|
|
|
|
@ -1,9 +1,10 @@
|
|
|
|
|
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-29 19:15+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-08-15 13:14+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/applications/kbiff/it/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -72,7 +73,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:12
|
|
|
|
|
msgid "Full featured mail notification utility."
|
|
|
|
|
msgstr "Accessorio completo per la notifica della posta"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilità di notifica della posta con funzionalità complete."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:16
|
|
|
|
|
msgid "Run in secure mode"
|
|
|
|
|
@ -121,7 +122,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questa è una lista di tutti i <b>profili</b> di KBiff.<p>Un profilo è un "
|
|
|
|
|
"raggruppamento logico di impostazioni per una o più caselle di posta. Ogni "
|
|
|
|
|
"profilo ha una propria icona, un proprio suono quando arriva la posta e un "
|
|
|
|
|
"proprio... beh, ogni cosa."
|
|
|
|
|
"proprio... beh, ogni cosa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupdlg.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
|
|
@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupdlg.cpp:521
|
|
|
|
|
msgid "P&oll (sec):"
|
|
|
|
|
msgstr "&Attesa(sec)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Attesa(sec):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupdlg.cpp:525
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -186,7 +187,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questo è l'intervallo di tempo in secondi che KBiff aspetterà tra un "
|
|
|
|
|
"controllo della nuova posta e l' altro. Tipicamente è impostato su tempi "
|
|
|
|
|
"bassi (60 secondi) per caselle di posta locali ma può essere aumentato a "
|
|
|
|
|
"circa 5 minuti (300 secondi) per quelle remote."
|
|
|
|
|
"circa 5 minuti (300 secondi) per quelle remote"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupdlg.cpp:532
|
|
|
|
|
msgid "&Mail client:"
|
|
|
|
|
@ -233,7 +234,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"connettersi all'avvio e non sei connesso allora il DNS lookup bloccherà "
|
|
|
|
|
"KBiff per un po' di tempo. Se questa opzione è abilitata KBiff non "
|
|
|
|
|
"controllerà la posta all'avvia e dovrai avviarlo manualmente ogni volta che "
|
|
|
|
|
"ti connetti."
|
|
|
|
|
"ti connetti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupdlg.cpp:562
|
|
|
|
|
msgid "Icons:"
|
|
|
|
|
@ -325,7 +326,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questo ti permette di specificare la porta del protocollo socket. Di solito "
|
|
|
|
|
"è già quella giusta quindi devi cambiarla solo se usi qualcosa di non "
|
|
|
|
|
"standard o passi da un proxy (o simili)."
|
|
|
|
|
"standard o passi da un proxy (o simili)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: setupdlg.cpp:1066
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
