|
|
|
|
# translation of kipiplugin_slideshow.po to Thai
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_slideshow\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:27+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-17 14:58+0700\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: th\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "donga.nb@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_slideshow.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Advanced SlideShow..."
|
|
|
|
|
msgstr "การนำเสนอภาพขั้นสูง..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_slideshow.cpp:135 slideshowconfig.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Slide Show"
|
|
|
|
|
msgstr "นำเสนอภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_slideshow.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "There are no images to show."
|
|
|
|
|
msgstr "ไม่มีภาพที่จะใช้นำเสนอ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_slideshow.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Sorry. OpenGL support not available on your system"
|
|
|
|
|
msgstr "ขออภัย ระบบของคุณไม่รองรับ OpenGL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:261 slideshowconfigbase.ui:197 slideshowconfigbase.ui:401
|
|
|
|
|
#: slideshowgl.cpp:403
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "ไม่ใช้"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid "Chess Board"
|
|
|
|
|
msgstr "ตารางหมากรุก"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Melt Down"
|
|
|
|
|
msgstr "ละลายลง"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Sweep"
|
|
|
|
|
msgstr "กวาดภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Noise"
|
|
|
|
|
msgstr "จุดรบกวนภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "Growing"
|
|
|
|
|
msgstr "ค่อย ๆ ขยาย"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:267
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Incom_ing Edges"
|
|
|
|
|
msgstr "แยกภาพลอยมาจากมุมจอ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Lines"
|
|
|
|
|
msgstr "เส้นแนวนอน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Lines"
|
|
|
|
|
msgstr "เส้นแนวตั้ง"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Circle Out"
|
|
|
|
|
msgstr "คลี่รัศมี"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "MultiCircle Out"
|
|
|
|
|
msgstr "คลี่หลายรัศมี"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Spiral In"
|
|
|
|
|
msgstr "เกลียวหมุนเข้าด้านใน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Blobs"
|
|
|
|
|
msgstr "หยดสี"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:274 slideshowgl.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "Random"
|
|
|
|
|
msgstr "สุ่ม"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:571 slideshowgl.cpp:712 slideshowkb.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid "SlideShow Completed."
|
|
|
|
|
msgstr "นำเสนอเสร็จสมบูรณ์แล้ว"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:572 slideshowgl.cpp:713 slideshowkb.cpp:476
|
|
|
|
|
msgid "Click To Exit..."
|
|
|
|
|
msgstr "คลิกเพื่อออกจากการนำเสนอภาพ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "A Kipi plugin for image slideshow"
|
|
|
|
|
msgstr "ปลั๊กอิน Kipi สำหรับใช้นำเสนอภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "ผู้เขียน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:97
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
|
|
msgstr "คู่มือเครื่องมือนำเสนอภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)"
|
|
|
|
|
msgstr "เครื่องมือนำเสนอภาพ เป็นส่วนหนึ่งของปลั๊กอิน KIPI (http://www.kipi-plugins.org)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:504 slideshowkb.cpp:533
|
|
|
|
|
msgid "Ken Burns"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:618
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image no. %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:664
|
|
|
|
|
msgid "You can only move up one image file at once."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:699
|
|
|
|
|
msgid "You can only move down one image file at once."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:738
|
|
|
|
|
msgid "%1 image [%2]"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:740
|
|
|
|
|
msgid "%1 images [%2]"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfig.cpp:769
|
|
|
|
|
msgid "Cannot access to file %1, please check the path is right."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowgl.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Bend"
|
|
|
|
|
msgstr "บีบภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowgl.cpp:405
|
|
|
|
|
msgid "Blend"
|
|
|
|
|
msgstr "ผสมภาพเก่า-ใหม่"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowgl.cpp:406
|
|
|
|
|
msgid "Cube"
|
|
|
|
|
msgstr "หมุนลูกบาศก์"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowgl.cpp:407
|
|
|
|
|
msgid "Fade"
|
|
|
|
|
msgstr "จางหาย/ค่อย ๆ ชัด"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowgl.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid "Flutter"
|
|
|
|
|
msgstr "กระพือภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowgl.cpp:409
|
|
|
|
|
msgid "In Out"
|
|
|
|
|
msgstr "ย่อ/ขยาย"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowgl.cpp:410
|
|
|
|
|
msgid "Rotate"
|
|
|
|
|
msgstr "หมุนภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowgl.cpp:411
|
|
|
|
|
msgid "Slide"
|
|
|
|
|
msgstr "เลื่อนภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slideshow"
|
|
|
|
|
msgstr "นำเสนอภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Main"
|
|
|
|
|
msgstr "ข้อกำหนดหลัก"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:115
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show all images in current al&bum"
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงภาพทั้งหมดในอัลบั้มที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:131
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show onl&y selected images"
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงเฉพาะภาพที่เลือกไว้"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image Files in slideshow"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:152 slideshowconfigbase.ui:385
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preview the currently selected image."
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงเฉพาะภาพที่เลือกไว้"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:179
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the list of the image files for your portfolio.\n"
|
|
|
|
|
"The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.\n"
|
|
|
|
|
"If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-"
|
|
|
|
|
"and-drop."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:200
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:249
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:252
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add some image files to the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:277
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:299
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image &Up"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:302
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Moving the current image up on the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:324
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image D&own"
|
|
|
|
|
msgstr "ละลายลง"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:327
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Moving the current image down on the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:404
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:440
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Video options"
|
|
|
|
|
msgstr "ตัวเลือกวิดีโอ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:465
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use Open&GL slideshow transitions"
|
|
|
|
|
msgstr "ใช้เทคนิคการเปลี่ยนภาพผ่าน Open&GL ในการนำเสนอ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:503
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Content options"
|
|
|
|
|
msgstr "ตัวเลือกเนื้อหา"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:536
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "P&rint filename"
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงชื่อแฟ้มด้วย"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:555
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Progress indicator"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:576
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pr&int captions "
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงหมายเหตุด้วย"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:616
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Playback options"
|
|
|
|
|
msgstr "ตัวเลือกรูปแบบการนำเสนอ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:644
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Loop"
|
|
|
|
|
msgstr "วนภาพไปเรื่อย ๆ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:666
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Shuffle images"
|
|
|
|
|
msgstr "แสดงแบบสุ่มภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:696
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delay between images (s):"
|
|
|
|
|
msgstr "หน่วงเวลาระหว่างภาพ (มิลลิวินาที):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:759
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Transition effect:"
|
|
|
|
|
msgstr "เทคนิคการเปลี่ยนภาพ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:843
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
|
|
msgstr "หมายเหตุ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:875
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "สี"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:894
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Font color :"
|
|
|
|
|
msgstr "สีตัวอักษร :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:944
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "สีพื้นหลัง:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1012
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Line length (in characters) :"
|
|
|
|
|
msgstr "ความยาว (เป็นตัวอักษร) :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1077
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1096
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1115
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use milliseconds instead of seconds"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1125
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Controls"
|
|
|
|
|
msgstr "หมายเหตุ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1144
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable mouse wheel (move between images)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ken Burns effect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1165
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable fade-in / fade-out"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1173
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable crossfade"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1186
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Others"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable cache"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1216
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cache size:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1252
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "images"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1265
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Notice</b>:\n"
|
|
|
|
|
"Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1337
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Exit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1356
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Start Slideshow"
|
|
|
|
|
msgstr "นำเสนอภาพ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: slideshowconfigbase.ui:1381
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F1"
|
|
|
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<p align=\"left\">Slideshow</p>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<p align=\"left\">นำเสนอภาพ</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ผู้ดูแล"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "O&K"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ตกลง"
|
