kerry/po/nn/kerry.po

# Translation of kerry to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerry\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-26 18:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-07 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: beaglesearch.cpp:42
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: beaglesearch.cpp:43 beaglesearch.cpp:75 beaglesearch.cpp:89
#: beaglesearch.cpp:100
#, c-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Tittel: %1"

#: beaglesearch.cpp:44
#, c-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Artist: %1"

#: beaglesearch.cpp:45
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Breidd: %1"

#: beaglesearch.cpp:46
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Høgd: %1"

#: beaglesearch.cpp:47
#, c-format
msgid "Color type: %1"
msgstr "Fargetype: %1"

#: beaglesearch.cpp:52 searchdlg.cpp:737
#, c-format
msgid "Business phone: %1"
msgstr "Telefon (arbeid): %1"

#: beaglesearch.cpp:53 searchdlg.cpp:745
#, c-format
msgid "Home phone: %1"
msgstr "Telefon (heime): %1"

#: beaglesearch.cpp:54 searchdlg.cpp:741
#, c-format
msgid "Mobile phone: %1"
msgstr "Telefon (mobil): %1"

#: beaglesearch.cpp:55
#, c-format
msgid "AIM: %1"
msgstr "AIM: %1"

#: beaglesearch.cpp:56
#, c-format
msgid "Yahoo: %1"
msgstr "Yahoo: %1"

#: beaglesearch.cpp:57
#, c-format
msgid "MSN: %1"
msgstr "MSN: %1"

#: beaglesearch.cpp:58
#, c-format
msgid "Jabber: %1"
msgstr "Jabber: %1"

#: beaglesearch.cpp:59
#, c-format
msgid "ICQ: %1"
msgstr "ICQ: %1"

#: beaglesearch.cpp:60
#, c-format
msgid "GroupWise: %1"
msgstr "GroupWise: %1"

#: beaglesearch.cpp:63
#, c-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokoll: %1"

#: beaglesearch.cpp:64 searchdlg.cpp:670
#, c-format
msgid "Start time: %1"
msgstr "Starttid: %1"

#: beaglesearch.cpp:65 searchdlg.cpp:672
#, c-format
msgid "End time: %1"
msgstr "Sluttid: %1"

#: beaglesearch.cpp:69
#, c-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "Mappe: %1"

#: beaglesearch.cpp:70
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: beaglesearch.cpp:76 beaglesearch.cpp:99
#, c-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Forfattar: %1"

#: beaglesearch.cpp:77
#, c-format
msgid "Slides: %1"
msgstr "Lysbilete: %1"

#: beaglesearch.cpp:79 beaglesearch.cpp:106
#, c-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Sider: %1"

#: beaglesearch.cpp:80
#, c-format
msgid "Words: %1"
msgstr "Ord: %1"

#: beaglesearch.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Category: %1"
msgstr "Dato: %1"

#: beaglesearch.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Plassering: %1"

#: beaglesearch.cpp:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Packager name: %1"
msgstr "Sider: %1"

#: beaglesearch.cpp:95
#, c-format
msgid "Packager email: %1"
msgstr ""

#: beaglesearch.cpp:105
#, c-format
msgid "Location: %1"
msgstr "Plassering: %1"

#: hitwidget.cpp:98 searchdlg.cpp:1607
msgid "Expand"
msgstr ""

#: hitwidget.cpp:109 searchdlg.cpp:1607
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: kerryapp.cpp:112
msgid "Clear Search History"
msgstr "Tøm søkjelogg"

#: kerryapp.cpp:116
msgid "Configure Kerry..."
msgstr "Set opp Kerry …"

#: kerryapp.cpp:123 main.cpp:88 searchdlg_layout.ui:22
#, no-c-format
msgid "Kerry Beagle Search"
msgstr "Kerry Beagle-søk"

#: kerryapp.cpp:127
msgid "Show Search Dialog"
msgstr "Vis søkjevindauge"

#: kerryapp.cpp:128
msgid "Search Primary Selection"
msgstr "Søk etter primærutval"

#: kerryapp.cpp:132
msgid "Kerry Beagle Search (%1)"
msgstr "Kerry Beagle-søk (%1)"

#: kerryapp.cpp:158
msgid "<No Recent Searches>"
msgstr "<Ingen tidlegare søk>"

#: kerryapp.cpp:188
msgid ""
"Should Kerry start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"Skal Kerry startast automatisk\n"
"kvar gong du loggar inn?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "Automatically Start Kerry?"
msgstr "Start Kerry automatisk?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "&Do Not Start"
msgstr "&Ikkje start"

#: kerryapp.cpp:256
msgid ""
"The daily running process for updating the system\n"
"wide Beagle documentation index was detected."
msgstr ""

#: kerryapp.cpp:265
msgid "System May Be Slower Than Usual"
msgstr ""

