TDE
/
kbiff
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/kbiff
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings)

Translation: applications/kbiff
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbiff/it/
pull/3/head
stefano 6 years ago committed by TDE Weblate
parent 6ed111e6fe
commit 149ad2c6fe
1 changed files with 41 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

59
po/it.po
Unescape View File

@ -2,26 +2,28 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:07+0100\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-06 09:59GMT+2\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-29 19:15+0000\n"
"Last-Translator: Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n" "Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
"Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n" "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"Language: \n" "projects/applications/kbiff/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.5.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
#: _translatorinfo:1 #: _translatorinfo:1
msgid "" msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names" "Your names"
msgstr "" msgstr "idefix"
#: _translatorinfo:2 #: _translatorinfo:2
msgid "" msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails" "Your emails"
msgstr "" msgstr "ifx@lazytux.it"
#: kbiff.cpp:730 #: kbiff.cpp:730
msgid "&UnDock" msgid "&UnDock"
@ -54,7 +56,7 @@ msgstr "&Interrompi"
#: kbiff.cpp:988 #: kbiff.cpp:988
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid Login to %1" msgid "Invalid Login to %1"
msgstr "" msgstr "login invalido di %1"
#: kbiff.cpp:990 #: kbiff.cpp:990
msgid "" msgid ""
@ -63,6 +65,10 @@ msgid ""
"username or password.\n" "username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings." "Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr "" msgstr ""
"Non sono in grado di accedere al server remoto.\n"
"Ciò significa che il server è inattivo o che hai inserito un nome utente o "
"una password errati.\n"
"Assicurati di aver inserito le impostazioni corrette."
#: main.cpp:12 #: main.cpp:12
msgid "Full featured mail notification utility." msgid "Full featured mail notification utility."
@ -195,6 +201,12 @@ msgid ""
"arguments. The first is replaced with the first mailbox containing new mail " "arguments. The first is replaced with the first mailbox containing new mail "
"and the latter is replaced with the mailbox's URL." "and the latter is replaced with the mailbox's URL."
msgstr "" msgstr ""
"Questo è il client di posta utilizzato da KBiff quando si fa clic sull'icona "
"o sul pulsante Mailer. Se non è nel tuo percorso, devi specificare la "
"posizione utilizzando un percorso assoluto. Questo riconosce gli argomenti "
"<b>%m</b> e <b>%u</b>. Il primo viene sostituito con la prima casella di "
"posta contenente la nuova posta e quest'ultima viene sostituita con l'URL "
"della cassetta postale."
#: setupdlg.cpp:545 #: setupdlg.cpp:545
msgid "Doc&k in panel" msgid "Doc&k in panel"
@ -228,9 +240,8 @@ msgid "Icons:"
msgstr "Icone:" msgstr "Icone:"
#: setupdlg.cpp:565 #: setupdlg.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&Stopped:" msgid "&Stopped:"
msgstr "&Interrompi" msgstr "&fermato:"
#: setupdlg.cpp:572 #: setupdlg.cpp:572
msgid "No Mail&box:" msgid "No Mail&box:"
@ -257,9 +268,8 @@ msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia" msgstr "Sfoglia"
#: setupdlg.cpp:811 #: setupdlg.cpp:811
#, fuzzy
msgid "R&un Reset-Command" msgid "R&un Reset-Command"
msgstr "&Esegui comando" msgstr "&Esegui comando reset"
#: setupdlg.cpp:816 #: setupdlg.cpp:816
msgid "&Play Sound" msgid "&Play Sound"
@ -323,6 +333,9 @@ msgid ""
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random " "up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value" "high value"
msgstr "" msgstr ""
"I socket IMAP4, POP3 e NNTP hanno ciascuno il proprio timeout prima di "
"abbandonare. Se hai una connessione lenta, potresti voler impostare questo "
"valore ad un altro alto casuale"
#: setupdlg.cpp:1069 #: setupdlg.cpp:1069
msgid "&Timeout:" msgid "&Timeout:"
@ -337,6 +350,8 @@ msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses " "Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it." "it."
msgstr "" msgstr ""
"Verifica questo se accedi al tuo server IMAP4 o POP3 prima che kbiff vi "
"acceda."
#: setupdlg.cpp:1082 #: setupdlg.cpp:1082
msgid "&Keep Alive" msgid "&Keep Alive"
@ -347,6 +362,8 @@ msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off " "If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time" "each time"
msgstr "" msgstr ""
"Se è selezionato, il client IMAP4, POP3 o NNTP non si disconnettera ogni "
"volta"
#: setupdlg.cpp:1089 #: setupdlg.cpp:1089
msgid "&Asynchronous" msgid "&Asynchronous"
@ -357,10 +374,11 @@ msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server " "If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously" "asynchronously"
msgstr "" msgstr ""
"Se è selezionato, i protocolli socket accederanno al server in modo asincrono"
#: setupdlg.cpp:1096 #: setupdlg.cpp:1096
msgid "&Disable APOP" msgid "&Disable APOP"
msgstr "" msgstr "&Disabilita APOP"
#: setupdlg.cpp:1099 #: setupdlg.cpp:1099
msgid "" msgid ""
@ -368,6 +386,9 @@ msgid ""
"available, and send passwords in plaintext over the network, which is a " "available, and send passwords in plaintext over the network, which is a "
"security risk" "security risk"
msgstr "" msgstr ""
"Se questa opzione è selezionata, le caselle di posta POP non utilizzeranno "
"il POP autenticato e invieranno le password in chiaro sulla rete, il che "
"rappresenta un rischio per la sicurezza"
#: setupdlg.cpp:1266 #: setupdlg.cpp:1266
msgid "Mailbox:" msgid "Mailbox:"
@ -410,13 +431,12 @@ msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzate" msgstr "&Avanzate"
#: setupdlg.cpp:1316 #: setupdlg.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Pre-&Polling Command" msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "&Esegui comando" msgstr "comando pre-polling"
#: setupdlg.cpp:1321 #: setupdlg.cpp:1321
msgid "&Enable" msgid "&Enable"
msgstr "" msgstr "&abilita"
#: setupdlg.cpp:1325 #: setupdlg.cpp:1325
msgid "" msgid ""
@ -424,6 +444,9 @@ msgid ""
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly " "useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'" "using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr "" msgstr ""
"Questo comando deve essere eseguito <em>prima</em> KBiff esegue il polling "
"per la nuova posta. È utile per quelle persone che vogliono scaricare "
"regolarmente la loro posta POP3 usando (per esempio) 'fetchmail'"
#: setupdlg.cpp:1992 #: setupdlg.cpp:1992
msgid "New Name" msgid "New Name"
@ -439,11 +462,11 @@ msgstr "Nuovo"
#: status.cpp:35 #: status.cpp:35
msgid "Old" msgid "Old"
msgstr "" msgstr "vecchio"
#: status.cpp:68 #: status.cpp:68
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "" msgstr "disabilitato"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "&Help" #~ msgid "&Help"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save