|
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: it\n"
|
|
|
|
"Project-Id-Version: it\n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 20:26+0000\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-10 20:31+0000\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-08-11 02:13+0000\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-08-11 02:13+0000\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
@ -49,9 +49,9 @@ msgid "Preview"
|
|
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9Mplayer/mplayer.cpp:595 k9Mplayer/mplayer.ui:39 src/k9langselect.cpp:79
|
|
|
|
#: k9Mplayer/mplayer.cpp:595 k9Mplayer/mplayer.ui:39 src/k9langselect.cpp:79
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:236 src/playbackoptionsw.ui:304
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:236 src/playbackoptionsw.ui:301
|
|
|
|
#: src/prefAuthor.cpp:140 src/prefAuthor.ui:27 src/prefMPEG4.cpp:349
|
|
|
|
#: src/prefAuthor.cpp:140 src/prefAuthor.ui:27 src/prefMPEG4.cpp:349
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:422
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:410
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Audio"
|
|
|
|
msgid "Audio"
|
|
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
@ -61,12 +61,12 @@ msgstr "Audio"
|
|
|
|
msgid "Subpicture"
|
|
|
|
msgid "Subpicture"
|
|
|
|
msgstr "Immagini secondarie"
|
|
|
|
msgstr "Immagini secondarie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9Mplayer/mplayer.cpp:601 k9Mplayer/mplayer.ui:207
|
|
|
|
#: k9Mplayer/mplayer.cpp:601 k9Mplayer/mplayer.ui:204
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9Mplayer/mplayer.cpp:603 k9Mplayer/mplayer.ui:263
|
|
|
|
#: k9Mplayer/mplayer.cpp:603 k9Mplayer/mplayer.ui:257
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "fine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9author/chapterEdit.cpp:157 k9author/chapterEdit.ui:207
|
|
|
|
#: k9author/chapterEdit.cpp:157 k9author/chapterEdit.ui:207
|
|
|
|
#: k9author/import.cpp:112 k9author/import.ui:136 k9author/newTitle.cpp:135
|
|
|
|
#: k9author/import.cpp:112 k9author/import.ui:136 k9author/newTitle.cpp:135
|
|
|
|
#: k9author/newTitle.ui:235 libk9copy/backupdlg.cpp:160
|
|
|
|
#: k9author/newTitle.ui:232 libk9copy/backupdlg.cpp:160
|
|
|
|
#: libk9copy/backupdlg.ui:179
|
|
|
|
#: libk9copy/backupdlg.ui:179
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "--:--:--"
|
|
|
|
msgid "--:--:--"
|
|
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ msgid "Unable to allocate memory for frames"
|
|
|
|
msgstr "Impossibile allocare memoria per i fotogrammi"
|
|
|
|
msgstr "Impossibile allocare memoria per i fotogrammi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9author/k9import.cpp:45 k9author/k9menuedit.cpp:286
|
|
|
|
#: k9author/k9import.cpp:45 k9author/k9menuedit.cpp:286
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:159 k9author/menuEdit.ui:188
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:159 k9author/menuEdit.ui:185
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Root Menu"
|
|
|
|
msgid "Root Menu"
|
|
|
|
msgstr "Menu principale"
|
|
|
|
msgstr "Menu principale"
|
|
|
|
@ -326,33 +326,33 @@ msgstr "Testo"
|
|
|
|
msgid "Background picture"
|
|
|
|
msgid "Background picture"
|
|
|
|
msgstr "Immagine di sfondo"
|
|
|
|
msgstr "Immagine di sfondo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:160 k9author/menuEdit.ui:196
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:160 k9author/menuEdit.ui:193
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "At start"
|
|
|
|
msgid "At start"
|
|
|
|
msgstr "All'inizio"
|
|
|
|
msgstr "All'inizio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:162 k9author/menuEdit.ui:202
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:162 k9author/menuEdit.ui:199
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Play menu"
|
|
|
|
msgid "Play menu"
|
|
|
|
msgstr "Riproduci menu"
|
|
|
|
msgstr "Riproduci menu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:163 k9author/menuEdit.cpp:168 k9author/menuEdit.ui:207
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:163 k9author/menuEdit.cpp:168 k9author/menuEdit.ui:204
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.ui:235
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.ui:232
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Play title 1"
|
|
|
|
msgid "Play title 1"
|
|
|
|
msgstr "Riproduci Titolo 1"
|
|
|
|
msgstr "Riproduci Titolo 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:164 k9author/menuEdit.ui:219
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:164 k9author/menuEdit.ui:216
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "At End"
|
|
|
|
msgid "At End"
|
|
|
|
msgstr "Alla fine"
|
|
|
|
msgstr "Alla fine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:166 k9author/menuEdit.ui:225
