cpp:61 rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Centimeters"
msgstr "centimeter"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 323
#: gvcore/printdialog.cpp:63 rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Inches"
msgstr "tum"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 59
#: gvcore/printdialog.cpp:174 gvcore/printdialog.cpp:202 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Central-Left"
msgstr "Till vänster i mitten"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 69
#: gvcore/printdialog.cpp:176 gvcore/printdialog.cpp:204 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Central-Right"
msgstr "Till höger i mitten"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 44
#: gvcore/printdialog.cpp:178 gvcore/printdialog.cpp:206 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Top-Left"
msgstr "Överst till vänster"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 54
#: gvcore/printdialog.cpp:180 gvcore/printdialog.cpp:208 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Top-Right"
msgstr "Överst till höger"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 74
#: gvcore/printdialog.cpp:182 gvcore/printdialog.cpp:210 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Nederst till vänster"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 84
#: gvcore/printdialog.cpp:184 gvcore/printdialog.cpp:212 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Nederst till höger"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 49
#: gvcore/printdialog.cpp:186 gvcore/printdialog.cpp:214 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Top-Central"
msgstr "Överst i mitten"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 79
#: gvcore/printdialog.cpp:188 gvcore/printdialog.cpp:216 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Bottom-Central"
msgstr "Nederst i mitten"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 64
#: gvcore/printdialog.cpp:219 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Central"
msgstr "I mitten"

#: gvcore/deletedialog.cpp:44
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Ska just ta bort markerade filer"

#: gvcore/deletedialog.cpp:46
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Flytta till papperskorg"

#: gvcore/deletedialog.cpp:67
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> item selected.\n"
"<b>%n</b> items selected."
msgstr ""
"<b>1</b> objekt markerat.\n"
"<b>%n</b> objekt markerade."

#: gvcore/deletedialog.cpp:90
msgid ""
"_n: <qt>This item will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>\n"
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Objektet kommer att <b>tas bort permanent</b> från hårddisken.</qt>\n"
"<qt>Objekten kommer att <b>tas bort permanent</b> från hårddisken.</qt>"

#: gvcore/deletedialog.cpp:97
msgid ""
"_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n"
"<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Objektet kommer att flyttas till papperskorgen.</qt>\n"
"<qt>Objekten kommer att flyttas till papperskorgen.</qt>"

#: gvcore/documentanimatedloadedimpl.cpp:94
msgid "Sorry, cannot save animated images."
msgstr "Tyvärr kan inte animerade bilder sparas."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 78
#: gvcore/filedetailview.cpp:82 rc.cpp:256 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: gvcore/filedetailview.cpp:83
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: gvcore/filedetailview.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gvcore/filedetailview.cpp:85
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: gvcore/filedetailview.cpp:86
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: gvcore/filedetailview.cpp:87
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:83
msgid "Gwenview cannot write files in this format."
msgstr "Gwenview kan inte skriva filer med det här formatet."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:109
msgid "This is a circular link."
msgstr "Det här är en cirkulär länk."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:119
msgid "This file is read-only."
msgstr "Filen är skrivskyddad."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:136
msgid "The %1 folder is read-only."
msgstr "Katalogen %1 är skrivskyddad."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Could not create a temporary file.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Kunde inte skapa en tillfällig fil.\n"
"Orsak: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"Saving image to a temporary file failed.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Misslyckades spara bild i en tillfällig fil.\n"
"Orsak: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:175
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Kunde inte spara bilden till %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:179
#, c-format
msgid "Could not upload the file to %1."
msgstr "Kunde inte ladda upp filen till %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:192
msgid "An error happened while saving."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att spara."

#: gvcore/bcgdialog.cpp:46 gvcore/imageview.cpp:366
msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Justera ljusstyrka, kontrast, gamma"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:139
msgid "The tool name cannot be empty"
msgstr "Verktygsnamnet kan inte vara tomt."

