kipi-plugins/po/et/kipiplugin_printwizard.po

# translation of kipiplugin_printwizard.po to Estonian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2004,2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_printwizard\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 21:44+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: frmprintwizard.cpp:92 frmprintwizardbase.ui:24 plugin_printwizard.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Print Wizard"
msgstr "Trükkimisnõustaja"

#: frmprintwizard.cpp:95
msgid "A KIPI plugin to print images"
msgstr "KIPI piltide trükkimise plugin"

#: frmprintwizard.cpp:98
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: frmprintwizard.cpp:100
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Arendaja ja hooldaja"

#: frmprintwizard.cpp:102
msgid "Contributor"
msgstr "Kaasautor"

#: frmprintwizard.cpp:134
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Plugina käsiraamat"

#: frmprintwizard.cpp:285
msgid "Photo %1 of %2"
msgstr "Foto %1/%2"

#: frmprintwizard.cpp:391
msgid ""
"There was an error launching the Gimp. Please make sure it is properly "
"installed."
msgstr ""
"Tekkis viga Gimpi käivitamisel. Palun kontrolli, et Gimp on korrektselt "
"paigaldatud."

#: frmprintwizard.cpp:391
msgid "KIPI"
msgstr "KIPI"

#: frmprintwizard.cpp:999
msgid "Page "
msgstr "Lehekülg "

#: frmprintwizard.cpp:999
msgid " of "
msgstr " / "

#: frmprintwizard.cpp:1000
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Lehekülg %1 (kokku %2)"

#: frmprintwizard.cpp:1147
msgid "Could not remove the Gimp's temporary files."
msgstr "Gimpi ajutiste failide eemaldamine ebaõnnestus."

#: frmprintwizard.cpp:1208 frmprintwizard.cpp:1285 frmprintwizardbase.ui:2169
#, no-c-format
msgid "Complete.  Click Finish to exit the Print Wizard."
msgstr "Valmis. Trükkiminõustajast väljumiseks klõpsa 'Lõpeta'."

#: frmprintwizard.cpp:1248
msgid ""
"The following file will be overwritten. Do you want to overwrite this file?"
msgstr ""
"Järgmine fail kirjutatakse üle. Kas soovid selle kindlasti üle kirjutada?"

#: frmprintwizard.cpp:1279
msgid "Printing Canceled."
msgstr "Trükkimine katkestatud."

#: frmprintwizard.cpp:1465
msgid ""
"Don't forget to set up the correct page size according to your printer "
"settings"
msgstr "Ära unusta määramast sinu printerile sobivat lehekülje suurust"

#: frmprintwizard.cpp:1466
msgid "Page size settings"
msgstr "Lehekülje suuruse seadistused"

#: frmprintwizard.cpp:1574
msgid "3.5 x 5\""
msgstr "3,5 x 5\""

#: frmprintwizard.cpp:1589
msgid "4 x 6\""
msgstr "4 x 6\""

#: frmprintwizard.cpp:1603
msgid "4 x 6\" Album"
msgstr "4 x 6\" album"

#: frmprintwizard.cpp:1616
msgid "5 x 7\""
msgstr "5 x 7\""

#: frmprintwizard.cpp:1629
msgid "8 x 10\""
msgstr "8 x 10\""

#: frmprintwizard.cpp:1640 frmprintwizard.cpp:1818 frmprintwizard.cpp:1855
#: frmprintwizard.cpp:1892 frmprintwizard.cpp:1943
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pisipildid"

#: frmprintwizard.cpp:1643 frmprintwizard.cpp:1821 frmprintwizard.cpp:1858
#: frmprintwizard.cpp:1895 frmprintwizard.cpp:1946
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Väikesed pisipildid"

#: frmprintwizard.cpp:1647
msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
msgstr "Albumikollaaž 1 (9 fotot)"

#: frmprintwizard.cpp:1669
msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
msgstr "Albumikollaaž 2 (6 fotot)"

#: frmprintwizard.cpp:1695
msgid "21 x 29.7cm"
msgstr "21 x 29,7cm"

#: frmprintwizard.cpp:1707
msgid "6 x 9cm (8 photos)"
msgstr "6 x 9cm (8 fotot)"

#: frmprintwizard.cpp:1726 frmprintwizard.cpp:1834 frmprintwizard.cpp:1883
#: frmprintwizard.cpp:1934
msgid "9 x 13cm"
msgstr "9 x 13cm"

#: frmprintwizard.cpp:1741
msgid "10 x 13.33cm"
msgstr "10 x 13,33cm"

#: frmprintwizard.cpp:1756 frmprintwizard.cpp:1871 frmprintwizard.cpp:1922
msgid "10 x 15cm"
msgstr "10 x 15cm"

#: frmprintwizard.cpp:1770
msgid "10 x 15cm Album"
msgstr "10 x 15cm album"

#: frmprintwizard.cpp:1783
msgid "11.5 x 15cm Album"
msgstr "11,5 x 15cm album"

#: frmprintwizard.cpp:1796 frmprintwizard.cpp:1910
msgid "13 x 18cm"
msgstr "13 x 18cm"

#: frmprintwizard.cpp:1809
msgid "20 x 25cm"
msgstr "20 x 25cm"

#: frmprintwizard.cpp:1846
msgid "10.5 x 14.8cm"
msgstr "10,5 x 14,8cm"

#: frmprintwizard.cpp:1959
msgid "Unsupported Paper Size"
msgstr "Toetamata paberi suurus"

#: plugin_printwizard.cpp:67
msgid "Print Wizard..."
msgstr "Trükkimisnõustaja..."

#: plugin_printwizard.cpp:108
msgid "Please select one or more photos to print."
msgstr "Palun vali vähemalt üks foto, mida trükkida."

#: utils.cpp:86
msgid ""
"Unable to create a temporary folder; please make sure you have proper "
"permissions to this folder and try again."
msgstr ""
"Ajutist kataloogi ei õnnestunud kuua. Palun kontrolli, kas sul on vajalikud "
"õigused ja proovi uuesti."

#: frmprintwizardbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Print Wizard"
msgstr "Tere tulemast kasutama trükkimisnõustajat"

#: frmprintwizardbase.ui:155
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the Print Wizard.  This wizard will walk you through the process "
"of printing your photos.\n"
"\n"
"Click the 'Next' button to begin."
msgstr ""
"Tere tulemast kasutama trükkimisnõustajat. See aitab sul korraldada oma "
"fotode trükkimist.\n"
"\n"
"Klõpsa alustamiseks nupule 'Järgmine'."

#: frmprintwizardbase.ui:190
#, no-c-format
msgid "Select Printer"
msgstr "Printeri valik"

#: frmprintwizardbase.ui:266
#, no-c-format
msgid "Page Settings"
msgstr "Lehekülje seadistused"

#: frmprintwizardbase.ui:301
#, no-c-format
msgid "Paper size:"
msgstr "Paberi suurus:"

#: frmprintwizardbase.ui:307
#, no-c-format
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: frmprintwizardbase.ui:312
#, no-c-format
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: frmprintwizardbase.ui:317
#, no-c-format
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: frmprintwizardbase.ui:322
#, no-c-format
msgid "10x15cm"
msgstr "10x15cm"

#: frmprintwizardbase.ui:327
#, no-c-format
msgid "13x17cm"
msgstr "13x17cm"

#: frmprintwizardbase.ui:382
#, no-c-format
msgid "No margins"
msgstr "Äärised puuduvad"

#: frmprintwizardbase.ui:385 frmprintwizardbase.ui:388
#, no-c-format
msgid "Full-bleed mode"
msgstr "Servast servani"

#: frmprintwizardbase.ui:416
#, no-c-format
msgid "Image Captions"
msgstr "Pildipealdised"

#: frmprintwizardbase.ui:425
#, no-c-format
msgid "No captions"
msgstr "Pealdised puuduvad"

#: frmprintwizardbase.ui:430
#, no-c-format
msgid "Image file names"
msgstr "Pildifailide nimed"

#: frmprintwizardbase.ui:435
#, no-c-format
msgid "Exif date-time"
msgstr "EXIF-i kuupäev ja kellaaeg"

#: frmprintwizardbase.ui:440
#, no-c-format
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: frmprintwizardbase.ui:445
#, no-c-format
msgid "Free"
msgstr "Vaba"

#: frmprintwizardbase.ui:468
#, no-c-format
msgid "%d %c"
msgstr "%d %c"

#: frmprintwizardbase.ui:493
#, no-c-format
msgid ""
"%f  filename    %t exposure time\n"
"%c comment  %i iso\n"
"%d date-time  %r resolution\n"
"%a aperture    %l focal length\n"
"\\n newline"
msgstr ""
"%f  failinimi    %t särutusaeg\n"
"%c kommentaar  %i ISO\n"
"%d kuupäev-kellaaeg  %r eraldusvõime\n"
"%a ava    %l fookuskaugus\n"
"\\n reavahetus"

#: frmprintwizardbase.ui:527
#, no-c-format
msgid "Caption font"
msgstr "Pealdise font"

#: frmprintwizardbase.ui:530
#, no-c-format
msgid "Choose the caption font size"
msgstr "Vali pealdise fondi suurus"

#: frmprintwizardbase.ui:586
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: frmprintwizardbase.ui:641
#, no-c-format
msgid "Output Settings"
msgstr "Väljundi seadistused"

#: frmprintwizardbase.ui:660
#, no-c-format
msgid "Output to printer"
msgstr "Väljund printerile"

#: frmprintwizardbase.ui:687
#, no-c-format
msgid "Open image using Gimp"
msgstr "Ava pilt Gimpi abil"

#: frmprintwizardbase.ui:712
#, no-c-format
msgid "http://www.gimp.org"
msgstr "http://www.gimp.org"

#: frmprintwizardbase.ui:715
#, no-c-format
msgid "Visit Gimp website (www.gimp.org) using external browser"
msgstr "Külasta välise veebilehitseja abil Gimpi kodulehekülge (www.gimp.org)"

#: frmprintwizardbase.ui:750
#, no-c-format
msgid "Output to image file"
msgstr "Väljund pildifaili"

#: frmprintwizardbase.ui:794
#, no-c-format
msgid ""
"This wizard will output each page to this folder with the filename "
"kipi_printwizard_1, kipi_printwizard_2, etc."
msgstr ""
"Väljundiks on failid määratud kataloogis nimedega kipi_printwizard_1, "
"kipi_printwizard_2 jne."

#: frmprintwizardbase.ui:851
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Lehitse..."

#: frmprintwizardbase.ui:867
#, no-c-format
msgid "Select Photo Layout"
msgstr "Foto paigutuse valik"

#: frmprintwizardbase.ui:976
#, no-c-format
msgid "Select the photo size to print"
msgstr "Trükitava foto suuruse valik"

#: frmprintwizardbase.ui:982
#, no-c-format
msgid "Photo Sizes"
msgstr "Foto suurus"

#: frmprintwizardbase.ui:1018
#, no-c-format
msgid "Print Summary"
msgstr "Trükkimise kokkuvõte"

#: frmprintwizardbase.ui:1045
#, no-c-format
msgid "Photos:"
msgstr "Fotod:"

#: frmprintwizardbase.ui:1070 frmprintwizardbase.ui:1124
#: frmprintwizardbase.ui:1178
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">0</p>"
msgstr "<p align=\"right\">0</p>"

#: frmprintwizardbase.ui:1099
#, no-c-format
msgid "Sheets:"
msgstr "Lehed:"

#: frmprintwizardbase.ui:1153
#, no-c-format
msgid "Empty slots:"
msgstr "Tühjad kohad:"

