|
|
|
|
# translation of kipiplugin_flickrexport to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2005 Rwanda
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kipiplugin_flickrexport package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_flickrexport 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 18:39-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:144
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Getting the Frob"
|
|
|
|
|
msgstr "i "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:178
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Checking if previous token is still valid"
|
|
|
|
|
msgstr "NIBA Ibanjirije ni Byemewe "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:203
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please Follow through the instructions in the browser window and return back "
|
|
|
|
|
"to press ok if you are authenticated or press No"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Gihinguranya i Amabwiriza in i Mucukumbuzi Idirishya na Garuka Inyuma Kuri "
|
|
|
|
|
"Kanda YEGO NIBA Cyangwa Kanda "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Flickr Service Web Authorization"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:210
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Authenticating the User on web"
|
|
|
|
|
msgstr "i ku Urubuga "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:250
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Getting the Token from the server"
|
|
|
|
|
msgstr "i Kuva: i Seriveri: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:492
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No photo specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Ifoto "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:495
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "General upload failure"
|
|
|
|
|
msgstr "Gushyiraho "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:498
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Filesize was zero"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeru "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:501
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Filetype was not recognised"
|
|
|
|
|
msgstr "OYA "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:504
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "User exceeded upload limit"
|
|
|
|
|
msgstr "Gushyiraho "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:507
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid signature"
|
|
|
|
|
msgstr "Isinya "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:510
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Missing signature"
|
|
|
|
|
msgstr "Isinya "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:513
|
|
|
|
|
msgid "Login Failed / Invalid auth token"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:516
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid API Key"
|
|
|
|
|
msgstr "Buto y'ihinanzira ritemewe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:519
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Service currently unavailable"
|
|
|
|
|
msgstr "Serivise wasabye ntabwo iriho."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:522
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Frob"
|
|
|
|
|
msgstr "Isinya "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:525
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Format \"xxx\" not found"
|
|
|
|
|
msgstr "\" \" OYA Byabonetse "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:528
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Method \"xxx\" not found"
|
|
|
|
|
msgstr "\" \" OYA Byabonetse "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:531
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid SOAP envelope"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibahasha "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:534
|
|
|
|
|
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:537
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The POST method is now required for all setters"
|
|
|
|
|
msgstr "Uburyo ni NONEAHA Bya ngombwa ya: Byose "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:540
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikosa itazwi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:545
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error Occured: %1\n"
|
|
|
|
|
" We can not proceed further"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ikosa : %1 \n"
|
|
|
|
|
"OYA "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:686
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: As in the persmission to\n"
|
|
|
|
|
"write"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwandika "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:688
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: As in the permission to\n"
|
|
|
|
|
"read"
|
|
|
|
|
msgstr "Soma "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:690
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: As in the permission to\n"
|
|
|
|
|
"delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Gusiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:720
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?\n"
|
|
|
|
|
msgstr "ni Bitemewe . nka Kuri Kubona A Gishya Kuri ? \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:896
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Failed to fetch photoSets List"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuri Ikibazo # Ifoto Ibisobanuro: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:966
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Failed to upload photo"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuri Gushyiraho Ifoto "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:1012
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Failed to query photo information"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuri Ikibazo # Ifoto Ibisobanuro: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE\">flick</"
|
|
|
|
|
"font><font color=\"#FF0084\">r</font></a> Export</h2></b></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Added Tags: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Use Host Application Tags"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Strip Space From Host Application Tags"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Enter here new tags separated by space."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:110
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Override Default Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Andi mahitamo y'imigaragarire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: As in accessible for people\n"
|
|
|
|
|
"Public (anyone can see them)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Visible to Family"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Visible to Friends"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:126
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Resize photos before uploading"
|
|
|
|
|
msgstr "Mbere Koherezayo %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:134
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Maximum dimension (pixels):"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ibirangizwa ntarengwa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Image Quality (higher is better):"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:164
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "User Name: "
|
|
|
|
|
msgstr "Izina- ukoresha:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Use a different account"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Files List"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Upload Options"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:79
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Export to Flickr Web Service"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuri ... "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Start Uploading"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:117
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Flickr Export"
|
|
|
|
|
msgstr "Idosiye yoherejwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:534
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Uploading file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Idosiye %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:553
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Failed to upload photo into Flickr. %1\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr "Urifuzagukomeza."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageslist.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageslist.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "File Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina- ukoresha:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageslist.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "<p>This is the list of images to upload on your Flickr account."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageslist.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina- ukoresha:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ijambobanga:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_flickrexport.cpp:65
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Export to Flickr..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kuri ... "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New PhotoSet"
|
|
|
|
|
msgstr "umwandiko mushya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<h3>Create New PhotoSet </h3>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Title (optional):"
|
|
|
|
|
msgstr "( Bitari ngombwa ) : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name (optional):"
|
|
|
|
|
msgstr "( Bitari ngombwa ) : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:82
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Caption (optional):"
|
|
|
|
|
msgstr "( Bitari ngombwa ) : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Add Photos"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kwongera kuri:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tags:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Itagi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Family ?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izina ry'umuryango"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Friends ?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Imyanya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "FlickrUploadr"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Idosiye yoherejwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "You are currently signed with username: \"%1\" and \"%2\" permissions, \n"
|
|
|
|
|
#~ "Click Yes to proceed or No to change the username OR permissions ?\n"
|
|
|
|
|
#~ "[Upload requires write permissions]"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "%1 Uruhushya , \n"
|
|
|
|
|
#~ "nka Kuri Na: KIGEZWEHO Uruhushya ? \n"
|
|
|
|
|
#~ "[ Kwandika Uruhushya ] "
|
