Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (507 of 507 strings)

Translation: applications/k9copy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k9copy/it/

po/it.po

@@ -11,33 +11,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-22 11:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-28 19:15+0000\n"
-"Last-Translator: FiNeX <finex@finex.org>\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
-"Language-Team: italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/k9copy/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr ""
-"TRADUTTORI:\n"
+"Leonardo Finetti\n"
-"       Leonardo Finetti\n"
 "       Paolo Rampino"
 
 #: _translatorinfo:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "finex@finex.org, paolo@clickma.it"
-"finex@finex.org\n"
-"paolo@clickma.it"
 
 #: k9Mplayer/k9mplayer.cpp:97 libk9copy/k9burndvd.cpp:225
 #: libk9copy/k9burndvd.cpp:309 libk9copy/k9dvdauthor.cpp:414
@@ -128,7 +125,7 @@ msgstr "-:-:-"
 #: k9author/chapterEdit.cpp:159 k9author/chapterEdit.ui:270
 #, no-c-format
 msgid "set Title button"
-msgstr "imposta Titolo pulsante "
+msgstr "imposta Titolo pulsante"
 
 #: k9author/import.cpp:45 k9author/import.cpp:107 k9author/import.ui:49
 #, no-c-format
@@ -170,7 +167,7 @@ msgid "Cannot open then library %1"
 msgstr "Impossibile aprire la libreria %1"
 
 #: k9author/k9avidecode.cpp:91 k9author/k9avidecode.cpp:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open the library %1"
 msgstr "Impossibile aprire la libreria %1"
 
@@ -413,7 +410,7 @@ msgstr "Tempo trascorso"
 #: libk9copy/dvdprogress.cpp:91 libk9copy/dvdprogress.ui:39
 #, no-c-format
 msgid "k9Copy - DVD Analyze"
-msgstr "k9Copy - Esamina DVD "
+msgstr "k9Copy - Esamina DVD"
 
 #: libk9copy/k9burndvd.cpp:188 libk9copy/k9burndvd.cpp:255
 msgid "k9Copy - Burning DVD"
@@ -1139,7 +1136,7 @@ msgstr "Impossibile aprire VIDEO_TS.IFO"
 #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:204 libk9copy/k9dvdbackup.cpp:387
 #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:454
 msgid "Unable to open file "
-msgstr "Impossibile aprire il file"
+msgstr "Impossibile aprire il file "
 
 #: libk9copy/k9dvdbackup.cpp:283
 #, c-format
@@ -1308,13 +1305,12 @@ msgid "Play title"
 msgstr "Riproduci titolo"
 
 #: src/k9copy.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Extract MPEG2"
-msgstr "Crea MPEG-4 "
+msgstr "estrazione MPEG2"
 
 #: src/k9copy.cpp:287
 msgid "Create MPEG-4"
-msgstr "Crea MPEG-4 "
+msgstr "Crea MPEG-4"
 
 #: src/k9copy.cpp:294
 msgid "Eject"
@@ -1392,15 +1388,15 @@ msgstr "%1 Mb"
 
 #: src/k9main.cpp:699
 msgid "video %1 "
-msgstr "video %1"
+msgstr "video %1 "
 
 #: src/k9main.cpp:710
 msgid "audio %1 "
-msgstr "audio %1"
+msgstr "audio %1 "
 
 #: src/k9main.cpp:730
 msgid "subpicture %1 "
-msgstr "fotogramma %1"
+msgstr "fotogramma %1 "
 
 #: src/k9main.cpp:1149
 #, c-format
@@ -1409,7 +1405,7 @@ msgstr "Transcodifica titolo : %1"
 
 #: src/k9main.cpp:1202
 msgid "Extract Mpeg2"
-msgstr ""
+msgstr "estrai mpeg2"
 
 #: src/k9main.cpp:1405
 msgid "Open ISO Image"
@@ -1438,7 +1434,7 @@ msgstr "DlgPrincipale"
 #: src/k9mainw.cpp:161 src/k9mainw.ui:52 src/k9mainwsov.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Output device "
-msgstr "Destinazione"
+msgstr "Destinazione "
 
 #: src/k9mainw.cpp:162 src/k9mainw.ui:68 src/main.cpp:37
 #, no-c-format
@@ -1540,9 +1536,8 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Lingue"
 
 #: src/main.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "A DVD Backup tool for TDE"
-msgstr "Un programma per il backup dei DVD per KDE"
+msgstr "Un programma per il backup dei DVD per TDE"
 
