Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)

Translation: applications/knetworkmanager8
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knetworkmanager8/pl/

knetworkmanager-0.8/po/pl.po

@@ -10,16 +10,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-23 01:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-20 21:33+0000\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/knetworkmanager8/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Nie powiodło się"
 #: devicetraycomponent.cpp:73
 #, c-format
 msgid "Device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie: %1"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:74 knetworkmanager-device_tray.cpp:105
 #, c-format
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "VPN"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:68
 msgid "Open System"
-msgstr ""
+msgstr "Otwarty system"
 
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #: connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30
@@ -232,36 +233,32 @@ msgid "successfully loaded plugin '%1'"
 msgstr "Poprawnie załadowano wtyczkę '%1'"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "NetworkManager nie jest uruchomiony"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1002
 msgid "New network device %1 found"
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziono nowe urządzenie sieciowe %1"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1008
 msgid "Network device %1 removed"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto urządzenie sieciowe %1"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1024
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is connecting"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "NetworkManager w trakcie podłączania"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1027
 msgid "NetworkManager is now disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager jest rozłączony"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1030
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is now connected"
-msgstr "Nakładka na NetworkManager dla KDE"
+msgstr "NetworkManager jest teraz podłączony"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1033
-#, fuzzy
 msgid "KNetworkManager Offline"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "KNetworkManager w trybie Offline"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1057
 msgid "Switch to offline mode"
@@ -284,9 +281,8 @@ msgid "Edit Connections"
 msgstr "Edytuj połączenia"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1077
-#, fuzzy
 msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Konfiguracja IP"
+msgstr "Konfiguracja powiadomień"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1082 knetworkmanager-tray.cpp:1086
 #: vpn_tray_component.cpp:139
@@ -303,14 +299,12 @@ msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
 msgstr "Użycie dodatku VPN '%1' dla usługi '%2'"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Cable disconnected"
-msgstr "Rozłączony"
+msgstr "Kabel Odłączony"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Create new wired connection"
-msgstr "Rozłącz"
+msgstr "Utwórz nowe połączenie przewodowe"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:86
 #, c-format
@@ -318,14 +312,12 @@ msgid "Network: %1"
 msgstr "Sieć: %1"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Connect to saved network"
-msgstr "Połącz z inna siecią"
+msgstr "Połącz z zapisaną siecią"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Connect to new network"
-msgstr "Połącz z inna siecią"
+msgstr "Połącz z nową siecią"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:262
 msgid "Wireless disabled"
@@ -337,11 +329,11 @@ msgstr "Urządzenia bezprzewodowe wyłączone wyłącznikiem"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:353
 msgid "KNetworkManager New Wireless Network Found"
-msgstr ""
+msgstr "KNetworkManager Znaleziono nową sieć bezprzewodową"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:358
 msgid "KNetworkManager Wireless Network Disappeared"
-msgstr ""
+msgstr "KNetworkManager Sieć bezprzewodowa utracona"
 
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:97
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:99
@@ -354,9 +346,8 @@ msgid "RSN"
 msgstr "RSN"
 
 #: main.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "A NetworkManager front-end for TDE"
-msgstr "Nakładka na NetworkManager dla KDE"
+msgstr "Nakładka na NetworkManager dla TDE"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
@@ -799,9 +790,9 @@ msgid "Quality"
 msgstr "Jakość"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr "Zabezpieczenia:"
+msgstr "Zabezpieczenia"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:126
 #, no-c-format
@@ -876,9 +867,9 @@ msgid "CA Certificate:"
 msgstr "Certyfikat CA:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use System CA Certificates"
-msgstr "Certyfikat CA:"
+msgstr "Użyj systemowych certyfikatów CA"
 
 #: connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16
 #, no-c-format
@@ -916,9 +907,9 @@ msgid "Key 3:"
 msgstr "Klucz 3:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Authentication:"
-msgstr "Uwierzytelnianie"
+msgstr "Uwierzytelnianie:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:30
 #, no-c-format
@@ -993,9 +984,9 @@ msgid "Connect && Save"
 msgstr "Połącz i zapisz"
 
 #: vpnauthentication.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "AuthenticationDialog"
-msgstr "Uwierzytelnianie"
+msgstr "Okno Uwierzytelniania"
 
 #: vpnauthentication.ui:46
 #, no-c-format