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:147
msgid "There is already a tool named \"%1\""
msgstr "Det finns redan ett verktyg som heter \"%1\""

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:325
msgid "<Unnamed tool>"
msgstr "<Namnlöst verktyg>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:111
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiera fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:114
msgid "Select Folder Where Files Will be Copied"
msgstr "Välj katalog dit filerna kommer att kopieras"

#: gvcore/fileopobject.cpp:143
msgid "Link File"
msgstr "Länka fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:146
msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked"
msgstr "Välj katalogen dit filerna kommer att länkas"

#: gvcore/fileopobject.cpp:172
msgid "Move File"
msgstr "Flytta fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:175
msgid "Select Folder Where Files Will be Moved"
msgstr "Välj katalog dit filerna kommer att flyttas"

#: gvcore/fileopobject.cpp:193
msgid "Creating Folder"
msgstr "Skapar katalog"

#: gvcore/fileopobject.cpp:194
msgid "Enter the name of the new folder:"
msgstr "Skriv in namnet på den nya katalogen:"

#: gvcore/fileopobject.cpp:195
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa katalog"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid "Do you really want to trash these files?"
msgstr "Vill du verkligen flytta filerna till papperskorgen?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash Files"
msgstr "Flytta filer till papperskorg"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258 gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"&Trash"
msgstr "&Flytta till papperskorg"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>Vill du verkligen flytta <b>%1</b> till papperskorgen?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash File"
msgstr "Flytta fil till papperskorg"

#: gvcore/fileopobject.cpp:283
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort filerna?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:284
msgid "Delete Files"
msgstr "Ta bort filer"

#: gvcore/fileopobject.cpp:290
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Vill du verkligen ta bort <b>%1</b>?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:291
msgid "Delete File"
msgstr "Ta bort fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:311
msgid "Renaming File"
msgstr "Byter namn på fil"

#: gvcore/fileopobject.cpp:312
msgid "<p>Rename file <b>%1</b> to:</p>"
msgstr "<p>Byt namn på <b>%1</b> till:</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:313
msgid "&Rename"
msgstr "B&yt namn"

#: gvcore/fileoperation.cpp:95
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flytta hit"

#: gvcore/fileoperation.cpp:97
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiera hit"

#: gvcore/fileoperation.cpp:99
msgid "&Link Here"
msgstr "&Länka hit"

#: gvcore/imageview.cpp:328
msgid "Fit to &Window"
msgstr "Fyll &fönster"

#: gvcore/imageview.cpp:331
msgid "Fit to &Width"
msgstr "Fyll &bredd"

#: gvcore/imageview.cpp:334
msgid "Fit to &Height"
msgstr "Fyll &höjd"

#: gvcore/imageview.cpp:345
msgid "&Lock Zoom"
msgstr "&Lås zoom"

#: gvcore/imageview.cpp:368
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Öka gamma"

#: gvcore/imageview.cpp:370
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Minska gamma"

#: gvcore/imageview.cpp:372
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Öka ljusstyrka"

#: gvcore/imageview.cpp:374
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Minska ljusstyrka"

#: gvcore/imageview.cpp:376
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Öka kontrast"

#: gvcore/imageview.cpp:378
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Minska kontrast"

#: gvcore/document.cpp:447
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "Bilden får inte plats på sidan. Vad vill du göra?"

#: gvcore/document.cpp:449
msgid "Shrink"
msgstr "Krymp"

#: gvcore/document.cpp:534
msgid ""
"<qt>The image <b>%1</b> has been modified, do you want to save the changes?</qt>"
msgstr "<qt>Bilden <b>%1</b> har ändrats. Vill du spara ändringarna?</qt>"

#: gvcore/document.cpp:608
#, c-format
msgid "Could not save the image to %1."
msgstr "Kunde inte spara bilden till %1."

