Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3176 of 3176 strings)

Translation: koffice/kspread
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kspread/ru/

koffice-i18n-ru/messages/koffice/kspread.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kspread\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-18 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/koffice/kspread/ru/>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -1167,13 +1167,13 @@ msgstr ""
 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2815 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3679
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
-msgstr "Просмотр"
+msgstr "Предпросмотр"
 
 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1140
 msgid ""
 "This will display a preview of your choice so you can know what it does "
 "before clicking the OK button to validate it."
-msgstr "Показ примера форматирования до того как вы нажмёте кнопку OK."
+msgstr "Показ примера форматирования до того, как вы нажмёте кнопку OK."
 
 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1151
 msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
@@ -1196,8 +1196,8 @@ msgid ""
 "Decrease precision icons in the Format toolbar. "
 msgstr ""
 "Показ заданного количества знаков дробной части. Также вы можете изменить "
-"точность кнопками 'Увеличить точность' и 'Уменьшить точность' на панели "
-"инструментов Формат."
+"точность кнопками «Увеличить точность» и «Уменьшить точность» на панели "
+"инструментов Формат. "
 
 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1170
 msgid ""
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "Показывать &вертикальную полосу прокру
 msgid ""
 "Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all "
 "sheets."
-msgstr "Показать или скрыть вертикальную полосу прокрутки на всех листах"
+msgstr "Показать или скрыть вертикальную полосу прокрутки на всех листах."
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:265
 msgid "Show &horizontal scrollbar"
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "Показывать &горизонтальную полосу прок
 msgid ""
 "Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all "
 "sheets."
-msgstr "Показать или скрыть горизонтальную полосу прокрутки на всех листах"
+msgstr "Показать или скрыть горизонтальную полосу прокрутки на всех листах."
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:269
 msgid "Show c&olumn header"
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "Показывать &заголовки столбцов"
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:271
 msgid ""
 "Check this box to show the column letters across the top of each worksheet."
-msgstr "Показать или скрыть заголовки столбцов"
+msgstr "Показать или скрыть заголовки столбцов."
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:272
 msgid "Show &row header"
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "Показывать заголовки &строк"
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:274
 msgid "Check this box to show the row numbers down the left side."
-msgstr "Показать или скрыть заголовки строк"
+msgstr "Показать или скрыть заголовки строк."
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:276
 msgid "Show ta&bs"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Показывать &ярлыки листов"
 msgid ""
 "This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of "
 "the worksheet."
-msgstr "Показать или скрыть ярлычки листов внизу окна"
+msgstr "Показать или скрыть ярлычки листов внизу окна."
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:280
 msgid "Sho&w formula toolbar"
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "Показывать панель &формул"
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:282
 msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar."
-msgstr "Показать или скрыть панель формул"
+msgstr "Показать или скрыть панель формул."
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:284
 msgid "Show stat&us bar"
@@ -1969,14 +1969,13 @@ msgid "Skip all uppercase words"
 msgstr "Игнорировать слова в верхнем регистре"
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:903
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. "
 "This might be useful if you have a lot of acronyms such as TDE for example."
 msgstr ""
-"При включении этого параметра, не будет проверяться орфография слов в "
-"верхнем регистре. Это бывает удобно при работе с большим количеством "
-"аббревиатур."
+"Если включено, слова, написанные заглавными буквами, не проверяются на "
+"орфографию. Может быть полезно, если у вас много аббревиатур, таких как TDE, "
+"например."
 
 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:904
 msgid "Do not check title case"
@@ -2140,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:84
 msgid "Parameters"
-msgstr "Региональные настройки "
+msgstr "Параметры"
 
 #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:90
 msgid "Start value:"
@@ -2321,7 +2320,7 @@ msgstr "Комментарий"
 
 #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:57
 msgid "Everything without border"
-msgstr "Без границы "
+msgstr "Все без рамки"
 
 #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:60
 msgid "Operation"
@@ -2402,7 +2401,7 @@ msgstr "Общий итог"
 
 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:237
 msgid "Column '%1' "
-msgstr "Столбец '%1'"
+msgstr "Столбец «%1» "
 
 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:268
 msgid "StDev"
@@ -2742,7 +2741,7 @@ msgstr "Открыть ссылку?"
 msgid ""
 "_: Spreadsheet cell\n"
 "Cell "
-msgstr "Ячейка"
+msgstr "Ячейка "
 
 #: kspread_canvas.cpp:3242
 msgid ""
@@ -2790,13 +2789,13 @@ msgstr "запятая"
 msgid ""
 "_: characters ..\n"
 " dot dot "
-msgstr "двоеточие"
+msgstr " точка точка "
 
 #: kspread_canvas.cpp:3250
 msgid ""
 "_: Spreadsheet formula\n"
 " Formula "
-msgstr "Формула"
+msgstr " Формула "
 
 #: kspread_canvas.cpp:5039
 msgid "Height: %1 %2"
@@ -5347,39 +5346,33 @@ msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
 #: kspread_object.h:246
-#, fuzzy
 msgid "Embedded Object"
-msgstr "Изменить размер объекта"
+msgstr "Внедрённый объект"
 
 #: kspread_object.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Chart"
-msgstr "&Диаграмма"
+msgstr "Диаграмма"
 
 #: kspread_object.h:325
-#, fuzzy
 msgid "Picture"
-msgstr "&Рисунок"
+msgstr "Изображения"
 
 #: kspread_propertyEditor.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Name Object"
-msgstr "Удалить объект"
+msgstr "Назвать объект"
 
