Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 34.6% (159 of 459 strings)

Translation: applications/klamav
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/it/

translations/messages/it.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-12 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-14 02:31+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/klamav/it/>\n"
@@ -571,91 +571,95 @@ msgstr "ClamAV obsoleto!"
 
 #: freshklam.cpp:349
 msgid "Beginning Update..."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento iniziato..."
 
 #: freshklam.cpp:370
 msgid "There was an error creating a temp file!"
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione di un file temporaneo!"
 
 #: freshklam.cpp:419
 msgid "Update Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento terminato"
 
 #: freshklam.cpp:419
 msgid "Virus Databases updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Database dei virus aggiornato con successo."
 
 #: freshklam.cpp:448
 msgid "There was a problem killing the update process!"
 msgstr ""
+"Si è verificato un problema durante l'interruzione del processo di "
+"aggiornamento!"
 
 #: freshklam.cpp:451
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Annullato"
 
 #: freshklam.cpp:459
 msgid "Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?"
 msgstr ""
+"Il processo di aggiornamento è terminato inaspettatamente! L'hai fermato "
+"manualmente?"
 
 #: freshklam.cpp:461
 msgid "Update Process Died Unexpectedly!"
-msgstr ""
+msgstr "Il processo di aggiornamento è terminato inaspettatamente!"
 
 #: freshklam.cpp:491 scanviewer.cpp:618
 msgid "Unknown option passed."
-msgstr ""
+msgstr "Usata opzione sconosciuta."
 
 #: freshklam.cpp:493
 msgid "Can't change directory."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile cambiare directory."
 
 #: freshklam.cpp:495
 msgid "Can't check MD5 sum."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile controllare la somma MD5."
 
 #: freshklam.cpp:497
 msgid "Connection (network) problem."
-msgstr ""
+msgstr "Problema di connessione (rete)."
 
 #: freshklam.cpp:499
 msgid "Can't unlink a file."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scollegare un file."
 
 #: freshklam.cpp:501
 msgid "MD5 or digital signature verification error."
-msgstr ""
+msgstr "Errore di verifica della firma digitale o MD5."
 
 #: freshklam.cpp:503
 msgid "Error reading file."
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante la lettura del file."
 
 #: freshklam.cpp:505
 msgid "Config file error."
-msgstr ""
+msgstr "Errore nel file di configurazione."
 
 #: freshklam.cpp:507
 msgid "Can't create a new file."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare un nuovo file."
 
 #: freshklam.cpp:509
 msgid "Can't read database from remote server."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leggere il database dal server remoto."
 
 #: freshklam.cpp:511
 msgid "Mirrors are not fully synchronized (try again later)."
-msgstr ""
+msgstr "I mirror non sono completamente sincronizzati (riprova più tardi)."
 
 #: freshklam.cpp:513
 msgid "Can't get information about clamav user from /etc/passwd."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ottenere informazioni sull'utente clamav da /etc/passwd."
 
 #: freshklam.cpp:515
 msgid "Can't drop privileges."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile eliminare i privilegi."
 
 #: freshklam.cpp:517
 msgid "Warning - Unknown Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Avvertenza - Errore sconosciuto!"
 
 #: freshklam.cpp:579
 msgid ""
@@ -664,22 +668,27 @@ msgid ""
 "If you have KMail open you will need to close it now so that the change can "
 "take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'. "
 msgstr ""
+"Dato che hai cambiato la posizione del database, KlamAV ha bisogno di "
+"cambiare i parametri usati per la scansione della posta in KMail. La "
+"modifica viene visualizzata di seguito. Se hai KMail aperto, dovrai "
+"chiuderlo ora in modo che la modifica possa avere effetto. Se desideri "
+"apportare la modifica manualmente, fai clic su \"Annulla\". "
 
 #: freshklam.cpp:579
 msgid "Update KMail Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna i filtri di KMail"
 
 #: freshklam.cpp:579 klamav.cpp:55 klamav.cpp:131
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna"
 
 #: freshklam.cpp:610
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Pronto"
 
 #: freshklam.cpp:626
 msgid "KMFilterActionWithCommand: Could not create temp file!"
-msgstr ""
+msgstr "KMFilterActionWithCommand: impossibile creare il file temporaneo!"
 
 #: freshklam.cpp:805
 msgid ""
@@ -2096,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 #: specialfiletypes.ui:138
 #, no-c-format
 msgid "Treat &a Broken Executable as a Virus"
-msgstr ""
+msgstr "Considera un eseguibile danneggiato come un virus"
 
 #: specialfiletypes.ui:156
 #, no-c-format