#: gvcore/captionformatter.cpp:33
msgid "(No comment)"
msgstr "(Ingen kommentar)"

#: gvcore/documentimpl.cpp:95
msgid "No document to save"
msgstr "Inget dokument att spara"

#: gvcore/imagesavedialog.cpp:56
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: gvcore/externaltoolcontext.cpp:70
msgid "Other..."
msgstr "Annat..."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 283
#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:222 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:223
msgid "Images only"
msgstr "Endast bilder"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:224
msgid "Videos only"
msgstr "Endast video"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:230
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:277
msgid "&First"
msgstr "&Först"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:281
msgid "&Last"
msgstr "&Sist"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:289
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:293
msgid "&Previous Folder"
msgstr "&Föregående katalog"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:297
msgid "&Next Folder"
msgstr "&Nästa katalog"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:301
msgid "&First Sub Folder"
msgstr "&Första underkatalog"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:304
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:306
msgid "Thumbnails with Info on Side"
msgstr "Miniatyrbilder med information vid sidan"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:308
msgid "Thumbnails with Info on Bottom"
msgstr "Miniatyrbilder med information under"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:321
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Miniatyrbildsstorlek"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:325
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Visa dolda &filer"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:327
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Name"
msgstr "Efter namn"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Date"
msgstr "Efter datum"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Size"
msgstr "Efter storlek"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:333
msgid "Descending"
msgstr "Omvänd"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:418
msgid "Edit Thumbnail Details..."
msgstr "Redigera miniatyrbildsinformation..."

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:750
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %1x%2"
msgstr "Miniatyrbildsstorlek: %1 x %2"

#: gvcore/imageviewtools.cpp:130
msgid ""
"Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse "
"wheel."
msgstr ""
"Vänsterklicka för att zooma in, högerklicka för att zooma ut. Du kan också "
"använda mushjulet."

#: gvcore/imageviewtools.cpp:209
msgid ""
"Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control key "
"to switch to the zoom tool."
msgstr ""
"Dra för att flytta bilden, klicka med mittenknappen för att ändra automatisk "
"zoomning. Håll nere Ctrl-tangenten för att byta till zoomverktyget."

#: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:103
msgid "Could not save this JPEG file."
msgstr "Kunde inte spara den här JPEG-filen."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67
msgid "Could not save image to a temporary file"
msgstr "Kunde inte spara bild i en tillfällig fil"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:109
msgid "&Previous Image"
msgstr "&Föregående bild"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:112
msgid "&Next Image"
msgstr "&Nästa bild"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:153
msgid "GVImagePart"
msgstr "GV-bilddel"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:154
msgid "Image Viewer"
msgstr "Bildvisare"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:188
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:199
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:318
msgid "&Save Original"
msgstr "&Spara original"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:321
msgid ""
"Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save the "
"original image?"
msgstr ""
"Gwenviews delprogram kan inte spara ändringarna du gjorde. Vill du spara "
"originalbilden?"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:365
msgid "Could not open '%1' for writing."
msgstr "Kunde inte öppna '%1' för skrivning."