 #: src/main.cpp:39
 msgid "output device"
@@ -1637,14 +1632,16 @@ msgid "k9copy"
 msgstr "k9copy"
 
 #: src/main.cpp:69
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
 msgstr ""
 "TRADUTTORI:\n"
 "       Leonardo Finetti\n"
 "       Paolo Rampino"
 
 #: src/main.cpp:70
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
 msgstr ""
 "finex@finex.org\n"
 "paolo@clickma.it"
@@ -2168,193 +2165,193 @@ msgstr "k9Copy - Anteprima Titolo"
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:30
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:153
 msgid "CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "CD-R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:32
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:155
 msgid "CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "CD-RW"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:34
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:151
 msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:36
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:120
 msgid "DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ROM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:38
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:134
 msgid "DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RAM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:40
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:123
 msgid "DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:42
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:137
 msgid "DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:44
 msgid "DVD-R DL"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R DL"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:46
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:157
 msgid "HD DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD-ROM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:48
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:159
 msgid "HD DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD-R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:50
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:161
 msgid "HD DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD-RAM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:52
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:163
 msgid "BD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "BD-ROM"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:54
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:166
 msgid "BD-R"
-msgstr ""
+msgstr "BD-R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:56
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:174
 msgid "BD-RE"
-msgstr ""
+msgstr "BD-RE"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:58
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:145
 msgid "DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:60
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:143
 msgid "DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:62
 msgid "DVD+R DL"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R DL"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:75
 msgid "SAO"
-msgstr ""
+msgstr "SAO"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:77
 msgid "TAO"
-msgstr ""
+msgstr "TAO"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:79
 msgid "RAW"
-msgstr ""
+msgstr "RAW"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:81
 msgid "SAO/R96P"
-msgstr ""
+msgstr "SAO/R96P"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:83
 msgid "SAO/R96R"
-msgstr ""
+msgstr "SAO/R96R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:85
 msgid "RAW/R16"
-msgstr ""
+msgstr "RAW/R16"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:87
 msgid "RAW/R96P"
-msgstr ""
+msgstr "RAW/R96P"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:89
 msgid "RAW/R96R"
-msgstr ""
+msgstr "RAW/R96R"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:91
 msgid "Incremental Sequential"
-msgstr ""
+msgstr "sequenza incrementale"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:93
 msgid "Restricted Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "sovrascrittura limitata"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:95
 msgid "Layer Jump"
-msgstr ""
+msgstr "salta livello"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:98
 msgid "Random Recording"
-msgstr ""
+msgstr "registrazione casuale"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:100
 msgid "Sequential Recording"
-msgstr ""
+msgstr "registrazione sequenziale"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:102
 msgid "Sequential Recording + POW"
-msgstr ""
+msgstr "registrazione sequenziale + POW"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:105
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "nessuno"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:118
 msgid "No media"
-msgstr ""
+msgstr "nessun supporto"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:125
 msgid "DVD-R Sequential"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R sequenziale"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:128
 msgid "DVD-R Dual Layer"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R doppio strato"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:130
 msgid "DVD-R Dual Layer Sequential"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R doppio strato sequenziale"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:132
 msgid "DVD-R Dual Layer Jump"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R doppio strato jump"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:139
 msgid "DVD-RW Restricted Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW riscrittura limitata"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:141
 msgid "DVD-RW Sequential"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW Sequenziale"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:147
 msgid "DVD+RW Dual Layer"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW Doppio strato"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:149
 msgid "DVD+R Dual Layer"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R Doppio strato"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:168
 msgid "BD-R Sequential (SRM)"
-msgstr ""
+msgstr "BD-R Sequenziale (SRM)"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:170
 msgid "BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)"
-msgstr ""
+msgstr "BD-R Sequenziale Pseudo Sovrascrittura (SRM+POW)"
 
 #: ../k3b/libk3bdevice/k3bdeviceglobals.cpp:172
 msgid "BD-R Random (RRM)"
-msgstr ""
+msgstr "BD-R Casuale (RRM)"
 
 #: src/k9copyui.rc:10
 #, no-c-format
@@ -2369,7 +2366,7 @@ msgstr "Barra delle Azioni"
 #: src/k9mainwsov.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "Input device "
-msgstr "Origine"
+msgstr "Origine "
 
 #: src/k9mainwsov.ui:165
 #, no-c-format