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "TDE Frontend to Beagle"
msgstr "KDE-grensesnitt for Beagle"

#: main.cpp:44
msgid "A term to search"
msgstr "Søkjetekst"

#: main.cpp:45
msgid "Show search dialog on startup"
msgstr "Vis søkjevindauge ved oppstart"

#: searchdlg.cpp:79
msgid "Applications, Contacts, Conversations, Files and more..."
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:160
msgid "Quick Tips"
msgstr "Snøggtips"

#: searchdlg.cpp:164
msgid ""
"- You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To "
"search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To "
"exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</"
"b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons"
"\"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or "
"<b>ext:</b> for none"
msgstr ""
"– Du kan bruka både store og små bokstavar; søket skil ikkje mellom desse."
"<br>– Bruk «OR» for å søkja etter valfrie ord. Eksempel: <b>Tor OR Odin</"
"b><br>– Bruk eit «-»-teikn for å utelukka ord frå søket. Eksempel:<b>-"
"unyttig</b><br>– Legg til hermeteikn for å søkja etter heile uttrykk. "
"Eksempel: <b>\"Dar kjem dampen\"</b><br>– Legg til «ext:filetternamn» for "
"berre å søkja etter filer med dette etternamnet. Eksempel: <b>ext:txt</b>"

#: searchdlg.cpp:177
msgid ""
"- Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change "
"the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own "
"shortcuts to invoke the search dialog."
msgstr ""
"– Vel mappene og resursane du vil, eller ikkje vil, indeksera.<br>– Endra "
"sorteringsrekkjefølgja og talet på søkjetreff som skal visast.<br>– Definer "
"eigne snarvegar for å visa søkjedialogen."

#: searchdlg.cpp:186
msgid "Open configuration dialog"
msgstr "Opna oppsettdialog"

#: searchdlg.cpp:369
#, fuzzy
msgid "<b>%1 results</b> found."
msgstr "Dei beste <b>%1 resultata av %2</b> vert vist."

#: searchdlg.cpp:371
msgid "<qt>No results.</qt>"
msgstr "<qt>Ingen resultat.</qt>"

#: searchdlg.cpp:373
msgid "Best <b>%1 results of %2</b> shown."
msgstr "Dei beste <b>%1 resultata av %2</b> vert vist."

#: searchdlg.cpp:375 searchdlg_layout.ui:190
#, no-c-format
msgid "Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown."
msgstr "Resultat <b>%1 til %2 av %3</b> vert vist."

#: searchdlg.cpp:379
msgid "(still searching)"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:397
msgid "The query for \"%1\" failed."
msgstr "Feil ved søk etter «%1»."

#: searchdlg.cpp:401
msgid "The likely cause is that the Beagle daemon is not running."
msgstr "Grunnen er truleg at Beagle-tenesta ikkje køyrer."

#: searchdlg.cpp:403
msgid "Automatically start Beagle daemon at login"
msgstr "Start automatisk Beagle-tenesta ved innlogging"

#: searchdlg.cpp:412
msgid "Click to start the Beagle daemon"
msgstr "Trykk her for å starta Beagle-tenesta"

#: searchdlg.cpp:422
msgid "Searching..."
msgstr "Søkjer …"

#: searchdlg.cpp:561
msgid "Run"
msgstr "Køyr"

#: searchdlg.cpp:574
#, c-format
msgid "Last viewed: %1"
msgstr "Sist vist: %1"

#: searchdlg.cpp:577
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"

#: searchdlg.cpp:588
msgid "Untitled Page"
msgstr "Namnlaus side"

#: searchdlg.cpp:599
#, c-format
msgid "Published: %1"
msgstr "Publisert: %1"

#: searchdlg.cpp:605
msgid "Weblog:"
msgstr "Blogg:"

#: searchdlg.cpp:616 searchdlg.cpp:655
msgid "Untitled Entry"
msgstr "Namnlaus oppføring"

#: searchdlg.cpp:627 searchdlg.cpp:645 searchdlg.cpp:984 searchdlg.cpp:1057
#, c-format
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Sist endra: %1"

#: searchdlg.cpp:681
msgid "No Summary Specified"
msgstr "Inkje samandrag"

#: searchdlg.cpp:702 searchdlg.cpp:751
msgid "No Name Known"
msgstr "Inkje namn"

#: searchdlg.cpp:708 searchdlg.cpp:758
msgid ","
msgstr ","

#: searchdlg.cpp:779
#, c-format
msgid "Received: %1"
msgstr "Motteken: %1"

#: searchdlg.cpp:796
msgid "No Subject"
msgstr "Utan emne"

#: searchdlg.cpp:802 searchdlg.cpp:882
msgid "From"
msgstr "Frå"

#: searchdlg.cpp:807 searchdlg.cpp:855
msgid "Unknown Person"
msgstr "Ukjend person"