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:166 k9author/menuEdit.ui:222
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Play root menu"
|
|
|
|
msgid "Play root menu"
|
|
|
|
msgstr "Riproduci menu principale"
|
|
|
|
msgstr "Riproduci menu principale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:167 k9author/menuEdit.ui:230
|
|
|
|
#: k9author/menuEdit.cpp:167 k9author/menuEdit.ui:227
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Play title menu"
|
|
|
|
msgid "Play title menu"
|
|
|
|
msgstr "Riproducu menu del Titolo"
|
|
|
|
msgstr "Riproducu menu del Titolo"
|
|
|
|
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "numero di capitoli"
|
|
|
|
msgid "chapter length"
|
|
|
|
msgid "chapter length"
|
|
|
|
msgstr "lunghezza capitolo"
|
|
|
|
msgstr "lunghezza capitolo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: k9author/newTitle.cpp:134 k9author/newTitle.ui:211
|
|
|
|
#: k9author/newTitle.cpp:134 k9author/newTitle.ui:208
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Video file"
|
|
|
|
msgid "Video file"
|
|
|
|
msgstr "File video"
|
|
|
|
msgstr "File video"
|
|
|
|
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Codifica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libk9copy/mp4dlg.cpp:150 libk9copy/mp4dlg.ui:162 src/prefAuthor.cpp:149
|
|
|
|
#: libk9copy/mp4dlg.cpp:150 libk9copy/mp4dlg.ui:162 src/prefAuthor.cpp:149
|
|
|
|
#: src/prefAuthor.ui:81 src/prefMPEG4.cpp:336 src/prefMPEG4.cpp:346
|
|
|
|
#: src/prefAuthor.ui:81 src/prefMPEG4.cpp:336 src/prefMPEG4.cpp:346
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:360 src/prefMPEG4.ui:479
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:467
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
@ -1242,8 +1242,7 @@ msgstr "Tempo trascorso"
|
|
|
|
msgid "Process List"
|
|
|
|
msgid "Process List"
|
|
|
|
msgstr "Lista processi"
|
|
|
|
msgstr "Lista processi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libk9copy/processList.cpp:73 libk9copy/processList.ui:76
|
|
|
|
#: libk9copy/processList.cpp:73
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+C"
|
|
|
|
msgid "Alt+C"
|
|
|
|
msgstr "Alt+C"
|
|
|
|
msgstr "Alt+C"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1258,8 +1257,8 @@ msgid "device"
|
|
|
|
msgstr "periferica"
|
|
|
|
msgstr "periferica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/configDlg.cpp:42 src/configDlg.cpp:95 src/configDlg.ui:77
|
|
|
|
#: src/configDlg.cpp:42 src/configDlg.cpp:95 src/configDlg.ui:77
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:317 src/prefMencoder.cpp:329 src/prefMencoder.ui:227
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:317 src/prefMencoder.cpp:329 src/prefMencoder.ui:224
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.ui:522
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.ui:519
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
|
msgstr "nome"
|
|
|
|
msgstr "nome"
|
|
|
|
@ -1430,7 +1429,7 @@ msgid "input device"
|
|
|
|
msgstr "Origine"
|
|
|
|
msgstr "Origine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/k9mainw.cpp:166 src/k9mainw.ui:200 src/k9mainwsov.ui:145
|
|
|
|
#: src/k9mainw.cpp:166 src/k9mainw.ui:200 src/k9mainwsov.ui:145
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:331 src/prefMPEG4.ui:287
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:331 src/prefMPEG4.ui:281
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "X"
|
|
|
|
msgid "X"
|
|
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
@ -1628,7 +1627,7 @@ msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
|
|
|
|
msgstr "finex@finex.org, paolo@clickma.it"
|
|
|
|
msgstr "finex@finex.org, paolo@clickma.it"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mencoderCmdGen.cpp:104 src/mencoderCmdGen.ui:104 src/prefMPEG4.cpp:342
|
|
|
|
#: src/mencoderCmdGen.cpp:104 src/mencoderCmdGen.ui:104 src/prefMPEG4.cpp:342
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:444
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:432
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "faac"
|
|
|
|
msgid "faac"
|
|
|
|
msgstr "faac"
|
|
|
|
msgstr "faac"
|
|
|
|
@ -1640,7 +1639,7 @@ msgid "lavc"
|
|
|
|
msgstr "lavc"
|
|
|
|
msgstr "lavc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mencoderCmdGen.cpp:113 src/mencoderCmdGen.ui:128 src/prefMPEG4.cpp:322
|
|
|
|
#: src/mencoderCmdGen.cpp:113 src/mencoderCmdGen.ui:128 src/prefMPEG4.cpp:322
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:91 src/prefMencoder.cpp:299 src/prefMencoder.ui:100
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:88 src/prefMencoder.cpp:299 src/prefMencoder.ui:100
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "x264"
|
|
|
|
msgid "x264"
|
|
|
|
msgstr "x264"
|
|
|
|
msgstr "x264"
|
|
|
|
@ -1655,23 +1654,21 @@ msgstr "xvid"
|
|
|
|
msgid "&Keep original menus"
|
|
|
|
msgid "&Keep original menus"
|
|
|
|
msgstr "&Mantieni i menù originali"
|
|
|
|
msgstr "&Mantieni i menù originali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:230 src/playbackoptionsw.ui:36
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:230 src/prefMPEG4.cpp:329
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:329 src/prefMPEG4.ui:178
|
|
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+K"
|
|
|
|
msgid "Alt+K"
|
|
|
|
msgstr "Alt+K"
|
|
|
|
msgstr "Alt+K"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:233 src/playbackoptionsw.ui:191
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:233 src/playbackoptionsw.ui:188
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Selected Titles"
|
|
|
|
msgid "Selected Titles"
|
|
|
|
msgstr "Titoli selezionati"
|
|
|
|
msgstr "Titoli selezionati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:234 src/playbackoptionsw.ui:246
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:234 src/playbackoptionsw.ui:243
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Default language"
|
|
|
|
msgid "Default language"
|
|
|
|
msgstr "Lingua predefinita"
|
|
|
|
msgstr "Lingua predefinita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:235 src/playbackoptionsw.ui:275
|
|
|
|
#: src/playbackoptionsw.cpp:235 src/playbackoptionsw.ui:272
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
|
|
msgstr "Sottotitolo"
|
|
|
|
msgstr "Sottotitolo"
|
|
|
|
@ -1736,59 +1733,48 @@ msgstr "prefDVD"
|
|
|
|
msgid "Output directory"
|
|
|
|
msgid "Output directory"
|
|
|
|
msgstr "Cartella di lavoro"
|
|
|
|
msgstr "Cartella di lavoro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:101 src/prefDVD.ui:56
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:101
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Burn with k3b"
|
|
|
|
msgid "Burn with k3b"
|
|
|
|
msgstr "Scrivi con k3b"
|
|
|
|
msgstr "Scrivi con k3b"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:102 src/prefDVD.ui:59 src/prefMPEG4.cpp:337
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:102 src/prefMPEG4.cpp:337
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:363
|
|
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+B"
|
|
|
|
msgid "Alt+B"
|
|
|
|
msgstr "Alt+B"
|
|
|
|
msgstr "Alt+B"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:103 src/prefDVD.ui:75
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:103
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto burn"
|
|
|
|
msgid "Auto burn"
|
|
|
|
msgstr "Masterizza al termine"
|
|
|
|
msgstr "Masterizza al termine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:104 src/prefDVD.ui:78
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:104
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+T"
|
|
|
|
msgid "Alt+T"
|
|
|
|
msgstr "Alt+T"
|
|
|
|
msgstr "Alt+T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:105 src/prefDVD.ui:86
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:105 src/prefDVD.ui:80
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "DVD size"
|
|
|
|
msgid "DVD size"
|
|
|
|
msgstr "Dimensione DVD"
|
|
|
|
msgstr "Dimensione DVD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:106 src/prefDVD.ui:122
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:106
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick scan"
|
|
|
|
msgid "Quick scan"
|
|
|
|
msgstr "Scansione veloce"
|
|
|
|
msgstr "Scansione veloce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:107 src/prefDVD.ui:125
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:107
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+Q"
|
|
|
|
msgid "Alt+Q"
|
|
|
|
msgstr "Alt+Q"
|
|
|
|
msgstr "Alt+Q"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:108 src/prefDVD.ui:150
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:108
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "use dvdAuthor for copy without menus"
|
|
|
|
msgid "use dvdAuthor for copy without menus"
|
|
|
|
msgstr "usa dvdAuthor per copiare senza i menu"
|
|
|
|
msgstr "usa dvdAuthor per copiare senza i menu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:109 src/prefDVD.ui:153
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:109
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+D"
|
|
|
|
msgid "Alt+D"
|
|
|
|
msgstr "Alt+D"
|
|
|
|
msgstr "Alt+D"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:110 src/prefDVD.ui:161
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:110
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear output directory on exit"
|
|
|
|
msgid "Clear output directory on exit"
|
|
|
|
msgstr "Svuota cartella di lavoro all'uscita"
|
|
|
|
msgstr "Svuota cartella di lavoro all'uscita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:111 src/prefDVD.ui:164
|
|
|
|
#: src/prefDVD.cpp:111
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+Y"
|
|
|
|
msgid "Alt+Y"
|
|
|
|
msgstr "Alt+Y"
