Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (134 of 134 strings)

Translation: applications/kerry
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kerry/ka/

po/ka/kerry.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kerry\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-08 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-09 09:10+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kerry/ka/>\n"
@@ -21,13 +21,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "რუსუდან ცისკრელი"
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "tsiskreli@gmail.com"
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: beaglesearch.cpp:42
 #, c-format
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "ძებნის დიალოგის ჩვენება"
 
 #: kerryapp.cpp:128
 msgid "Search Primary Selection"
-msgstr "პირველადი არჩეულის ძიება"
+msgstr "ძირითადი მონიშვნის ძებნა"
 
 #: kerryapp.cpp:132
 msgid "Kerry Beagle Search (%1)"
@@ -232,15 +232,16 @@ msgid ""
 "The daily running process for updating the system\n"
 "wide Beagle documentation index was detected."
 msgstr ""
+"აღმოჩენილია დღეში ერთხელ გაშვებული პროცესი\n"
+"სისტემაში Beagle-ის დოკუმენტაციის ინდექსის განახლებისთვის."
 
 #: kerryapp.cpp:265
 msgid "System May Be Slower Than Usual"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემა, შეიძლება, ჩვეულებრივზე ნელი იყოს"
 
 #: main.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "TDE Frontend to Beagle"
-msgstr "Beagle Frontend KDE-სთვის"
+msgstr "Beagle წინაბოლო TDE-სთვის"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "A term to search"
@@ -248,11 +249,11 @@ msgstr "საძიებო ტერმინი"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Show search dialog on startup"
-msgstr "ჩართვისას ძიების დიალოგის ჩვენება"
+msgstr "ჩართვისას ძებნის დიალოგის ჩვენება"
 
 #: searchdlg.cpp:79
 msgid "Applications, Contacts, Conversations, Files and more..."
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციები, კონტაქტები, საუბრები, ფაილები და ა.შ..."
 
 #: searchdlg.cpp:160
 msgid "Quick Tips"
@@ -267,12 +268,12 @@ msgid ""
 "\"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or "
 "<b>ext:</b> for none"
 msgstr ""
-"- შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზედა და ქვედა რეგისტრი, ძიება რეგისტრისადმი "
-"მგძნობიარეა.<br>- სხვადასხვა ტერმინების საძიებოთ გამოიყენეთ OR.  მაგ. "
+"- შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზედა და ქვედა რეგისტრი, ძებნა რეგისტრისადმი "
+"მგრძნობიარეა.<br>- სხვადასხვა ტერმინების საძებნად გამოიყენეთ OR.  მაგ. "
 "<b>George OR Ringo</b><br>- საძიებო ტერმინების გამოსარიცხად გამოიყენეთ "
 "მინუსის სიმბოლო წინ, მაგ. <b>-კატები</b><br>- როდესაც ფრაზას ეძებთ "
 "გამოიყენეთ ბრჭყალები. მაგ. <b>\"აქ არის დრაკონი\"</b><br>- მიამატეთ ext:ტიპი "
-"განსაზღვრული გაფართოებით საძიებოდ, მაგ. <b>ext:txt</b> ან <b>ext:</b> "
+"განსაზღვრული გაფართოებით საძებნად, მაგ. <b>ext:txt</b> ან <b>ext:</b> "
 "გაფართოების გარეშე"
 
 #: searchdlg.cpp:177
@@ -281,39 +282,38 @@ msgid ""
 "the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own "
 "shortcuts to invoke the search dialog."
 msgstr ""
-"- აირჩიეთ რომელი საქაღალდეები და რესურსები უნდა იქნას ინდექსირებული - ან არა."
-"<br>- შეცვალეთ დახარისხების წესი და ნაჩვენები შედეგების რაოდენობა.<br>- "
-"განსაზღვრეთ საკუთარი მალმხმობები საძიებო დიაკლოგის გამოსაძახებლად."
+"- აირჩიეთ რომელი საქაღალდეები და რესურსები უნდა იქნას დაინდექსებული - ან "
+"არა.<br>- შეცვალეთ დალაგების წესი და ნაჩვენები შედეგების რაოდენობა.<br>- "
+"განსაზღვრეთ საკუთარი მალსახმობები საძიებო დიალოგის გამოსაძახებლად."
 
