Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 73.7% (444 of 602 strings)

Translation: applications/kbibtex
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbibtex/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -2,22 +2,23 @@
 # Header entry was created by KBabel!
 #
 # Alexey Beshenov <al@beshenov.ru>, 2008.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 18:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 22:13+0000\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kbibtex/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -545,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #: entrywidgetexternal.cpp:223 entrywidgetexternal.cpp:225
 #: entrywidgetexternal.cpp:235 settings.cpp:685 settingssearchurl.cpp:135
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Ссылка"
 
 #: entrywidgetexternal.cpp:235 entrywidgetexternal.cpp:268
 #, c-format
@@ -2159,7 +2160,7 @@ msgstr "Новый URL"
 
 #: settingssearchurl.cpp:170
 msgid "Edit URL"
-msgstr "Редактировать URL"
+msgstr "Править ссылку"
 
 #: settingssearchurl.cpp:173
 msgid "Description:"
@@ -2206,7 +2207,7 @@ msgstr "Новое"
 msgid ""
 "_: user-defined input\n"
 "Edit"
-msgstr "Редактировать"
+msgstr "Изменить"
 
 #: settingsuserdefinedinput.cpp:186
 msgid ""
@@ -2233,7 +2234,7 @@ msgstr "Новое поле"
 
 #: settingsuserdefinedinput.cpp:210
 msgid "Edit Field"
-msgstr "Редактировать поле"
+msgstr "Править поле"
 
 #: settingsuserdefinedinput.cpp:213 settingsz3950.cpp:71
 msgid "Name:"
@@ -2311,11 +2312,10 @@ msgid ""
 msgstr "Удалить"
 
 #: settingsz3950.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: z3950 server\n"
 "Edit"
-msgstr "Редактировать"
+msgstr "Изменить"
 
 #: settingsz3950.cpp:342
 #, fuzzy
@@ -2325,11 +2325,10 @@ msgid ""
 msgstr "Удалить"
 
 #: settingsz3950.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: z3950 server\n"
 "Up"
-msgstr "Редактировать"
+msgstr "Вверх"
 
 #: settingsz3950.cpp:350
 #, fuzzy
@@ -2373,7 +2372,7 @@ msgstr "Переименовать все вхождения"
 
 #: valuewidget.cpp:39
 msgid "Edit field '%1'"
-msgstr "Редактировать поле «%1»"
+msgstr "Изменить поле «%1»"
 
 #: valuewidget.cpp:137
 #, c-format