#: searchdlg.cpp:826
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: searchdlg.cpp:846
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Dato: %1"

#: searchdlg.cpp:855
#, c-format
msgid "Conversation With %1"
msgstr "Samtale med %1"

#: searchdlg.cpp:900
#, c-format
msgid "Installed on: %1"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:906
#, c-format
msgid "Installed size: %1"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:912
#, fuzzy, c-format
msgid "Download size: %1"
msgstr "Sluttid: %1"

#: searchdlg.cpp:938 searchdlg.cpp:1008 searchdlg.cpp:1083
msgid "Reveal in File Manager"
msgstr "Vis i filhandsamar"

#: searchdlg.cpp:966 searchdlg.cpp:1029
msgid "In Folder"
msgstr "I mappa"

#: searchdlg.cpp:1050
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: searchdlg.cpp:1052
#, c-format
msgid ""
"_n: Contains 1 item\n"
"Contains %n items"
msgstr ""
"Inneheld 1 element\n"
"Inneheld %n element"

#: searchdlg.cpp:1088
msgid "<p align=\"center\">Score: %1</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Poeng: %1</p>"

#: searchdlg.cpp:1288
msgid "Could not start Tomboy."
msgstr "Klarte ikkje starta Tomboy."

#: searchdlg.cpp:1318
msgid "Could not start Evolution."
msgstr "Klarte ikkje starta Evolution."

#: searchdlg.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "Could not start Thunderbird."
msgstr "Klarte ikkje starta Tomboy."

#: searchdlg.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Could not start KAddressBook."
msgstr "Klarte ikkje starta Tomboy."

#: searchdlg.cpp:1385
msgid "Could not start Beagle daemon."
msgstr "Klarte ikkje starta Beagle-tenesta."

#: searchdlg.cpp:1452
msgid "No results for \"%1\" were found."
msgstr "Fann ingen resultat for «%1»."

#: searchdlg.cpp:1459
msgid "- A broader search scope might produce more results."
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:1460
#, fuzzy
msgid "- You should check the spelling of your search words."
msgstr "– Sjå til at du har stava alle orda rett."

#: searchdlg.cpp:1462
msgid ""
"- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished "
"its indexing."
msgstr ""
"– Beagle-tenesta vart nett starta. Vent til ho er ferdig med å indeksera."

#: searchdlg.cpp:1608
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:1609
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: hitwidget_layout.ui:127
#, no-c-format
msgid "Score: 0"
msgstr "Poeng: 0"

#: hitwidget_layout.ui:288
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: searchdlg_layout.ui:83
#, no-c-format
msgid "Clear the search term and results"
msgstr "Tøm søkjefeltet."

#: searchdlg_layout.ui:91
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Søk:"

#: searchdlg_layout.ui:130
#, no-c-format
msgid "Start the search for entered term"
msgstr "Start søket etter søkjeteksten."

#: searchdlg_layout.ui:235
#, no-c-format
msgid "&Previous Results"
msgstr "&Førre resultat"

#: searchdlg_layout.ui:241
#, no-c-format
msgid "Show the previous search results"
msgstr "Vis førre søkjeresultat."

#: searchdlg_layout.ui:266
#, no-c-format
msgid "&Next Results"
msgstr "&Neste resultat"

#: searchdlg_layout.ui:272
#, no-c-format
msgid "Show the next search results"
msgstr "Vis neste søkjeresultat."

#: searchdlg_layout.ui:317
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:358
#, no-c-format
msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#: searchdlg_layout.ui:369
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: searchdlg_layout.ui:380
#, no-c-format
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:391
#, no-c-format
msgid "Office Documents"
msgstr "Kontordokument"

#: searchdlg_layout.ui:402
#, no-c-format
msgid "Conversations"
msgstr "Samtalar"

#: searchdlg_layout.ui:413
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: searchdlg_layout.ui:424
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Medium"

#: searchdlg_layout.ui:435
#, no-c-format
msgid "Web Pages"
msgstr "Nettsider"

#: searchdlg_layout.ui:446
#, no-c-format
msgid "File/Path Name"
msgstr "Filer/adresser"

#: searchdlg_layout.ui:479
#, no-c-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sorter etter"

#: searchdlg_layout.ui:520
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: searchdlg_layout.ui:531
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Dato: %1"

#: searchdlg_layout.ui:542
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: searchdlg_layout.ui:553
#, no-c-format
msgid "Relevance"
msgstr "Relevans"

#: searchdlg_layout.ui:586
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last Modified"
msgstr "Dato endra"

#: searchdlg_layout.ui:627
#, no-c-format
msgid "Any Date"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:638
#, no-c-format
msgid "Today"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:649
#, no-c-format
msgid "Since Yesterday"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:660
#, no-c-format
msgid "This Week"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:671
#, no-c-format
msgid "This Month"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:682
#, no-c-format
msgid "This Year"
msgstr ""

#: searchdlg_layout.ui:751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Set opp Kerry …"

#: searchdlg_layout.ui:754
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open the configuration dialog"
msgstr "Opna oppsettdialog"

#: searchdlg_layout.ui:782
#, no-c-format
msgid "Close the search dialog, an icon will stay in the system tray"
msgstr "Når du lukkar søkjedialogen, vert eit ikon liggjande i systemtrauet."

