Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 41.1% (72 of 175 strings)

Translation: applications/knowit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knowit/nl/

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-11 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-14 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/knowit/nl/>\n"
@@ -268,58 +268,67 @@ msgid ""
 "If you installed from source, please invoke <i>make install</i>.If you use "
 "precompiled package, please contact packager.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Het bronbestand '<b>knowitui.rc</b>' kan niet worden geopend. Sommige "
+"menu's en werkbalken zullen ontbreken.</p><p>Knowit is mogelijk niet goed "
+"geïnstalleerd. Als je de broncode gecompileerd hebt, voer dan ook <i>make "
+"install</i> uit. Als je een pakket geïnstalleerd hebt, neem dan contact op "
+"met de pakketbeheerder.</p></qt>"
 
 #: knowit.cpp:328 knowit.cpp:1136
 msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Het bestand<br><b>%1</b><br>kan niet worden geopend</qt>"
 
 #: knowit.cpp:379
 msgid "File %1 opened."
-msgstr ""
+msgstr "Bestand '%1' geopend."
 
 #: knowit.cpp:394
 msgid "<qt>Cannot save file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Het bestand<br><b>%1</b><br>kan niet worden opgeslagen</qt>"
 
 #: knowit.cpp:410
 msgid "File %1 saved."
-msgstr ""
+msgstr "Bestand '%1' opgeslagen."
 
 #: knowit.cpp:446
 msgid ""
 "<qt>File <b>%1</b><br>\n"
 "cannot be saved. Quit anyway?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Het bestand <b>%1</b><br>\n"
+"kan niet worden opgeslagen. Wil je tóch afsluiten?</qt>"
 
 #: knowit.cpp:451
 msgid ""
 "<qt>File <b>%1</b><br>\n"
 "was modified. Do you want to save it?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Het bestand <b>%1</b><br>\n"
+"is bewerkt. Wil je het opslaan?</qt>"
 
 #: knowit.cpp:468
 msgid "untitled.kno"
-msgstr ""
+msgstr "naamloos.kno"
 
 #: knowit.cpp:494
 msgid "<qt>Sought text:<br><b>%1</b><br>not found.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>De term<br><b>%1</b><br>is niet aangetroffen.</qt>"
 
 #: knowit.cpp:626
 msgid "Add note"
-msgstr ""
+msgstr "Notitie toevoegen"
 
 #: knowit.cpp:627 knowit.cpp:651
 msgid "Note title:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van notitie:"
 
 #: knowit.cpp:646
 msgid "You have to choose note before adding subnote."
-msgstr ""
+msgstr "Kies een notitie voordat je een onderliggende notitie toevoegt."
 
 #: knowit.cpp:650
 msgid "Add subnote"
-msgstr ""
+msgstr "Onderliggende notitie toevoegen"
 
 #: knowit.cpp:671
 msgid ""