|
|
|
|
msgstr "Alt+Y"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1798,54 +1784,50 @@ msgstr "Alt+Y"
|
|
|
|
msgid "Form1"
|
|
|
|
msgid "Form1"
|
|
|
|
msgstr "Form1"
|
|
|
|
msgstr "Form1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:316 src/prefMPEG4.ui:64
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:316
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "2 pass"
|
|
|
|
msgid "2 pass"
|
|
|
|
msgstr "2 passaggi"
|
|
|
|
msgstr "2 passaggi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:317 src/prefMPEG4.ui:67
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:317
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+2"
|
|
|
|
msgid "Alt+2"
|
|
|
|
msgstr "Alt+2"
|
|
|
|
msgstr "Alt+2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:318 src/prefMPEG4.cpp:339 src/prefMPEG4.ui:75
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:318 src/prefMPEG4.cpp:339 src/prefMPEG4.ui:72
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:433
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:421
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Codec"
|
|
|
|
msgid "Codec"
|
|
|
|
msgstr "Codec"
|
|
|
|
msgstr "Codec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:320 src/prefMPEG4.ui:81 src/prefMencoder.cpp:298
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:320 src/prefMPEG4.ui:78 src/prefMencoder.cpp:298
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.ui:95
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.ui:95
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "XviD"
|
|
|
|
msgid "XviD"
|
|
|
|
msgstr "XviD"
|
|
|
|
msgstr "XviD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:321 src/prefMPEG4.ui:86
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:321 src/prefMPEG4.ui:83
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "lavc MPEG4"
|
|
|
|
msgid "lavc MPEG4"
|
|
|
|
msgstr "lavc MPEG4"
|
|
|
|
msgstr "lavc MPEG4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:326 src/prefMPEG4.ui:150
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:326 src/prefMPEG4.ui:147
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "640"
|
|
|
|
msgid "640"
|
|
|
|
msgstr "640"
|
|
|
|
msgstr "640"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:328 src/prefMPEG4.ui:175
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:328 src/prefMPEG4.ui:172
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "&keep aspect ratio"
|
|
|
|
msgid "&keep aspect ratio"
|
|
|
|
msgstr "&mantieni le proporzioni"
|
|
|
|
msgstr "&mantieni le proporzioni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:333 src/prefMPEG4.ui:312
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:333
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "File size"
|
|
|
|
msgid "File size"
|
|
|
|
msgstr "Dimensione del file"
|
|
|
|
msgstr "Dimensione del file"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:334 src/prefMPEG4.ui:315
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:334
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+S"
|
|
|
|
msgid "Alt+S"
|
|
|
|
msgstr "Alt+S"
|
|
|
|
msgstr "Alt+S"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:335 src/prefMPEG4.ui:337
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:335 src/prefMPEG4.ui:328
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid " MB"
|
|
|
|
msgid " MB"
|
|
|
|
msgstr " MB"
|
|
|
|
msgstr " MB"
|
|
|
|
@ -1855,32 +1837,32 @@ msgstr " MB"
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:341 src/prefMPEG4.ui:439
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:341 src/prefMPEG4.ui:427
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "mp3"
|
|
|
|
msgid "mp3"
|
|
|
|
msgstr "mp3"
|
|
|
|
msgstr "mp3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:343 src/prefMPEG4.ui:449
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:343 src/prefMPEG4.ui:437
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "mp2"
|
|
|
|
msgid "mp2"
|
|
|
|
msgstr "mp2"
|
|
|
|
msgstr "mp2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:344 src/prefMPEG4.ui:454
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:344 src/prefMPEG4.ui:442
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "ac3"
|
|
|
|
msgid "ac3"
|
|
|
|
msgstr "ac3"
|
|
|
|
msgstr "ac3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:345 src/prefMPEG4.ui:459
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:345 src/prefMPEG4.ui:447
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "adpcm ima"
|
|
|
|
msgid "adpcm ima"
|
|
|
|
msgstr "adpcm ima"
|
|
|
|
msgstr "adpcm ima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:348 src/prefMPEG4.ui:549
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:348 src/prefMPEG4.ui:537
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Gain"
|
|
|
|
msgid "Gain"
|
|
|
|
msgstr "Guadagno"
|
|
|
|