#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "Start"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Samtalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Namnlaus side"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Søk"

#~ msgid "&Indexing"
#~ msgstr "&Indeksering"

#~ msgid "&Backends"
#~ msgstr "&Motorar"

#~ msgid "&Daemon Status"
#~ msgstr "&Teneste-status"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Start search and indexing services automatically"
#~ msgstr "Start søkje- og indekseringstenester automatisk"

#~ msgid "Default result sort order:"
#~ msgstr "Standard sorteringsrekkjefølgje:"

#~ msgid ""
#~ "Define the default sort order at startup. You can switch the result sort "
#~ "order with the result list context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Definer standard rekkjefølgje for søkjetreff ved oppstart. Du kan seinare "
#~ "byta rekkjefølgja brukt."

#~ msgid "Maximum number of results displayed:"
#~ msgstr "Maks tal på resultat som skal visast:"

#~ msgid "Define how many results shall be displayed on one result page."
#~ msgstr "Definer kor mange søkjetreff som skal visast på søkjeresultatsida."

#~ msgid "Global Shortcuts"
#~ msgstr "Globale snøggtastar"

#~ msgid "Index my home folder"
#~ msgstr "Indekser heime-mappa"

#~ msgid "Add Application Paths"
#~ msgstr "Legg til programstigar"

#~ msgid "Add any additional folder to be included for indexing."
#~ msgstr "Legg til fleire mapper som òg skal indekserast."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Legg til …"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Personvern"

#~ msgid ""
#~ "Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from "
#~ "indexing."
#~ msgstr ""
#~ "Vel resursar, som mapper eller mønster, som du ikkje ønskjer at skal "
#~ "indekserast."

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Vel mappe"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to "
#~ "be included for indexing?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Er du sikker på at du ikkje ønskjer å indeksera denne mappa?</qt>"

#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Fjern mappe"

#~ msgid "Add Resource"
#~ msgstr "Legg til resurs"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be "
#~ "excluded from indexing?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Er du sikker på at du ikkje ønskjer å indeksera dette elementet?</qt>"

#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "Fjern element"

#~ msgid ""
#~ "Select which of the available Beagle backends you want to have enabled."
#~ msgstr "Vel kven av dei tilgjengelege Beagle-motorane du ønskjer å bruka."

#~ msgid "Backends"
#~ msgstr "Motorar"

#~ msgid "Refresh Status"
#~ msgstr "Oppdater status"

#~ msgid "Beagle service is currently running. Click here to stop."
#~ msgstr "Beagle-tenesta køyrer no. Trykk her for å stoppa ho."

#~ msgid "Beagle service is currently stopped. Click here to start."
#~ msgstr "Beagle-tenesta køyrer ikkje. Trykk her for å starta ho."

#~ msgid "Service not started."
#~ msgstr "Tenesta er ikkje starta."

#~ msgid "Beagle service version: %1\n"
#~ msgstr "Beagle-versjon: %1\n"

#~ msgid "Current status:\n"
#~ msgstr "Status:\n"

#~ msgid "Index information:"
#~ msgstr "Indeksinformasjon:"

#~ msgid "Beagle service was already stopped."
#~ msgstr "Beagle-tenesta var allereie stoppa."

#~ msgid "Beagle service already running."
#~ msgstr "Beagle-tenesta køyrde allereie."

#~ msgid "Could not start beagle service."
#~ msgstr "Klarte ikkje starta Beagle-tenesta."

#~ msgid "Results of <b>xx through xx of xxx</b> are shown."
#~ msgstr "Result <b>xx til xx av xxx</b> vert vist."

#~ msgid "&Within:"
#~ msgstr "&I:"

#~ msgid "Define in what sources shall be searched"
#~ msgstr "Definer kva type kjelder som skal søkjast etter."

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Søk"

#~ msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
#~ msgstr "Vel resursar du vil ekskludera frå indekseringa."

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Mappe:"

#~ msgid "File name pattern:"
#~ msgstr "Filnamnmønster:"

#~ msgid ""
#~ "- You can change the scope of your search using the \"Within\" combo box."
#~ "<br>&nbsp;&nbsp;A broader search scope might produce more results."
#~ msgstr ""
#~ "– Du kan endra kva du vil søkja etter under «I»-feltet.<br>&nbsp;&nbsp;"
#~ "Dess meir du søkjer etter, dess fleire treff får du."