Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 93.3% (562 of 602 strings)

Translation: libraries/kipi-plugins - metadataedit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/pl/

po/pl/kipiplugin_metadataedit.po

@@ -2,18 +2,22 @@
 #
 # Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006, 2007.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_metadataedit\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 04:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:05+0000\n"
-"Last-Translator: Igor Klimer <kigro@vp.pl>\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -29,7 +33,7 @@ msgstr "kigro@vp.pl"
 
 #: commenteditdialog.cpp:77 plugin_metadataedit.cpp:510
 msgid "Edit Image Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj opis obrazu"
 
 #: commenteditdialog.cpp:86 commentremovedialog.cpp:84 exifeditdialog.cpp:165
 #: iptceditdialog.cpp:181
@@ -37,7 +41,6 @@ msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Edycja metadanych"
 
 #: commenteditdialog.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "A Plugin to edit images' metadata"
 msgstr "Wtyczka do edycji metadanych zdjęć"
 
@@ -49,73 +52,63 @@ msgstr "Autor i opiekun"
 #: commenteditdialog.cpp:97 commentremovedialog.cpp:95 exifeditdialog.cpp:176
 #: iptceditdialog.cpp:192
 msgid "Plugin Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Podręcznik wtyczki"
 
 #: commenteditdialog.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the image caption hosted by <b>%1</b>. This field is not limited "
 "(excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text."
 msgstr ""
-"<p>Wpisz tutaj komentarze użytkownika wykorzystywane przez program <b>%1</"
+"<p>Wpisz tutaj opis obrazu dla hostingu <b>%1</b>. To pole nie ma ograniczeń "
-"b>. To pole nie ma ograniczeń - do zapisania tekstu zostanie użyte kodowanie "
+"(poza IPTC) - do zapisania tekstu zostanie użyte kodowanie UTF-8."
-"UTF-8."
 
 #: commenteditdialog.cpp:113 exifcaption.cpp:156 iptccaption.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Sync JFIF Comment section"
 msgstr "Synchronizuj sekcję komentarza JFIF"
 
 #: commenteditdialog.cpp:114 iptccaption.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Sync EXIF Comment"
 msgstr "Synchronizuj komentarz EXIF"
 
 #: commenteditdialog.cpp:115 exifcaption.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)"
-msgstr "Synchronizuj tytuł IPTC (uwaga: ograniczone do ASCII)"
+msgstr ""
+"Synchronizuj opis IPTC (uwaga: ograniczone do 2000 znaków drukowalnych ASCII)"
 
 #: commenteditdialog.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Note: captions from currently selected images will be permanently "
 "replaced.</b>"
 msgstr ""
-"<b>Uwaga: komentarze z aktualnie wybranych zdjęć zostaną trwale zastąpione.</"
+"<b>Uwaga: opisy z aktualnie wybranych zdjęć zostaną trwale zastąpione.</b>"
-"b>"
 
 #: commentremovedialog.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Remove Image Captions"
-msgstr "Usuń tytuł IPTC"
+msgstr "Usuń opisy zdjęć"
 
 #: commentremovedialog.cpp:87 exifeditdialog.cpp:168
 msgid "A Plugin to edit pictures metadata"
 msgstr "Wtyczka do edycji metadanych zdjęć"
 
 #: commentremovedialog.cpp:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove caption created by %1"
-msgstr "Usuń komentarz wykorzystywany przez program %1"
+msgstr "Usuń opis wykonany przez %1"
 
 #: commentremovedialog.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Remove JFIF Comment section"
 msgstr "Usuń sekcję komentarza JFIF"
 
 #: commentremovedialog.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Remove EXIF Comment"
-msgstr "Usuń komentarz użytkownika EXIF"
+msgstr "Usuń komentarz EXIF"
 
 #: commentremovedialog.cpp:108
 msgid "Remove IPTC caption"
 msgstr "Usuń tytuł IPTC"
 
 #: commentremovedialog.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed."
 "</b>"