Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings)

Translation: applications/keep
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/keep/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: keep\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/keep/ru/>\n"
@@ -28,13 +28,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов"
+msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "shafff@ukr.net"
+msgstr "shafff@ukr.net,adem4ik@gmail.com"
 
 #: app/advancedbackupconfigdialog.cpp:34
 msgid "Advanced Backup Configuration"
@@ -124,9 +124,8 @@ msgid "Unable to stop service."
 msgstr "Невозможно остановить сервис."
 
 #: app/main.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "TDE Backup System"
-msgstr "Система резервного копирования KDE"
+msgstr "Система резервного копирования TDE"
 
 #: app/main.cpp:33
 msgid "Keep"
@@ -142,11 +141,11 @@ msgstr "Пакеты Ubuntu"
 
 #: app/main.cpp:38
 msgid "Application wording"
-msgstr ""
+msgstr "Формулировки заявления"
 
 #: app/main.cpp:39
 msgid "Useful patches"
-msgstr ""
+msgstr "Полезные патчи"
 
 #: app/restorebackupwizard.cpp:50
 msgid "Menu"
@@ -185,9 +184,8 @@ msgid "Changed files"
 msgstr "Изменённые файлы"
 
 #: app/restorebackupwizard.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "List of files in the selected increment:"
-msgstr "Список файлов, изменённых в предыдущий раз:"
+msgstr "Список файлов в выбранном приращении:"
 
 #: app/restorebackupwizard.cpp:276
 msgid "List of files"
@@ -300,9 +298,9 @@ msgid "Unload"
 msgstr "Выгрузить"
 
 #: app/addbackupwizard1view.ui:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select a directory for backup."
-msgstr "Выберите каталог, резервную копию которого следует создать."
+msgstr "Выберите каталог для резервного копирования."
 
 #: app/addbackupwizard1view.ui:137
 #, no-c-format
@@ -384,14 +382,14 @@ msgid "Delete After"
 msgstr "Удалить по прошествии"
 
 #: app/forcebackupdialogview.ui:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select the sources to backup now."
-msgstr "Выберите источник для резервирования"
+msgstr "Выберите источники для резервного копирования."
 
 #: app/generalconfigview.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "GeneralConfigView"
-msgstr ""
+msgstr "GeneralConfigView"
 
 #: app/generalconfigview.ui:35
 #, no-c-format
@@ -409,20 +407,20 @@ msgid "Notify backup success"
 msgstr "Известить об успешном создании резервной копии"
 
 #: app/generalconfigview.ui:74 common/keepsettings.kcfg:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Rdiff-backup priority"
-msgstr "Известить об ошибке при резервировании"
+msgstr "Приоритет резервного копирования Rdiff"
 
 #: app/generalconfigview.ui:93 common/keepsettings.kcfg:17
 #: common/keepsettings.kcfg:19
 #, no-c-format
 msgid "Control rdiff-backup priority"
-msgstr ""
+msgstr "Управление приоритетом резервного копирования Rdiff"
 
 #: app/generalconfigview.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Rdiff-backup niceness"
-msgstr "Известить об успешном создании резервной копии"
+msgstr "Вежливость резервного копирования Rdiff"
 
 #: app/includeexcludeview.ui:46
 #, no-c-format
@@ -431,6 +429,9 @@ msgid ""
 "(wildcard) generic character. You can drag and drop the items to tune the "
 "priority order."
 msgstr ""
+"Выберите файлы/каталоги, которые нужно включить/исключить. Можно "
+"использовать общий символ * (подстановочный знак). Вы можете перетаскивать "
+"элементы для настройки порядока приоритетов."
 
 #: app/includeexcludeview.ui:92
 #, no-c-format
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "Исключить"
 #: app/includeexcludeview.ui:110
 #, no-c-format
 msgid "Include/Exclude list:"
-msgstr ""
+msgstr "Список включения/исключения:"
 
 #: app/includeexcludeview.ui:127
 #, no-c-format
@@ -518,9 +519,9 @@ msgid "RestoreBackupWizard2View"
 msgstr "RestoreBackupWizard2View"
 
 #: app/restorebackupwizard3view.ui:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Set the date to restore the selected backup."
-msgstr "Выберите дату для создания резервной копии."
+msgstr "Установите дату восстановления выбранной резервной копии."
 
 #: app/restorebackupwizard3view.ui:127
 #, no-c-format
@@ -528,9 +529,9 @@ msgid "Current date:"
 msgstr "Текущая дата:"
 
 #: app/restorebackupwizard3view.ui:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Last backup:"
-msgstr "Восстановить из резервной копии"
+msgstr "Последняя резервная копия:"
 
 #: app/restorebackupwizard3view.ui:169 app/restorebackupwizard3view.ui:185
 #, no-c-format
@@ -538,19 +539,19 @@ msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
 #: common/keepsettings.kcfg:7 common/keepsettings.kcfg:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Notify backup error."
-msgstr "Известить об ошибке при резервировании"
+msgstr "Уведомить об ошибке резервного копирования."
 
 #: common/keepsettings.kcfg:12 common/keepsettings.kcfg:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Notify backup success."
-msgstr "Известить об успешном создании резервной копии"
+msgstr "Уведомить об успешном создании резервной копии."
 
 #: common/keepsettings.kcfg:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Rdiff-backup priority\""
-msgstr "Известить об ошибке при резервировании"
+msgstr "Приоритет резервного копирования Rdiff\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure"