koffice-i18n/koffice-i18n-it/docs/koffice/kword/pageformat.docbook

<sect1 id="page-format">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
><surname
>Montanaro</surname
><affiliation
><address
><email
>mikelima@cirulla.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della sezione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Giovanni</firstname
><surname
>Bacci</surname
><contrib
>Traduzione della sezione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Formattare la pagina</title>

<para
>Prima di approfondire gli aspetti specifici della formattazione delle pagine in &kword;, ricorda che &kword; ha due tipi di documenti separati: orientati al testo ed orientati all'aspetto della pagina. Leggi di nuovo <link linkend="wp-vs-dtp"
>La differenza tra modelli orientati al testo e modelli orientati all'aspetto della pagina</link
>, se la differenza non fosse ben chiara.</para>

<para
>Questa sezione del manuale è suddivisa in due parti, una per i documenti <link linkend="wp-page-format"
>Orientati al testo</link
> ed un'altra per quelli <link linkend="dtp-page-format"
>orientati all'aspetto della pagina</link
>.</para>

<sect2 id="wp-page-format">
<title
>Formattare la pagina (Documenti orientati al testo)</title>
<indexterm
><primary
>documenti orientati al testo</primary
><secondary
>formattare la dimensione della pagina</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formattare la dimensione della pagina (documento orientato al testo)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>documenti orientati al testo</primary
><secondary
>formattare i margini</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formattare i margini (documento orientato al testo)</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>intestazioni</primary
><secondary
>formattare</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>piè di pagina</primary
><secondary
>formattare la pagina</secondary
></indexterm>

<para
>Quando lavori con un documento orientato al testo, puoi controllare la dimensione e la forma del riquadro principale impostando la dimensione della carta ed i margini. </para>

<para
>La formattazione della pagina è normalmente fatta selezionando: <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Aspetto pagina...</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu.</para>

<tip>
<para
>Puoi anche accedere direttamente all'opzione <guimenuitem
>Aspetto pagina</guimenuitem
> selezionando il riquadro principale del documento e quindi facendo doppio clic sui righelli.</para>
</tip>

<para
>Apparirà una finestra di dialogo con tre schede, denominate <guilabel
>Dimensione pagina e margini</guilabel
>, <guilabel
>Colonne</guilabel
> e <guilabel
>Intestazioni e piè di pagina</guilabel
>.</para>

<para
>La scheda <guilabel
>Dimensione pagina e margini</guilabel
> serve a modificare la dimensione della carta ed i margini.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sicuramente avrai notato che c'è un riquadro di anteprima sulla metà destra di questa finestra. Questa è <emphasis
>un'approssimazione</emphasis
> dell'aspetto finale del documento. È aggiornata ad ogni modifica, e può essere usata come guida per le modifiche. </para>

<para
>Alla sinistra, la finestra mostra l'unità di misura attuale. Questa unità di misura è la stessa unità di misura che si usa per i righelli del documento. (In questo esempio, stiamo usando i pollici). Per cambiare le unità, segui le istruzioni nella sezione intitolata <link linkend="rulers"
>Usare i righelli</link
>.</para>

<para
>La sezione della finestra denominata <guilabel
>Dimensione pagina</guilabel
> è utilizzata per specificare la dimensione della carta da usare per il documento. </para>
<para
>&kword; include molte dimensioni di pagina predefinite. Seleziona la dimensione della carta appropriata con la casella a discesa <guilabel
>Dimensione:</guilabel
>.</para>

