Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 77.6% (104 of 134 strings)

Translation: applications/kerry
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kerry/ka/

po/ka/kerry.po

@@ -1,18 +1,21 @@
 # translation of kerry.po to ქართული
 #
 # Rusudan Tsiskreli <tsiskreli@gmail.com>, 2006.
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kerry\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-21 10:34-0300\n"
-"Last-Translator: Rusudan Tsiskreli <tsiskreli@gmail.com>\n"
-"Language-Team: ქართული <Georgianization@googlegroups.com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kerry/ka/>\n"
+"Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -105,7 +108,7 @@ msgstr "GroupWise: %1"
 #: beaglesearch.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Protocol: %1"
-msgstr "ოქმი: %1"
+msgstr "პროტოკოლი: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:64 searchdlg.cpp:670
 #, c-format
@@ -147,24 +150,24 @@ msgid "Words: %1"
 msgstr "სიტყვები: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Category: %1"
-msgstr "თარიღი: %1"
+msgstr "კატეგორია: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version: %1"
-msgstr "მდებარეობა: %1"
+msgstr "ვერსია: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Packager name: %1"
-msgstr "გვერდები: %1"
+msgstr "შემფუთავის სახელი: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:95
 #, c-format
 msgid "Packager email: %1"
-msgstr ""
+msgstr "შემფუთავის ელფოსტა: %1"
 
 #: beaglesearch.cpp:105
 #, c-format
@@ -173,28 +176,28 @@ msgstr "მდებარეობა: %1"
 
 #: hitwidget.cpp:98 searchdlg.cpp:1607
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "ჩამოშლა"
 
 #: hitwidget.cpp:109 searchdlg.cpp:1607
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "აკეცვა"
 
 #: kerryapp.cpp:112
 msgid "Clear Search History"
-msgstr "ძიების ისტორიის გასუფთავება"
+msgstr "ძებნის ისტორიის გასუფთავება"
 
 #: kerryapp.cpp:116
 msgid "Configure Kerry..."
-msgstr "Kerry-ს კონფიგურაცია..."
+msgstr "Kerry-ს მორგება..."
 
 #: kerryapp.cpp:123 main.cpp:88 searchdlg_layout.ui:22
 #, no-c-format
 msgid "Kerry Beagle Search"
-msgstr "Kerry Beagle ძიება"
+msgstr "ძებნა Kerry Beagle-ით"
 
 #: kerryapp.cpp:127
 msgid "Show Search Dialog"
-msgstr "ძიების დიალოგის ჩვენება"
+msgstr "ძებნის დიალოგის ჩვენება"
 
 #: kerryapp.cpp:128
 msgid "Search Primary Selection"
@@ -206,7 +209,7 @@ msgstr "Kerry Beagle ძიება (%1)"
 
 #: kerryapp.cpp:158
 msgid "<No Recent Searches>"
-msgstr "<არაა უახლესი ძიებები>"
+msgstr "<უახლესი ძიებების გარეშე>"
 
 #: kerryapp.cpp:188
 msgid ""
@@ -218,11 +221,11 @@ msgstr ""
 
 #: kerryapp.cpp:188
 msgid "Automatically Start Kerry?"
-msgstr "Kerry-ს ავრომატურად გაშვება?"
+msgstr "გაეშვას Kerry ავტომატურად?"
 
 #: kerryapp.cpp:188
 msgid "&Do Not Start"
-msgstr "&არ გაშვება"
+msgstr "&არ გაეშვას"
 
 #: kerryapp.cpp:256
 msgid ""