kipi-plugins/po/sr/kipiplugin_rawconverter.po

# translation of kipiplugin_rawconverter.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_rawconverter\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "simicsl@verat.net"

#: actionthread.cpp:168
msgid "Cannot identify Raw image"
msgstr "Нисам успео да идентификујем сирову слику"

#: actionthread.cpp:175
msgid ""
"Make: %1\n"
msgstr ""
"Произвођач: %1\n"

#: actionthread.cpp:176
msgid ""
"Model: %1\n"
msgstr ""
"Модел: %1\n"

#: actionthread.cpp:180
msgid ""
"Created: %1\n"
msgstr ""
"Направљено: %1\n"

#: actionthread.cpp:186
msgid ""
"Aperture: f/%1\n"
msgstr ""
"Отвор: f/%1\n"

#: actionthread.cpp:191
msgid ""
"Focal: %1 mm\n"
msgstr ""
"Фокус: %1 mm\n"

#: actionthread.cpp:196
msgid ""
"Exposure: 1/%1 s\n"
msgstr ""
"Експозиција: 1/%1 s\n"

#: actionthread.cpp:201
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
msgstr "Осетљивост: %1 ISO"

#: batchdialog.cpp:87
msgid "Raw Images Batch Converter"
msgstr "Пакетни конвертор сирових слика"

#: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85
msgid "Con&vert"
msgstr "Прет&вори"

#: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85
msgid "&Abort"
msgstr "&Прекини"

#: batchdialog.cpp:100
msgid "Thumbnail"
msgstr "Сличица"

#: batchdialog.cpp:101
msgid "Raw File"
msgstr "Сирови фајл"

#: batchdialog.cpp:102
msgid "Target File"
msgstr "Циљна слика"

#: batchdialog.cpp:103
msgid "Camera"
msgstr "Апарат"

#: batchdialog.cpp:117 batchdialog.cpp:120 singledialog.cpp:102
#: singledialog.cpp:105
msgid "Save settings"
msgstr "Сачувај подешавања"

#: batchdialog.cpp:136 singledialog.cpp:116
msgid "RAW Image Converter"
msgstr "Конвертор сирових слика"

#: batchdialog.cpp:139
msgid "A Kipi plugin to batch convert Raw images"
msgstr "Kipi прикључак за пакетно претварање Raw слика"

#: batchdialog.cpp:143 singledialog.cpp:123
msgid "Original author"
msgstr "Првобитни аутор"

#: batchdialog.cpp:146 singledialog.cpp:126
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржава"

#: batchdialog.cpp:151 singledialog.cpp:131
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Приручник прикључка"

#: batchdialog.cpp:157
msgid "<p>Start converting the Raw images from current settings"
msgstr "<p>Почни претварање сирових слика према тренутним подешавањима."

#: batchdialog.cpp:158
msgid "<p>Abort the current Raw files conversion"
msgstr "<p>Прекини текуће претварање сирових фајлова"

#: batchdialog.cpp:159 singledialog.cpp:145
msgid "<p>Exit Raw Converter"
msgstr "<p>Изађи из конвертора сирових слика"

#: batchdialog.cpp:311
msgid "There is no Raw file to process in the list!"
msgstr "Нема Raw фајла на листи!"

#: batchdialog.cpp:522 singledialog.cpp:436
msgid "Save Raw Image converted from '%1' as"
msgstr "Сними сирову слику конвертовану из „%1“ као"

#: batchdialog.cpp:551 singledialog.cpp:463
#, c-format
msgid "Failed to save image %1"
msgstr "Нисам успео да снимим слику %1"

#: plugin_rawconverter.cpp:84
msgid "Raw Image Converter..."
msgstr "Конвертор сирових слика..."

#: plugin_rawconverter.cpp:92
msgid "Batch Raw Converter..."
msgstr "Пакетни конвертор сирових слика..."

#: plugin_rawconverter.cpp:170
msgid "\"%1\" is not a Raw file."
msgstr "„%1“ није Raw фајл."

#: previewwidget.cpp:110
msgid "Failed to load image after processing"
msgstr "Нисам успео да учитам слику након обраде"

#: savesettingswidget.cpp:77
msgid "Output file format:"
msgstr "Формат излазног фајла:"

#: savesettingswidget.cpp:83
msgid ""
"<p>Set here the output file format to use:"
"<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will "
"give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during "
"Raw conversion."
"<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy "
"quality format.</b>"
"<p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates "
"larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during "
"conversion."
"<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the "
"largest files, without losing quality."
"<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, "
"without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion."
msgstr ""
"<p>Овде изаберите формат излазног фајла који се користи:"
"<p><b>JPEG</b>: даје излазну слику у JPEG формату. Овај формат ће дати фајлове "
"малих величина. Минимални ниво JPEG компресије ће бити коришћен при Raw "
"претварању."
"<p><b>Упозорење!!! Пошто има деструктивни алгоритам кломпресије, JPEG је формат "
"компресије са губицима.</b>"
"<p><b>TIFF</b>: даје излазну слику у TIFF формату. Ово ће правити велике "
"фајлове, без губитка квалитета. Adobe Deflate компресија ће се користити током "
"претварања."
"<p><b>PPM</b>: даје излазну слику у PPM формату. Ово даје велике фајлове, без "
"губитка квалитета."
"<p><b>PNG</b>: даје излазну слику у PNG формату. Ово ће направити велики фајл, "
"без губитка на квалитету. Максималан ниво PNG компресије ће се користити при "
"претварању."

#: savesettingswidget.cpp:101
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Ако циљни фајл постоји:"

#: savesettingswidget.cpp:103
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Пребриши аутоматски"

#: savesettingswidget.cpp:104
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Отвори дијалог преименовања"

#: singledialog.cpp:83
msgid "Raw Image Converter"
msgstr "Конвертор сирових слика"

#: singledialog.cpp:85
msgid "&Preview"
msgstr "&Преглед"

#: singledialog.cpp:119
msgid "A Kipi plugin to convert a Raw image"
msgstr "Kipi прикључак за претварање Raw слика"

#: singledialog.cpp:136
msgid ""
"<p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear "
"interpolation for quick results."
msgstr ""
"<p>Прави преглед према тренутним подешавањима.Користи једноставну билинеарну "
"интерполацију за брзо добијање резултата."

#: singledialog.cpp:140
msgid ""
"<p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality "
"adaptive algorithm."
msgstr ""
"<p>Претвара сирову слику према тренутним подешавањима. Ово користи високо "
"квалитетан адаптивни алгоритам."

#: singledialog.cpp:143
msgid "<p>Abort the current Raw file conversion"
msgstr "<p>Прекида текуће претварање"

#: singledialog.cpp:393
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Нисам успео да направим преглед"

#: singledialog.cpp:472
msgid "Failed to convert Raw image"
msgstr "Нисам успео да конвертујем сирову слику"

#: singledialog.cpp:477
msgid "Generating Preview..."
msgstr "Правим преглед..."

#: singledialog.cpp:490
msgid "Converting Raw Image..."
msgstr "Конвертујем сирову слику..."