 #: searchdlg.cpp:186
 msgid "Open configuration dialog"
 msgstr "კონფიგურაციის დიალოგის გახსნა"
 
 #: searchdlg.cpp:369
-#, fuzzy
 msgid "<b>%1 results</b> found."
-msgstr "საუკეთესო <b>%1 შედეგი %2-დან</b> ნაჩვენებია."
+msgstr "აღმოჩენილია <b>%1 შედეგი</b> ."
 
 #: searchdlg.cpp:371
 msgid "<qt>No results.</qt>"
-msgstr "<qt>შედეგები არაა.</qt>"
+msgstr "<qt>შედეგების გარეშე.</qt>"
 
 #: searchdlg.cpp:373
 msgid "Best <b>%1 results of %2</b> shown."
-msgstr "საუკეთესო <b>%1 შედეგი %2-დან</b> ნაჩვენებია."
+msgstr "ნაჩვენებია საუკეთესო <b>%1 შედეგი %2-დან</b>."
 
 #: searchdlg.cpp:375 searchdlg_layout.ui:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown."
-msgstr "შედეგები <b> -</b>."
+msgstr "ნაჩვენებია შედეგები <b>%1-დან %2-მდე %3-დან</b>."
 
 #: searchdlg.cpp:379
 msgid "(still searching)"
-msgstr ""
+msgstr "(ჯერ კიდევ ვეძებ)"
 
 #: searchdlg.cpp:397
 msgid "The query for \"%1\" failed."
-msgstr "\"%1\"-ს გამოკითხვა ვერ შედგა."
+msgstr "\"%1\"-ის მოთხოვნა ჩავარდა."
 
 #: searchdlg.cpp:401
 msgid "The likely cause is that the Beagle daemon is not running."
@@ -321,15 +321,15 @@ msgstr "როგორც ჩანს Beagle დემონი არაა
 
 #: searchdlg.cpp:403
 msgid "Automatically start Beagle daemon at login"
-msgstr "შესვლისას Beagle დემონის ავრომატურად გაშვება"
+msgstr "შესვლისას Beagle დემონის ავტომატური გაშვება"
 
 #: searchdlg.cpp:412
 msgid "Click to start the Beagle daemon"
-msgstr "დააწკაპეთ Beagle დემონის გასაშვებად"
+msgstr "დააწკაპუნეთ Beagle დემონის გასაშვებად"
 
 #: searchdlg.cpp:422
 msgid "Searching..."
-msgstr "იძებნება..."
+msgstr "ძებნა..."
 
 #: searchdlg.cpp:561
 msgid "Run"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "უსახელო გვერდი"
 #: searchdlg.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Published: %1"
-msgstr "გამოქვეყვებულია: %1"
+msgstr "გამოქვეყნებულია: %1"
 
 #: searchdlg.cpp:605
 msgid "Weblog:"
@@ -359,16 +359,16 @@ msgstr "Weblog:"
 
 #: searchdlg.cpp:616 searchdlg.cpp:655
 msgid "Untitled Entry"
-msgstr "უსახელო ჩანაწერი"
+msgstr "უსათაურო ჩანაწერი"
 
 #: searchdlg.cpp:627 searchdlg.cpp:645 searchdlg.cpp:984 searchdlg.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "Last modified: %1"
-msgstr "უკანასკნელად ჩასწორებულია: %1"
+msgstr "ბოლოს ჩასწორებულია: %1"
 
 #: searchdlg.cpp:681
 msgid "No Summary Specified"
-msgstr "რეზიუმე არაა მითითებული"
+msgstr "შეჯამება მითითებული არაა"
 
 #: searchdlg.cpp:702 searchdlg.cpp:751
 msgid "No Name Known"
@@ -388,9 +388,8 @@ msgid "No Subject"
 msgstr "უსათაურო"
 
 #: searchdlg.cpp:802 searchdlg.cpp:882
-#, fuzzy
 msgid "From"
-msgstr "-დან"
+msgstr "ვისგან"
 
 #: searchdlg.cpp:807 searchdlg.cpp:855
 msgid "Unknown Person"
@@ -408,26 +407,26 @@ msgstr "თარიღი: %1"
 #: searchdlg.cpp:855
 #, c-format
 msgid "Conversation With %1"
-msgstr "საუბარი %1სთან"
+msgstr "საუბარი %1-სთან"
 
 #: searchdlg.cpp:900
 #, c-format
 msgid "Installed on: %1"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენების თარიღი: %1"
 
 #: searchdlg.cpp:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installed size: %1"
-msgstr "დასრულების დრო: %1"
+msgstr "დაყენებული ზომა: %1"
 
 #: searchdlg.cpp:912
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download size: %1"
-msgstr "დასრულების დრო: %1"
+msgstr "გადმოწერის ზომა: %1"
 
 #: searchdlg.cpp:938 searchdlg.cpp:1008 searchdlg.cpp:1083
 msgid "Reveal in File Manager"
-msgstr "ფაილთა მმართველში გახსნა"
+msgstr "ჩვენება ფაილების მმართველში"
 
 #: searchdlg.cpp:966 searchdlg.cpp:1029
 msgid "In Folder"
@@ -442,7 +441,9 @@ msgstr "ცარიელი"
 msgid ""
 "_n: Contains 1 item\n"
 "Contains %n items"
-msgstr "შეიცავს %n ელემენტს"
+msgstr ""
+"_n: შეიცავს 1 ელემენტს\n"
+"შეიცავს %n ელემენტს"
 
 #: searchdlg.cpp:1088
 msgid "<p align=\"center\">Score: %1</p>"
@@ -457,14 +458,12 @@ msgid "Could not start Evolution."
 msgstr "Evolution ვერ გაეშვა."
 
 #: searchdlg.cpp:1330
-#, fuzzy
 msgid "Could not start Thunderbird."
-msgstr "Tomboy ვერ გაეშვა."
+msgstr "Thunderbird ვერ გაეშვა."
 
 #: searchdlg.cpp:1341
-#, fuzzy
 msgid "Could not start KAddressBook."
-msgstr "Tomboy ვერ გაეშვა."
+msgstr "KAddressBook ვერ გაეშვა."
 
 #: searchdlg.cpp:1385
 msgid "Could not start Beagle daemon."
@@ -476,30 +475,27 @@ msgstr "\"%1\"-სთვის შედეგები ვერ მოიძ
 
 #: searchdlg.cpp:1459
 msgid "- A broader search scope might produce more results."
-msgstr ""
+msgstr "- უფრო ფართო პირობებმა, შეიძლება, მეტი შედეგი მოგიტანოთ."
 
 #: searchdlg.cpp:1460
-#, fuzzy
 msgid "- You should check the spelling of your search words."
-msgstr ""
-"- საძიებო სიტყვის მარლთწერა უნდა შეამოწმოთ, რათა შემთხვევით შეცდომა არ "
-"დაუშვათ."
+msgstr "- სჯობს, საძიებო სიტყვების მართლწერა შეამოწმოთ."
 
 #: searchdlg.cpp:1462
 msgid ""
 "- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished "
 "its indexing."
 msgstr ""
-"- Beagle დემონი ეს ესაა გაეშვა. გთხოვთ მოითმინოთ სანამ იგი ინდექსაციას "
+"- Beagle დემონი ეს ესაა გაეშვა. გთხოვთ მოითმინოთ სანამ იგი დაინდექსებას "
 "დაასრულებს."
 