<para
>In aggiunta ai formati di pagina standard, ci sono due voci che meritano un'attenzione particolare.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schermo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questo formato si usa per creare un documento dove ogni pagina ha delle <glossterm linkend="defaspectratio"
>proporzioni</glossterm
> che coincidono con le proporzioni degli schermi dei computer. Questo può essere utile per i documenti che non saranno mai stampati, ma appariranno solo sullo schermo di un computer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Personalizzato</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Puoi selezionare questa opzione per specificare una dimensione della carta particolare.</para>
<para
>Una volta selezionato, diverranno attive due caselle (denominate <guilabel
>Larghezza:</guilabel
> ed <guilabel
>Altezza:</guilabel
>). Inserisci l'altezza e la larghezza del formato di carta desiderato in queste caselle.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Sotto alla dimensione della carta, nella sezione <guilabel
>Orientazione</guilabel
> ci sono due caselle a scelta esclusiva, puoi selezionare <link linkend="defportrait"
>Verticale</link
> o <link linkend="deflandscape"
>Orizzontale</link
> per scegliere l'orientazione del documento. </para>

<para
>Sotto all'orientazione della pagina c'è la sezione <guilabel
>Margini</guilabel
>, che consiste di quattro caselle numeriche.</para>

<para
>I <guilabel
>Margini</guilabel
> definiscono quanto spazio bianco circonda il testo del riquadro principale. Puoi inserire un numero da 0 alla dimensione massima della pagina in queste caselle. Le unità sono le stesse per tutte e quattro le caselle, e sono le stesse delle misure elencate in alto nella finestra.</para>

<para
>Facendo clic sulla linguetta <guilabel
>Colonne</guilabel
> puoi modificare il numero di colonne in ogni pagina. Maggiori dettagli sui documenti a colonne multiple possono essere trovati <link linkend="columns"
>qui</link
>.</para>

<para
>Facendo clic sulla linguetta <guilabel
>Intestazione e piè di pagina</guilabel
> puoi specificare le informazioni relative all'intestazione ed al piè di pagina. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Questa finestra può essere suddivisa in due sezioni principali.</para>

<para
>Se non sei ancora familiare con le intestazioni ed i piè di pagina, dovresti prima leggere la sezione intitolata <link linkend="headers-and-footers"
>Intestazioni/Piè di pagina</link
></para>

<para
><emphasis
>Intestazioni</emphasis
></para>

<para
>Questa sezione ti permette di specificare la collocazione delle intestazioni e quali pagina debbano avere oppure no un'intestazione.</para>

<para
>Se metti un segno davanti a <guilabel
>Intestazione differente per la prima pagina</guilabel
>, avrai la possibilità di specificare un diverso formato per l'intestazione della prima pagina.</para>

<para
>Se marchi la casella <guilabel
>Intestazioni distinte per le pagine pari e dispari</guilabel
>, le pagine pari useranno un'intestazione, le pagine dispari un'altra. </para>
<tip
><para
>Puoi usare questa opzione per far sì che i numeri delle pagine siano sempre sul lato esterno della pagina, oppure per riportare il titolo del documento sulle pagine dispari ed il numero del capitolo sulle pagine pari.</para
></tip>

<para
>Con la casella <guilabel
>Spaziatura tra l'intestazione e il corpo:</guilabel
>, puoi specificare quanto spazio vuoto lasciare tra la parte più bassa dell'intestazione e quella più alta del riquadro principale.</para>

<para
><emphasis
>Piè di pagina</emphasis
></para>

<para
>Questa sezione ti permette di impostare il posizionamento dei piè di pagina, e quali pagine debbano avere un piè di pagina.</para>

<para
>Se metti un segno davanti a <guilabel
>Piè di pagina diverso per la prima pagina</guilabel
>, avrai la possibilità di specificare un formato diverso per il piè di pagina della prima pagina.</para>

<para
>Se marchi <guilabel
>Piè di pagina diverso per le pagine pari e dispari</guilabel
>, le pagine pari useranno un piè di pagina, le pagine dispari un altro. </para>

<para
>Nella casella <guilabel
>Spaziatura tra piè di pagina e corpo:</guilabel
>, puoi specificare quanto spazio vuoto lasciare tra la parte più alta del piè di pagina e quella più bassa del riquadro principale.</para>

<para
><emphasis
>Nota a piè di pagina/finale</emphasis
></para>

<para
>La casella più in basso è denominata <guilabel
>Spaziatura tra note a piè di pagina e corpo:</guilabel
>. Come suggerisce il nome, puoi usare questa casella per specificare la distanza tra il lato inferiore del riquadro principale ed il lato superiore delle note a piè di pagina. Per maggiori informazioni sulle note a piè di pagina, vedi la sezione intitolata <link linkend="endnotes-and-footnotes"
>note a piè di pagina</link
>. </para>

<para
>Quando sei soddisfatto delle modifiche da apportare, fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>Se fai clic su <guibutton
>Annulla</guibutton
>, tutte le modifiche saranno ignorate.</para>

</sect2>

<sect2 id="dtp-page-format">
<title
>Formattare la pagina (Modello orientato all'aspetto della pagina)</title>
<indexterm
><primary
>documento orientato all'aspetto della pagina</primary
><secondary
>formattare la dimensione della pagina</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>formattare la dimensione della pagina (modello orientato all'aspetto della pagina)</primary
></indexterm>

<para
>Quando usi un modello orientato all'aspetto della pagina, hai il controllo sulla dimensione e la forma di ogni singolo riquadro. </para>

<para
>La formattazione della pagina è normalmente fatta selezionando: <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Aspetto pagina...</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu.</para>

<tip>
<para
>Puoi anche accedere direttamente alle opzioni di <guimenuitem
>Formato di pagina</guimenuitem
> facendo doppio clic su uno dei righelli.</para>
</tip>

<para
>Apparirà una finestra di dialogo.</para>

<para
>La scheda <guilabel
>Dimensione pagina e margini</guilabel
> serve a modificare la dimensione della carta ed i margini.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sicuramente avrai notato che c'è un riquadro di anteprima sulla metà destra di questa finestra. Questa è <emphasis
>un'approssimazione</emphasis
> dell'aspetto finale del documento. È aggiornata ad ogni modifica, e può essere usata come guida per le modifiche. </para>

<para
>Alla sinistra, la finestra mostra l'unità di misura attuale. Questa unità di misura è la stessa unità di misura che si usa per i righelli del documento. (In questo esempio, stiamo usando i pollici). Per cambiare le unità, segui le istruzioni nella sezione intitolata <link linkend="rulers"
>Usare i righelli</link
>.</para>

<para
>La sezione della finestra denominata <guilabel
>Dimensione pagina</guilabel
> è utilizzata per specificare la dimensione della carta da usare per il documento. </para>
<para
>&kword; include molte dimensioni di pagina predefinite. Seleziona la dimensione della carta appropriata dalla casella <guilabel
>Dimensione</guilabel
>.</para>

<para
>In aggiunta ai formati di pagina standard, ci sono due voci che meritano un'attenzione particolare.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schermo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questo formato si usa per creare un documento dove ogni pagina ha delle <glossterm linkend="defaspectratio"
>proporzioni</glossterm
> che coincidono con le proporzioni degli schermi dei computer. Questo può essere utile per i documenti che non saranno mai stampati, ma appariranno solo sullo schermo di un computer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Personalizzato</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Puoi selezionare questa opzione per specificare una dimensione della carta particolare.</para>
<para
>Una volta selezionato, diverranno attive due caselle (denominate <guilabel
>Larghezza:</guilabel
> ed <guilabel
>Altezza:</guilabel
>). Inserisci l'altezza e la larghezza del formato di carta desiderato in queste caselle.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Vicino al formato della carta, nella casella denominata <guilabel
>Orientazione</guilabel
>, puoi selezionare l'orientazione <link linkend="defportrait"
>Verticale</link
> o <link linkend="deflandscape"
>Orizzontale</link
> per il documento. </para>

<para
>Sotto alle opazioni sul formato della pagina, c'è la sezione <guilabel
>Margini</guilabel
>, che consiste di quattro caselle numeriche. Tutte le opzioni di questa sezione sono disabilitate nei documenti orientati alla pagina.</para>

</sect2>
</sect1>