Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 75.4% (117 of 155 strings)

Translation: applications/kchmviewer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kchmviewer/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -4,19 +4,23 @@
 #
 # Ivan Bobrov <ibobrik@gmail.com>, 2006.
 # George Yunaev <gyunaev@ulduzsoft.com>, 2006.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-04 15:29-0800\n"
-"Last-Translator: George Yunaev <gyunaev@ulduzsoft.com>\n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kchmviewer/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -268,21 +272,21 @@ msgstr "Навигация"
 
 #: kchmnavtoolbar.cpp:37
 msgid "Move backward in history"
-msgstr "Вернуться назад в историю"
+msgstr "Вернуться назад по истории"
 
 #: kchmnavtoolbar.cpp:42
 msgid "Click this button to move backward in browser history"
 msgstr ""
-"Нажмите на эту кнопку для возвращения назад в истории сохраненных страниц"
+"Нажмите на эту кнопку для возвращения назад по истории сохраненных страниц"
 
 #: kchmnavtoolbar.cpp:46
 msgid "Move forward in history"
-msgstr "Переместится вперед в историю"
+msgstr "Переместится вперед по истории"
 
 #: kchmnavtoolbar.cpp:51
 msgid "Click this button to move forward in browser history"
 msgstr ""
-"Нажмите на эту кнопку для перемещения вперед в истории сохраненных страниц"
+"Нажмите на эту кнопку для перемещения вперед по истории сохраненных страниц"
 
 #: kchmnavtoolbar.cpp:55
 msgid "Go to the home page"