msgstr "Guadagno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:350 src/prefMPEG4.ui:577
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.cpp:350 src/prefMPEG4.ui:565
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "use cell cache"
|
|
|
|
msgid "use cell cache"
|
|
|
|
msgstr "copia celle nel disco"
|
|
|
|
msgstr "copia celle nel disco"
|
|
|
|
@ -1995,22 +1977,22 @@ msgstr "ASUS v1"
|
|
|
|
msgid "ASUS v2"
|
|
|
|
msgid "ASUS v2"
|
|
|
|
msgstr "ASUS v2"
|
|
|
|
msgstr "ASUS v2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:318 src/prefMencoder.ui:238
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:318 src/prefMencoder.ui:235
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "fourcc"
|
|
|
|
msgid "fourcc"
|
|
|
|
msgstr "fourcc"
|
|
|
|
msgstr "fourcc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:319 src/prefMencoder.ui:246
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:319 src/prefMencoder.ui:243
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "first pass"
|
|
|
|
msgid "first pass"
|
|
|
|
msgstr "primo passaggio"
|
|
|
|
msgstr "primo passaggio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:322 src/prefMencoder.ui:364
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:322 src/prefMencoder.ui:361
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "one pass"
|
|
|
|
msgid "one pass"
|
|
|
|
msgstr "un passaggio"
|
|
|
|
msgstr "un passaggio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:325 src/prefMencoder.ui:441
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:325 src/prefMencoder.ui:438
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "second pass"
|
|
|
|
msgid "second pass"
|
|
|
|
msgstr "secondo passaggio"
|
|
|
|
msgstr "secondo passaggio"
|
|
|
|
@ -2020,22 +2002,22 @@ msgstr "secondo passaggio"
|
|
|
|
msgid "Video codecs"
|
|
|
|
msgid "Video codecs"
|
|
|
|
msgstr "Codec video"
|
|
|
|
msgstr "Codec video"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:328 src/prefMencoder.ui:505
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:328 src/prefMencoder.ui:502
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "New Item"
|
|
|
|
msgid "New Item"
|
|
|
|
msgstr "Nuovo elemento"
|
|
|
|
msgstr "Nuovo elemento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:331 src/prefMencoder.ui:601
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:331 src/prefMencoder.ui:598
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "options"
|
|
|
|
msgid "options"
|
|
|
|
msgstr "opzioni"
|
|
|
|
msgstr "opzioni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:332 src/prefMencoder.ui:464
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:332 src/prefMencoder.ui:461
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Audio codecs"
|
|
|
|
msgid "Audio codecs"
|
|
|
|
msgstr "Codec audio"
|
|
|
|
msgstr "Codec audio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:333 src/prefMencoder.ui:625
|
|
|
|
#: src/prefMencoder.cpp:333 src/prefMencoder.ui:622
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Available variables"
|
|
|
|
msgid "Available variables"
|
|
|
|
msgstr "Variabili disponibili"
|
|
|
|
msgstr "Variabili disponibili"
|
|
|
|
@ -2045,73 +2027,70 @@ msgstr "Variabili disponibili"
|
|
|
|
msgid "&Internal Player"
|
|
|
|
msgid "&Internal Player"
|
|
|
|
msgstr "Riproduttore &interno"
|
|
|
|
msgstr "Riproduttore &interno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:142 src/prefpreview.ui:52
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:142
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+I"
|
|
|
|
msgid "Alt+I"
|
|
|
|
msgstr "Alt+I"
|
|
|
|
msgstr "Alt+I"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:143 src/prefpreview.ui:60
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:143
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "MPlayer"
|
|
|
|
msgid "MPlayer"
|
|
|
|
msgstr "MPlayer"
|
|
|
|
msgstr "MPlayer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:144 src/prefpreview.ui:63
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:144
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+M"
|
|
|
|
msgid "Alt+M"
|
|
|
|
msgstr "Alt+M"
|
|
|
|
msgstr "Alt+M"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:145 src/prefpreview.ui:130
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:145 src/prefpreview.ui:124
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Internal viewer options"
|
|
|
|
msgid "Internal viewer options"
|
|
|
|
msgstr "Opzioni visualizzatore interno"
|
|
|
|
msgstr "Opzioni visualizzatore interno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:146 src/prefpreview.ui:138
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:146 src/prefpreview.ui:132
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "use OpenGL"
|
|
|
|
msgid "use OpenGL"
|
|
|
|
msgstr "usa OpenGL"
|
|
|
|
msgstr "usa OpenGL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:147 src/prefpreview.ui:176