 #: searchdlg.cpp:1608
 msgid "Collapse All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ჩამოშლა"
 
 #: searchdlg.cpp:1609
 msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველას აკეცვა"
 
 #: hitwidget_layout.ui:127
 #, no-c-format
@@ -524,7 +520,7 @@ msgstr "&ძიება:"
 #: searchdlg_layout.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Start the search for entered term"
-msgstr "შეყვანილი ტერმინით ძიების გაშვება"
+msgstr "შეყვანილი ტერმინის ძებნის გაშვება"
 
 #: searchdlg_layout.ui:235
 #, no-c-format
@@ -544,12 +540,12 @@ msgstr "&შემდეგი შედეგები"
 #: searchdlg_layout.ui:272
 #, no-c-format
 msgid "Show the next search results"
-msgstr "შემდეგი ძიების შედეგების ჩვენება"
+msgstr "შემდეგი ძებნის შედეგების ჩვენება"
 
 #: searchdlg_layout.ui:317
 #, no-c-format
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "ჩვენება"
 
 #: searchdlg_layout.ui:358
 #, no-c-format
@@ -564,7 +560,7 @@ msgstr "პროგრამები"
 #: searchdlg_layout.ui:380
 #, no-c-format
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "კონტაქტები"
 
 #: searchdlg_layout.ui:391
 #, no-c-format
@@ -574,12 +570,12 @@ msgstr "ოფისის დოკუმენტებში"
 #: searchdlg_layout.ui:402
 #, no-c-format
 msgid "Conversations"
-msgstr "საუბრებში"
+msgstr "საუბრები"
 
 #: searchdlg_layout.ui:413
 #, no-c-format
 msgid "Images"
-msgstr "გამოსახულებებში"
+msgstr "გამოსახულებები"
 
 #: searchdlg_layout.ui:424
 #, no-c-format
@@ -589,17 +585,17 @@ msgstr "მედია"
 #: searchdlg_layout.ui:435
 #, no-c-format
 msgid "Web Pages"
-msgstr "ვებ გვერდებში"
+msgstr "ვებ გვერდები"
 
 #: searchdlg_layout.ui:446
 #, no-c-format
 msgid "File/Path Name"
-msgstr "ფაილის გეზი/სახელი"
+msgstr "ფაილის ბილიკი/სახელი"
 
 #: searchdlg_layout.ui:479
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Sort By"
-msgstr "დახარისხება"
+msgstr "დალაგების პირობა"
 
 #: searchdlg_layout.ui:520
 #, no-c-format
@@ -607,9 +603,9 @@ msgid "Type"
 msgstr "ტიპი"
 
 #: searchdlg_layout.ui:531
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Date"
-msgstr "თარიღი: %1"
+msgstr "თარიღი"
 
 #: searchdlg_layout.ui:542
 #, no-c-format
@@ -619,50 +615,50 @@ msgstr "სახელი"
 #: searchdlg_layout.ui:553
 #, no-c-format
 msgid "Relevance"
-msgstr "რელევანტურობა"
+msgstr "შესაბამისობა"
 
 #: searchdlg_layout.ui:586
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Last Modified"
-msgstr "ჩასწორების თარიღი"
+msgstr "ბოლო ცვლილება"
 
 #: searchdlg_layout.ui:627
 #, no-c-format
 msgid "Any Date"
-msgstr ""
+msgstr "ნებისმიერი თარიღი"
 
 #: searchdlg_layout.ui:638
 #, no-c-format
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "დღეს"
 
 #: searchdlg_layout.ui:649
 #, no-c-format
 msgid "Since Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "გუშინდლის შემდეგ"
 
 #: searchdlg_layout.ui:660
 #, no-c-format
 msgid "This Week"
-msgstr ""
+msgstr "ეს კვირა"
 
 #: searchdlg_layout.ui:671
 #, no-c-format
 msgid "This Month"
-msgstr ""
+msgstr "ეს თევე"
 
 #: searchdlg_layout.ui:682
 #, no-c-format
 msgid "This Year"
-msgstr ""
+msgstr "ეს წელი"
 
 #: searchdlg_layout.ui:751
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Confi&gure..."
-msgstr "Kerry-ს კონფიგურაცია..."
+msgstr "მორ&გება..."
 
 #: searchdlg_layout.ui:754
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Open the configuration dialog"
 msgstr "კონფიგურაციის დიალოგის გახსნა"