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add New Branch"
msgstr "Lägg till ny gren"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 30
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show busy mouse pointer when loading an image"
msgstr "Visa upptagen muspekare när en bild laddas"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 58
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<b>On Screen Display</b>"
msgstr "<b>Skärmvisning</b>"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 70
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"
msgstr ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 84
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Förhandsgranskning:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 99
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"file.jpg - 1024x768\n"
"The file comment"
msgstr ""
"fil.jpg - 1024x768\n"
"Filekommentar"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 121
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use the following keywords to format the On Screen Display:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: filename</li>\n"
"<li>%p: filepath</li>\n"
"<li>%c: comment</li>\n"
"<li>%r: resolution</li>\n"
"<li>%n: current image position</li>\n"
"<li>%N: image count</li>\n"
"<li>%a: aperture</li>\n"
"<li>%t: exposure time</li>\n"
"<li>%i: iso</li>\n"
"<li>%l: focal length</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Du kan använda följande nyckelord för att formatera skärmmeddelanden:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: filnamn</li>\n"
"<li>%p: filsökväg</li>\n"
"<li>%c: kommentar</li>\n"
"<li>%r: upplösning</li>\n"
"<li>%n: aktuell bildposition</li>\n"
"<li>%N: bildantal</li>\n"
"<li>%a: bländare</li>\n"
"<li>%t: exponeringstid</li>\n"
"<li>%i: iso</li>\n"
"<li>%l: brännvidd</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 30
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "What to do when leaving a modified image"
msgstr "Vad som ska göras när en ändrad bild lämnas"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 52
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 66
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Save silently"
msgstr "Spara utan att fråga"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 77
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Bortse från ändringar"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 107
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Automatically rotate images on load"
msgstr "Rotera bilder automatiskt vid laddning"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 135
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Which settings should be remembered next time you start Gwenview"
msgstr "De inställningar som ska kommas ihåg nästa gång Gwenview startas"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 168
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Last opened URL"
msgstr "Senast öppnade webbadress"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 176
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "State of filter"
msgstr "Filtertillstånd"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 30
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Enlarge small images when auto &zoom is activated"
msgstr "Förstora små bilder när automatisk &zoom är aktiv"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 38
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 71
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>Utjämning</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 112
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 126
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 137
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 148
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "Bäst"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 203
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Delayed smoothing"
msgstr "Fördröjd utjämning"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 218
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Using this option, Gwenview will display the image as fast as possible, and "
"smooth it after a short delay.\n"
"Use this option if your computer is not very fast."
msgstr ""
"Med det här alternativet, visar Gwenview bilden så snabbt som möjligt, och "
"utjämnar den efter en kort fördröjning.\n"
"Använd alternativet om din dator inte är särskilt snabb."

