|
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:20+0200\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 18:19+0000\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-17 22:00+0000\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-17 22:00+0000\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
|
|
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
|
|
|
|
@ -204,8 +204,8 @@ msgid "Enables/disables the menubar"
|
|
|
|
msgstr "Habilita/desabilita a barra de menus"
|
|
|
|
msgstr "Habilita/desabilita a barra de menus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:634 kmplayerapp.cpp:880 kmplayerapp.cpp:1021
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:634 kmplayerapp.cpp:880 kmplayerapp.cpp:1021
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1359 kmplayerapp.cpp:1425 kmplayerapp.cpp:1920
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1359 kmplayerapp.cpp:1425 kmplayerapp.cpp:1919
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2179 kmplayerapp.cpp:2284 kmplayerapp.cpp:2329
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2178 kmplayerapp.cpp:2283 kmplayerapp.cpp:2328
|
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
|
|
msgstr "Pronto."
|
|
|
|
msgstr "Pronto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "&TV"
|
|
|
|
msgid "&Audio CD"
|
|
|
|
msgid "&Audio CD"
|
|
|
|
msgstr "CD de &Áudio"
|
|
|
|
msgstr "CD de &Áudio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:708 kmplayerapp.cpp:1563
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:708 kmplayerapp.cpp:1562
|
|
|
|
msgid "&Add to list"
|
|
|
|
msgid "&Add to list"
|
|
|
|
msgstr "&Adicionar à lista"
|
|
|
|
msgstr "&Adicionar à lista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -347,142 +347,142 @@ msgstr "Saindo..."
|
|
|
|
msgid "Show Menubar with %1"
|
|
|
|
msgid "Show Menubar with %1"
|
|
|
|
msgstr "Mostrar Barra de Menus com %1"
|
|
|
|
msgstr "Mostrar Barra de Menus com %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1563
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1562
|
|
|
|
msgid "Move here"
|
|
|
|
msgid "Move here"
|
|
|
|
msgstr "Mover aqui"
|
|
|
|
msgstr "Mover aqui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1592
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1591
|
|
|
|
msgid "New group"
|
|
|
|
msgid "New group"
|
|
|
|
msgstr "Novo grupo"
|
|
|
|
msgstr "Novo grupo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1672
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1671
|
|
|
|
msgid "&Delete item"
|
|
|
|
msgid "&Delete item"
|
|
|
|
msgstr "&Apagar ítem"
|
|
|
|
msgstr "&Apagar ítem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1675
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1674
|
|
|
|
msgid "&Move up"
|
|
|
|
msgid "&Move up"
|
|
|
|
msgstr "&Mover para cima"
|
|
|
|
msgstr "&Mover para cima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1677
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1676
|
|
|
|
msgid "Move &down"
|
|
|
|
msgid "Move &down"
|
|
|
|
msgstr "Mover para &baixo"
|
|
|
|
msgstr "Mover para &baixo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1757
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1756
|
|
|
|
msgid "Auto play after opening DVD"
|
|
|
|
msgid "Auto play after opening DVD"
|
|
|
|
msgstr "Reproduzir automaticamente após abrir o DVD"
|
|
|
|
msgstr "Reproduzir automaticamente após abrir o DVD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1758
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1757
|
|
|
|
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
|
|
|
|
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
|
|
|
|
msgstr "Iniciar a reprodução do DVD logo após abrí-lo"
|
|
|
|
msgstr "Iniciar a reprodução do DVD logo após abrí-lo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1759
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1758
|
|
|
|
msgid "DVD device:"
|
|
|
|
msgid "DVD device:"
|
|
|
|
msgstr "Dispositivo de DVD:"
|
|
|
|
msgstr "Dispositivo de DVD:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1761
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1760
|
|
|
|
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
|
|
|
|
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"O caminho para o seu dispositivo de DVD, você deve ter direitos de leitura "
|
|
|
|
"O caminho para o seu dispositivo de DVD, você deve ter direitos de leitura "
|
|
|
|
"neste dispositivo"
|
|
|
|
"neste dispositivo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1788
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1787
|
|
|
|
msgid "Optical Disks"
|
|
|
|
msgid "Optical Disks"
|
|
|
|
msgstr "Discos Ópticos"
|
|
|
|
msgstr "Discos Ópticos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1815 kmplayerapp.cpp:2017 kmplayerapp.cpp:2045
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1814 kmplayerapp.cpp:2016 kmplayerapp.cpp:2044
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2110
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2109
|
|
|
|
msgid "DVD"
|
|
|
|
msgid "DVD"
|
|
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1828
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1827
|
|
|
|
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
|
|
|
|
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
|
|
|
|
msgstr "CDOM - Disco Compacto de Áudio"
|
|
|
|
msgstr "CDOM - Disco Compacto de Áudio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1829
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1828
|
|