#: frmprintwizardbase.ui:1222
#, no-c-format
msgid "Print Order"
msgstr "Trükkimise järjekord"

#: frmprintwizardbase.ui:1231
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Uus element"

#: frmprintwizardbase.ui:1263
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr "Üles"

#: frmprintwizardbase.ui:1267 frmprintwizardbase.ui:1270
#, no-c-format
msgid "Move Up selected photo"
msgstr "Liiguta valitud foto üles"

#: frmprintwizardbase.ui:1307
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Alla"

#: frmprintwizardbase.ui:1310 frmprintwizardbase.ui:1313
#, no-c-format
msgid "Move Down selected photo"
msgstr "Liiguta valitud foto alla"

#: frmprintwizardbase.ui:1341
#, no-c-format
msgid "Number of times to print selected photo:"
msgstr "Valitud foto trükkimise arv:"

#: frmprintwizardbase.ui:1358 frmprintwizardbase.ui:1361
#, no-c-format
msgid "Number of copies of selected photo"
msgstr "Valitud foto koopiate arv:"

#: frmprintwizardbase.ui:1400
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaatlus"

#: frmprintwizardbase.ui:1511
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#: frmprintwizardbase.ui:1514 frmprintwizardbase.ui:1517
#: frmprintwizardbase.ui:1762 frmprintwizardbase.ui:1765
#, no-c-format
msgid "Previous photo"
msgstr "Eelmine foto"

#: frmprintwizardbase.ui:1556
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#: frmprintwizardbase.ui:1559 frmprintwizardbase.ui:1562
#, no-c-format
msgid "Next page"
msgstr "Järgmine lehekülg"

#: frmprintwizardbase.ui:1595
#, no-c-format
msgid "Crop Photos"
msgstr "Fotode kärpimine"

#: frmprintwizardbase.ui:1641
#, no-c-format
msgid ""
"Move the box below to tell to this wizard how to crop the photos to fit "
"inside the photo sizes you have given.  You can crop each image differently, "
"or just click 'Next' to use the default center cropping for each photo."
msgstr ""
"Liiguta all kasti, andmaks nõustajale teada, kuidas lõigata fotosid nende "
"mahutamiseks etteantud foto suurusele. Iga pilti võib kärpida omaette, kuid "
"võib ka klõpsata nupule 'Järgmine', millisel juhul vaikimisi jäetakse igast "
"fotost alles keskosa ja kärbitakse servadest."

#: frmprintwizardbase.ui:1668
#, no-c-format
msgid "Click and Drag the mouse"
msgstr "Klõpsa ja lohista hiirt"

#: frmprintwizardbase.ui:1728
#, no-c-format
msgid "&Rotate"
msgstr "Pöö&ra"

#: frmprintwizardbase.ui:1731 frmprintwizardbase.ui:1734
#, no-c-format
msgid "Rotate photo"
msgstr "Pööra fotot"

#: frmprintwizardbase.ui:1759
#, no-c-format
msgid "<< Pr&evious"
msgstr "<< &Eelmine"

#: frmprintwizardbase.ui:1773
#, no-c-format
msgid "Ne&xt >>"
msgstr "&Järgmine >>"

#: frmprintwizardbase.ui:1776 frmprintwizardbase.ui:1779
#, no-c-format
msgid "Next photo"
msgstr "Järgmine foto"

#: frmprintwizardbase.ui:1812
#, no-c-format
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Foto 0/0"

#: frmprintwizardbase.ui:1964
#, no-c-format
msgid "Click the Next button to print."
msgstr "Trükkimiseks klõpsa nupule 'Järgmine'."

#: frmprintwizardbase.ui:2028
#, no-c-format
msgid "Printer job viewer"
msgstr "Trükitööde näitaja"

#: frmprintwizardbase.ui:2043
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Trükkimine"

#~ msgid "Do not print image captions"
#~ msgstr "Pildipealdisi ei trükita"