Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 73.0% (65 of 89 strings)

Translation: applications/katapult
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/katapult/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katapult\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/katapult/ru/>\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "shafff@ukr.net"
 
 #: common/imagedisplay.cpp:272
 msgid "No items matched."
-msgstr ""
+msgstr "Нет подходящих объектов."
 
 #: katapult/katapult.cpp:86
 msgid ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "F1"
 
 #: plugins/catalogs/amarokcatalog/actionplaysong.cpp:43
 msgid "Play Song"
-msgstr ""
+msgstr "Играть песню"
 
 #: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/actionopenbookmark.cpp:43
 msgid "Open Bookmark"
@@ -157,31 +157,31 @@ msgstr "Открыть закладку"
 
 #: plugins/catalogs/calculatorcatalog/actionevalexpr.cpp:109
 msgid "Evaluate Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить выражение"
 
 #: plugins/catalogs/execcatalog/execcatalog.cpp:87
 msgid ""
 "_: Should be short, easy and quick to type\n"
 "exec"
-msgstr ""
+msgstr "пуск"
 
 #: plugins/catalogs/execcatalog/execcatalog.cpp:102
 msgid "Use with \"%1 exec query\""
-msgstr ""
+msgstr "Используйте с «%1 пуск запроса»"
 
 #: plugins/catalogs/googlecatalog/actionsearch.cpp:50
 msgid "Search Google"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск в Google"
 
 #: plugins/catalogs/googlecatalog/googlecatalog.cpp:87
 msgid ""
 "_: Should be short, easy and quick to type\n"
 "google"
-msgstr ""
+msgstr "google"
 
 #: plugins/catalogs/googlecatalog/googlecatalog.cpp:102
 msgid "Use with \"%1 search query\""
-msgstr ""
+msgstr "Используйте с «%1 поиск запроса»"
 
 #: plugins/catalogs/programcatalog/actionrunprogram.cpp:43
 msgid "Run Program"
@@ -195,11 +195,11 @@ msgstr "Ошибка анализа"
 msgid ""
 "_: Should be short, easy and quick to type\n"
 "spell"
-msgstr ""
+msgstr "читать"
 
 #: plugins/catalogs/spellcatalog/spellcatalog.cpp:102
 msgid "Use with \"%1 myword\""
-msgstr ""
+msgstr "Использовать с «%1 моёслово»"
 
 #: common/imagedisplaysettings.ui:16
 #: plugins/catalogs/amarokcatalog/settings.ui:16