|
|
msgid "VCD - Video Compact Disk"
|
|
|
|
msgid "VCD - Video Compact Disk"
|
|
|
|
msgstr "VCD - Disco Compacto de Vídeo"
|
|
|
|
msgstr "VCD - Disco Compacto de Vídeo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1830
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1829
|
|
|
|
msgid "DVD - Digital Video Disk"
|
|
|
|
msgid "DVD - Digital Video Disk"
|
|
|
|
msgstr "DVD - Disco de Vídeo Digital"
|
|
|
|
msgstr "DVD - Disco de Vídeo Digital"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1888
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1887
|
|
|
|
msgid "&Titles"
|
|
|
|
msgid "&Titles"
|
|
|
|
msgstr "&Títulos"
|
|
|
|
msgstr "&Títulos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1889
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1888
|
|
|
|
msgid "&Chapters"
|
|
|
|
msgid "&Chapters"
|
|
|
|
msgstr "&Capítulos"
|
|
|
|
msgstr "&Capítulos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1891
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1890
|
|
|
|
msgid "Audio &Language"
|
|
|
|
msgid "Audio &Language"
|
|
|
|
msgstr "&Idioma do Áudio"
|
|
|
|
msgstr "&Idioma do Áudio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1892
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:1891
|
|
|
|
msgid "&SubTitles"
|
|
|
|
msgid "&SubTitles"
|
|
|
|
msgstr "&Legendas"
|
|
|
|
msgstr "&Legendas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2043 kmplayerapp.cpp:2219 kmplayertvsource.cpp:569
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2042 kmplayerapp.cpp:2218 kmplayertvsource.cpp:569
|
|
|
|
#: kmplayervdr.cpp:724 pref.cpp:87 pref.cpp:93
|
|
|
|
#: kmplayervdr.cpp:724 pref.cpp:87 pref.cpp:93
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
msgstr "Origem"
|
|
|
|
msgstr "Origem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2056
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2055
|
|
|
|
msgid "DVDNav"
|
|
|
|
msgid "DVDNav"
|
|
|
|
msgstr "DVDNav"
|
|
|
|
msgstr "DVDNav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2074
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2073
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
msgstr "&Próximo"
|
|
|
|
msgstr "&Próximo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2075
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2074
|
|
|
|
msgid "&Root"
|
|
|
|
msgid "&Root"
|
|
|
|
msgstr "&Raiz"
|
|
|
|
msgstr "&Raiz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2076
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2075
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
msgstr "&Acima"
|
|
|
|
msgstr "&Acima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2118
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2117
|
|
|
|
msgid "Auto play after opening a VCD"
|
|
|
|
msgid "Auto play after opening a VCD"
|
|
|
|
msgstr "Reproduzir automaticamente após abrir um VCD"
|
|
|
|
msgstr "Reproduzir automaticamente após abrir um VCD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2119
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2118
|
|
|
|
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
|
|
|
|
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
|
|
|
|
msgstr "Iniciar a reprodução do VCD logo após abrí-lo"
|
|
|
|
msgstr "Iniciar a reprodução do VCD logo após abrí-lo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2120
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2119
|
|
|
|
msgid "VCD (CDROM) device:"
|
|
|
|
msgid "VCD (CDROM) device:"
|
|
|
|
msgstr "Dispositivo VCD (CD-ROM):"
|
|
|
|
msgstr "Dispositivo VCD (CD-ROM):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2122
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2121
|
|
|
|
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
|
|
|
|
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"O caminho para o seu dispositivo de CD-ROM/DVD, você deve ter direitos de "
|
|
|
|
"O caminho para o seu dispositivo de CD-ROM/DVD, você deve ter direitos de "
|
|
|
|
"leitura neste dispositivo"
|
|
|
|
"leitura neste dispositivo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2133 kmplayerapp.cpp:2193 kmplayerapp.cpp:2221
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2132 kmplayerapp.cpp:2192 kmplayerapp.cpp:2220
|
|
|
|
msgid "VCD"
|
|
|
|
msgid "VCD"
|
|
|
|
msgstr "VCD"
|
|
|
|
msgstr "VCD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2151
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2150
|
|
|
|
msgid "Track "
|
|
|
|
msgid "Track "
|
|
|
|
msgstr "Faixas"
|
|
|
|
msgstr "Faixas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2232 kmplayerapp.cpp:2298
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2231 kmplayerapp.cpp:2297
|
|
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
|
|
msgstr "CD de Áudio"
|
|
|
|
msgstr "CD de Áudio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2253
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2252
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
msgid "Track %1"
|
|
|
|
msgid "Track %1"
|
|
|
|
msgstr "Faixa %1"
|
|
|
|
msgstr "Faixa %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2304
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2303
|
|
|
|
msgid "Pipe"
|
|
|
|
msgid "Pipe"
|
|
|
|
msgstr "Canal (pipe)"
|
|
|
|
msgstr "Canal (pipe)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2336
|
|
|
|
#: kmplayerapp.cpp:2335
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
msgid "Pipe - %1"
|
|
|
|
msgid "Pipe - %1"
|
|
|
|
msgstr "Canal (pipe) - %1"
|
|
|
|
msgstr "Canal (pipe) - %1"
|
|
|
|
|
