koffice-i18n/koffice-i18n-ca/data/koffice/autocorrect/README

Dijous 10 de juliol de 2003

KDE Catalan translation team <kde-i18n-ca@mail.kde.org>

Llic<EFBFBD>ncia:
  El contingut d'aquest directori a tots els aspectes est<73> llicenciat sota la mateixa
llic<EFBFBD>ncia que tot el KDE. S'hi ha afegit un llistat de barbarismes recollits per Softcatala.org,
tot seguit una menci<63> a la llic<69>ncia i or<6F>gen d'aquest gran peda<64> de codi:

URL: <http://www.abisource.com/lxr/source/abispell/barbarisms/ca-ES-barbarism.xml>

                Fitxer de barbarismes per l'Abiword
                (c) 2002-3 Softcatal<61> Jordi Mas i Hern<72>ndez <jmas@softcatala.org>

                1. Introducci<63>

                Aquest arxiu <20>s una recopilaci<63> en format XML de barbarismes en llengua
                catalana i les seves corresponents correcions. En principi, ha estat
                dissenyat per millorar les capacitats del corrector l'Abiword
                (www.abiword.com) per<65> aquesta llista pot ser utilizada per millorar
                qualsevol altre corrector ortogr<67>fic.

                2. Llic<69>ncia

                Aquest document <20>s (c)1998-2003 Softcatal<61>. Es permet l'<27>s,
                distribuci<63>, i/o modificaci<63> d'aquest document d'acord amb Llic<69>ncia
                GNU per a documentaci<63> lliure versi<73> 1.1 o superior publicada per la
                Free Software Foundation

Instal<EFBFBD>laci<EFBFBD>:
    - Accediu al sistema com a usuari root.
    - Copieu el fitxer ca.xml (el qual est<73> codificat en UTF-8) a la seva ubicaci<63> per omissi<73>
    al sistema amb el seg<65>ent comandament:

        cp ca.xml /usr/share/apps/koffice/autocorrect/ca.xml

    NOTA: La ubicaci<63> dependr<64> de a on tingueu instal<61>lat el koffice.
    - Torneu a engegar l'aplicaci<63> koffice i ja us reconeixer<65> el llistat.

<EFBFBD>s de l'autocorrecci<63>:
    - Podreu habilitar/configurar l'autocorrecci<63> al KWord des dels <20>tems de men<65>:

        * Per anar corregin texts en el moment d'escriure:
        Eines->Correcci<63> autom<6F>tica->Habilita correcci<63> autom<6F>tica

        * Per a corregir texts que ja han estat escrits:
        Eines->Correcci<63> autom<6F>tica->Aplica correcci<63> autom<6F>tica

        * Per a la configuraci<63>:
        Arranjament->Correcci<63> Autom<6F>tica

Col<EFBFBD>laboraci<EFBFBD>:
  Per a col<6F>laborar amb el desenvolupament d'aquest fitxer instal<61>leu el ca.xml i editeu
un fitxer local amb els vostres suggeriments, despr<70>s ens els envieu a la llista de
correu fent menci<63> que s<>n per afegir-los a l'autocorrecci<63>:

    - Comentari quant als fitxers:

        * README
          - <20>s el fitxer que esteu llegint i l'usem com a guia per als usuaris i nous col<6F>laboradors.
        * ca.xml
          - <20>s el fitxer a instal<61>lar junt amb el programa.
            <20><> codificat amb el joc de car<61>cters UTF-8
        * extract.pl
          - <20>s un script en perl per a estreure i formatar el contingut del llistat de barbarismes
          de l'Abiword (sols est<73> aqu<71> per a la seva disponibilitat en l<>nia).

    - Format:
        * S'usen etiquetes per a identificar m<>s r<>pidament el tros de codi que volem modificar:
        <!DOCTYPE autocorrection>
          <20><> <!-- v0.3 --> - Ens indica la versi<73> del fitxer
        <Word>
          <items>
            <!-- # compostes--> - Mots que haurien d'anar junts o separats
            <!-- # di<64>resis--> - Es corregeixen les di<64>resis.
            <!-- # accents--> - Es corregeixen accents.
            <!-- # ap<61>strofs--> - Es corregeixen els ap<61>strofs.
            <!-- # middot --> - Es corregeix la geminaci<63>.
            <!-- # numerals --> - Un llistat de numerals.
            <!-- # miscel<65>nia --> - El llistat arrel.
                                  - <20>s mol gran i est<73> llistat per lletres   <!-- # a -->,   <!-- # b --> ...
            <!-- # miscel<65>nia "barbarismes SoftCatala" -->
                                  - <20>s mol gran i est<73> llistat per lletres   <!-- a -->,   <!-- b --> ...
            <!-- # llenguatge de codi --> - Errades en llenguatge de codi (p.ex. HTML).
            <!-- # llenguatge inform<72>tic --> - Es procuren corregir els anglisismes pels mots acceptats.
            <!-- # programari lliure en general --> - Es corregeixen els errors t<>pics referents al Programari Lliure.
          </items>
          <UpperCaseExceptions>
            <!-- # abreviacions --> - El seu objectiu <20>s que no siguin considerades com a final de frase.
          </UpperCaseExceptions>
          <TwoUpperLetterExceptions>
            - El seu objectiu <20>s que al tindre dues maj<61>scules no siguin considerades com a error ortogr<67>fic.
          </TwoUpperLetterExceptions>
          <SuperScript>
            - A partir d'aqu<71>: De moment desconec gaire el que fan aquestes opcions.
          </SuperScript>
          <DoubleQuote>
            - Car<61>cters de cometa doble (<28><>).
          </DoubleQuote>
          <SimpleQuote>
            - Car<61>cters de cometa simple (ap<61>strof).
          </SimpleQuote>
        </Word>

    - Procureu no intentar autocorregir mots que tamb<6D> disposin d'un significat v<>lid als
    idiomes catal<61>/valenci<63>/balear.

    - Contacteu o envieu les vostres modificacions a l'Equip de traducci<63> al catal<61> de KDE a
    trav<61>s de la seva llista de correu <kde-i18n-ca@mail.kde.org> (<28>s moderada) o
    contacteu directament amb en Jordi Mas i Hern<72>ndez <jmas@softcatala.org>.

TODO
    - Estem a l'espera de si l'OpenOffice usa el mateix format de fitxer per a l'autocorrecci<63>.
    (de moment sembla que no t<> suport).
    - Afegit de noves entrades (o correci<63> si pertoca).
    - Actualitzaci<63> d'aquest README.

    KDE
<fet>    - Preguntar a l'equip de desenvolupament vejam com es distribuir<69> aquest llistat:
<fet>        * Des del paquet del programa.
<fet>        * Des del paquet que cont<6E> els cat<61>legs de traducci<63>.
<fet>    - Oferir la idea sobre l'<27>s de comodins, variables i cadenes en el format del llistat.
    - Informar-se quant al tema de les cometes simples i dobles.

AVEN<EFBFBD>OS
    - Shan ordenat les entrades alfab<61>ticament.
    - S'han eliminat les entrades que ja corregeix el corrector sense dubtes.
    - L'equip de KOficce ha acceptat la idea d'emprar comodins per a les entrades (encara no est<73> suportat).
    - El fitxer ser<65> distribu<62>t des del paquet que cont<6E> els cat<61>legs de traducci<63> <20>koffice-i18n-ca<63> (s'espera el suport).