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:147 src/prefpreview.ui:170
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Video output"
|
|
|
|
msgid "Video output"
|
|
|
|
msgstr "Uscita video"
|
|
|
|
msgstr "Uscita video"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:148 src/prefpreview.ui:192
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:148 src/prefpreview.ui:186
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Audio output"
|
|
|
|
msgid "Audio output"
|
|
|
|
msgstr "Uscita audio"
|
|
|
|
msgstr "Uscita audio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:150 src/prefpreview.ui:198
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:150 src/prefpreview.ui:192
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "X11"
|
|
|
|
msgid "X11"
|
|
|
|
msgstr "X11"
|
|
|
|
msgstr "X11"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:151 src/prefpreview.ui:203
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:151 src/prefpreview.ui:197
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "Xv"
|
|
|
|
msgid "Xv"
|
|
|
|
msgstr "XvX"
|
|
|
|
msgstr "XvX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:152 src/prefpreview.ui:208
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:152 src/prefpreview.ui:202
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
|
|
msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:153 src/prefpreview.cpp:157 src/prefpreview.ui:213
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:153 src/prefpreview.cpp:157 src/prefpreview.ui:207
|
|
|
|
#: src/prefpreview.ui:233
|
|
|
|
#: src/prefpreview.ui:227
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "SDL"
|
|
|
|
msgid "SDL"
|
|
|
|
msgstr "SDL"
|
|
|
|
msgstr "SDL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:155 src/prefpreview.ui:223
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:155 src/prefpreview.ui:217
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "ALSA"
|
|
|
|
msgid "ALSA"
|
|
|
|
msgstr "ALSA"
|
|
|
|
msgstr "ALSA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:156 src/prefpreview.ui:228
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:156 src/prefpreview.ui:222
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "OSS"
|
|
|
|
msgid "OSS"
|
|
|
|
msgstr "OSS"
|
|
|
|
msgstr "OSS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:158 src/prefpreview.ui:292
|
|
|
|
#: src/prefpreview.cpp:158 src/prefpreview.ui:286
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
msgid "MPlayer options"
|
|
|
|
msgid "MPlayer options"
|
|
|
|
msgstr "Opzioni di MPlayer"
|
|
|
|
msgstr "Opzioni di MPlayer"
|
|
|
|
@ -2352,6 +2331,51 @@ msgstr "Origine "
|
|
|
|
msgid "D&VD"
|
|
|
|
msgid "D&VD"
|
|
|
|
msgstr "D&VD"
|
|
|
|
msgstr "D&VD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.ui:56
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "&Burn with k3b"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Scrivi con k3b"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.ui:72
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Au&to burn"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Masterizza al termine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.ui:116
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "&Quick scan"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Scansione veloce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.ui:141
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "use &dvdAuthor for copy without menus"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "usa dvdAuthor per copiare senza i menu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefDVD.ui:149
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear output director&y on exit"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Svuota cartella di lavoro all'uscita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:64
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "&2 pass"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "2 passaggi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:306
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "File &size"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dimensione del file"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefMPEG4.ui:351
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bitrate"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/prefpreview.ui:57
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "&MPlayer"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "MPlayer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open then library %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open then library %1"
|
|
|
|
#~ msgstr "Impossibile aprire la libreria %1"
|
|
|
|
#~ msgstr "Impossibile aprire la libreria %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