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 273
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Scroll current image"
msgstr "Rulla i nuvarande bild"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 284
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Browse image list"
msgstr "Bläddra i bildlista"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 297
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "<b>Mouse Wheel Behavior over Image</b>"
msgstr "<b>Beteende hos mushjul över bilden</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 305
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Show scroll bars"
msgstr "Visa rullningslister"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 30
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Show folders and archives"
msgstr "Visa kataloger och arkiv"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 63
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail View</b>"
msgstr "<b>Miniatyrbildsvisning</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 93
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Margin between thumbnails:"
msgstr "Marginal mellan miniatyrbilder:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 148
#: rc.cpp:140 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Information to display in the thumbnail text:"
msgstr "Information att visa i miniatyrbildens text:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 181
#: rc.cpp:143 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 189
#: rc.cpp:146 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "Bildstorlek"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 197
#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "Filstorlek"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 205
#: rc.cpp:152 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "File date"
msgstr "Fildatum"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 240
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail Cache</b>"
msgstr "<b>Miniatyrbildscache</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 248
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Store thumbnails in cache"
msgstr "Lagra miniatyrbilder i cache"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 256
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit"
msgstr "Töm automatiskt miniatyrbildscache vid avslutning"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 278
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Calculate Cache Size"
msgstr "Beräkna cachestorlek"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 286
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Empty Cache"
msgstr "Töm cache"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 27
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Upprepa"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 35
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Show images in random order"
msgstr "Visa bilder i slumpmässig ordning"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 54
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Stop on the last image of the folder"
msgstr "Stoppa efter den sista bilden i katalogen"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 59
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"By default, if you start the slideshow from the middle of a folder, the "
"slideshow will show all images after the start image, then all images before "
"the start image.\n"
"\n"
"When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of the "
"folder."
msgstr ""
"Normalt, om du startar bildspelet mitt i en katalog, visar bildspelet alla "
"bilder efter startbilden, och därefter alla bilder före startbilden.\n"
"\n"
"När det här alternativet är aktiverat, stoppar bildspelet efter den sista "
"bilden i katalogen."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 75
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Delay between images (in seconds):"
msgstr "Fördröjning mellan bilder (i sekunder):"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 30
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "<b>Moving & Copying Files</b>"
msgstr "<b>Flytta och kopiera filer</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 38
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show copy dialog"
msgstr "Visa kopieringsdialogruta"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 46
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Show move dialog"
msgstr "Visa flyttningsdialogruta"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 68
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Default destination folder:"
msgstr "Förvald målkatalog:"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 108
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "<b>Deleting Files</b>"
msgstr "<b>Borttagning av filer</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 116
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Fråga efter bekräftelse"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 144
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Move deleted files to the trash"
msgstr "Flytta borttagna filer till papperskorgen"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 155
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Really delete files (dangerous)"
msgstr "Ta verkligen bort filer (farligt)"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 43
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Platsmarkör för ikon, inte i det grafiska gränssnittet"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 57
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, not in GUI"
msgstr "Borttagningsmetod för platsmarkör, inte i det grafiska gränssnittet"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 81
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Platsmarkör för antal filer, inte i det grafiska gränssnittet"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 92
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Delete items instead of moving them to the trash"
msgstr "&Ta bort objekt istället för att flytta dem till papperskorgen"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 95
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, items will be permanently removed instead of being placed in the "
"trash bin"
msgstr ""
"Om markerat, tas objekt bort permanent istället för att placeras i "
"papperskorgen"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 100
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the trash bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Om rutan markeras kommer objekt att <b>tas bort permanent</b> "
"istället för att placeras i papperskorgen.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Använd alternativet med försiktighet</em>: De flesta filsystem kan inte "
"tillförlitligt återställa borttagna filer.</p></qt>"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Contrast:"
msgstr "&Kontrast:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Gamma:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 124
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Ljusstyrka:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Configure External Tools"
msgstr "Anpassa externa verktyg"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 72
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 107
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Get more tools"
msgstr "Hämta fler verktyg"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 110
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "http://gwenview.sourceforge.net/tools"
msgstr "http://gwenview.sourceforge.net/tools"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 151
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "File Associations"
msgstr "Filbindningar"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 183
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 202
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 231
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use keywords in the Command field:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Current URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple "
"files.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Du kan använda nyckelord i kommandofältet:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Aktuell webbadress.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: Aktuella webbadresser. Använd den om verktyget kan hantera "
"flera filer.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Aktuell fil. Använd den om verktyget inte kan hantera "
"webbadresser.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: Samma som %f, men för flera filer.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 269
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "All images"
msgstr "Alla bilder"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 294
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "Eget:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 317
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-typ"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Miniatyrbildsinformation"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 111
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "<i>For more options, use the \"Configure Gwenview\" dialog</i>"
msgstr "<i>Använd dialogrutan \"Anpassa Gwenview\" för fler alternativ</i>"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 16
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildinställningar"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 38
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Image position:"
msgstr "Bildposition:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 115
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Skriv ut fi&lnamn under bild"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 126
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Print image comment"
msgstr "Skriv ut bildkommentar"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 137
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 148
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&No scaling"
msgstr "I&ngen skalning"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 162
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Passa in bild på sidan"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 204
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Förstora små bilder"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 231
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Skala till:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 287
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 341
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Behåll längd/bredd-förhållande"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 54
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Filter files with wildcards, like *.png"
msgstr "Filtrera filer med jokertecken, som *.png"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 103
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 115
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid ""
"Only show files newer than or\n"
"equal to this date"
msgstr ""
"Visa bara filer nyare än\n"
"eller lika med datumet"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 164
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 175
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Only show files older than or equal to this date"
msgstr "Visa bara filer äldre än eller lika med datumet"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 200
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 35
#: rc.cpp:422 rc.cpp:467 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Färger"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 53
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 73
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "Insticks&program"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 75
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 79
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 83
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 87
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Batch Processing"
msgstr "Bakgrundsbehandling"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 99
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Collections"
msgstr "Samlingar"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 120
#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Platsrad"

#: gvcore/dragpixmapgenerator.h:131
msgid "%1 items"
msgstr "%1 objekt"