Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1750 of 1750 strings)

Translation: applications/k3b
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/de/

de/messages/k3b.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b/de/>\n"
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b das Medium nach einem "
 "vollständigen Brennvorgang nicht auswerfen. Dies kann z. B. nützlich sein, "
 "wenn Sie den Rechner nach dem Start des Brennvorganges verlassen und nicht "
-"möchten, dass die Laufwerksklappe die ganze Zeit geöffnet bleibt.<p>Auf "
+"möchten, dass die Laufwerkschublade die ganze Zeit geöffnet bleibt.<p>Auf "
 "Linux-Systemen muss ein frisch gebranntes Medium jedoch neu geladen werden; "
 "ansonsten erkennt das System das neue Medium nicht und behandelt es "
 "weiterhin so, als wäre es noch nicht gebrannt worden."
@@ -3995,14 +3995,14 @@ msgid ""
 "internet</a>."
 msgstr ""
 "<p>Die gewählte Datei ist kein Disketten-Abbild (Disketten-Abbilder haben "
-"eine Größe von 1200 KB, 1440 KB oder 2880 KB). Sie können Boot-Abbilder mit "
+"eine Größe von 1200 KB, 1440 KB oder 2880 KB). Sie können Start-Abbilder mit "
 "anderen Größen verwenden, wenn Sie eine Festplatte emulieren oder die "
 "Emulation ganz deaktivieren.<p>Wenn Sie nicht wissen, was eine \"Festplatten-"
 "Emulation\" ist, sollten Sie hier ein Disketten-Abbild verwenden. Sie können "
 "ein solches erzeugen, indem Sie den Inhalt einer Diskette auslesen:<pre>dd "
 "if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>oder Sie verwenden ein spezielles "
-"Programm zu diesem Zweck aus dem <a href=\"http://www.google.com/search?"
+"Programm zu diesem Zweck aus dem <a href=\"http://www.google.com/"
-"q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">Internet</a>."
+"search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">Internet</a>."
 
 #: projects/k3bbootimageview.cpp:146
 msgid "No Floppy image selected"
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgstr ""
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:89
 msgid "Modify the bootable settings of the current project"
-msgstr "Ermöglicht das Ändern der Boot-Einstellungen für das aktuelle Projekt."
+msgstr "Ermöglicht das Ändern der Start-Einstellungen für das aktuelle Projekt."
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:104 projects/k3bmovixview.cpp:81
 msgid "Volume Name:"
@@ -8384,12 +8384,12 @@ msgstr "&Neu ..."
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "Add new boot image"
-msgstr "Neues Boot-Abbild hinzufügen"
+msgstr "Neues Start-Abbild hinzufügen"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Remove selected boot image"
-msgstr "Ausgewähltes Boot-Abbild löschen"
+msgstr "Ausgewähltes Start-Abbild löschen"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:66 projects/base_k3bbootimageview.ui:112
 #, no-c-format
@@ -8419,7 +8419,7 @@ msgstr "Keine Emulation verwenden"
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:177
 #, no-c-format
 msgid "No boot image"
-msgstr "Kein Boot-Abbild"
+msgstr "Kein Start-Abbild"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:180
 #, no-c-format
@@ -8866,7 +8866,7 @@ msgstr "Tastaturlayout:"
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "eMovix boot messages language:"
-msgstr "Sprache für eMovix Boot-Meldungen:"
+msgstr "Sprache für eMovix Start-Meldungen:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:208
 #, no-c-format
@@ -8876,7 +8876,7 @@ msgstr "Wählen Sie die Sprache der eMovix-Hilfetexte"
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:216
 #, no-c-format
 msgid "Default boot label:"
-msgstr "Voreingestelltes Boot-Abbild:"
+msgstr "Voreingestelltes Start-Abbild:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:224
 #, no-c-format