 #: kspread_propertyEditor.cpp:236 kspread_propertyEditor.cpp:250
 #: kspread_propertyEditor.cpp:263 kspread_propertyEditor.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Apply Properties"
-msgstr "&Свойства"
+msgstr "Применить свойства"
 
 #: kspread_propertyEditor.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Protect Object"
-msgstr "Защитить лист"
+msgstr "Защитить объект"
 
 #: kspread_propertyEditor.cpp:258
 msgid "Keep Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранять пропорции"
 
 #: kspread_sheet.cpp:1839 kspread_view.cpp:570
 msgid "Vertical Text"
@@ -6561,12 +6554,12 @@ msgid "Edit Link"
 msgstr "Свойства ссылки"
 
 #: kspread_view.cpp:4876
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No database drivers available.  To use this feature you need to install the "
 "necessary TQt 3 database drivers."
 msgstr ""
-"Драйверы баз данных недоступны. Пересоберите TQt с необходимыми драйверами."
+"Драйверы баз данных отсутствуют. Для использования этой функции необходимо "
+"установить необходимые драйверы баз данных TQt 3."
 
 #: kspread_view.cpp:4974
 msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
@@ -6699,41 +6692,36 @@ msgid "Adjust Rows"
 msgstr "Выровнять строки"
 
 #: manipulator.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Format Change"
-msgstr "Денежный формат"
+msgstr "Смена формата"
 
 #: manipulator.h:306
-#, fuzzy
 msgid "Change Border"
-msgstr "Изменить цвет границ"
+msgstr "Изменить рамку"
 
 #: manipulator.h:323
-#, fuzzy
 msgid "Change Background Color"
-msgstr "Цвет фона"
+msgstr "Изменить цвет фона"
 
 #: manipulator.h:340
-#, fuzzy
 msgid "Change Text Color"
-msgstr "Изменить текст"
+msgstr "Изменить цвет текста"
 
 #: manipulator.h:357
-#, fuzzy
 msgid "Change Font"
-msgstr "Изменить формат"
+msgstr "Изменить шрифт"
 
 #: manipulator.h:391
 msgid "Change Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить выравнивание по горизонтали"
 
 #: manipulator.h:408
 msgid "Change Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить выравнивание по вертикали"
 
 #: manipulator.h:460
 msgid "Dilate Region"
-msgstr ""
+msgstr "Область расширения"
 
 #: manipulator_data.cpp:113
 msgid "Change Value"
@@ -13125,16 +13113,14 @@ msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
 msgstr "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) при A1 = 1, A2 = 2 возвратит значение B1."
 
 #: extensions/reference.xml:213 extensions/reference.xml:239
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Database"
+#, no-c-format
 msgid "Data source"
-msgstr "База данных"
+msgstr "Источник данных"
 
 #: extensions/reference.xml:221 extensions/reference.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Method (optional)"
+#, no-c-format
 msgid "Sorted (optional)"
-msgstr "Метод (необязательный параметр)"
+msgstr "Сортировка (необязательно)"
 
 #: extensions/reference.xml:225
 #, no-c-format
@@ -13142,6 +13128,8 @@ msgid ""
 "Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the "
 "indicated row."
 msgstr ""
+"Искать подходящее значение в первой строке заданной таблицы и возвращать "
+"значение указанной строки."
 
 #: extensions/reference.xml:226
 #, no-c-format
@@ -13152,11 +13140,17 @@ msgid ""
 "be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
 "value, currently compared to."
 msgstr ""
+"Ищет «искомое значение» в первой строке «источника данных». Если значение "
+"совпадает, возвращается значение в «строке» и столбец, в котором было "
+"найдено значение. Если значение «сортировка» равно «правда» (по умолчанию), "
+"предполагается, что первая строка отсортирована. Поиск завершится, если «"
+"искомое значение» окажется меньше, чем значение, с которым производится "
+"сравнение."
 
 #: extensions/reference.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)"
-msgstr ""
+msgstr "HLOOKUP(Значение поиска; Источник данных; Строка; Сортировка)"
 
 #: extensions/reference.xml:251
 #, no-c-format
@@ -13164,6 +13158,8 @@ msgid ""
 "Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the "
 "indicated column."
 msgstr ""
+"Искать подходящее значение в первом столбце заданной таблицы и возвращать "
+"значение указанного столбца."
 
 #: extensions/reference.xml:252
 #, no-c-format
@@ -13174,11 +13170,17 @@ msgid ""
 "to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
 "value, currently compared to."
 msgstr ""
+"Ищет «искомое значение» в первом столбце «источника данных». Если значение "
+"совпадает, возвращается значение в «столбце» и строка, в которой было "
+"найдено значение. Если значение «сортировка» равно «правда» (по умолчанию), "
+"предполагается, что первый столбец отсортирован. Поиск завершится, если «"
+"искомое значение» окажется меньше, чем значение, с которым производится "
+"сравнение."
 
 #: extensions/reference.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)"
-msgstr ""
+msgstr "VLOOKUP(значение поиска; источник данных; столбец; сортировка)"
 
 #: extensions/statistical.xml:5
 #, no-c-format
@@ -16299,14 +16301,15 @@ msgid "Style:"
 msgstr "Стиль:"
 
 #: dialogs/font_cell_format.ui:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will "
 "bring you the standard TDE Select Color dialog where you will be able to "
 "choose the new color."
 msgstr ""
-"Выбор цвета текста ячеек. При нажатии на кнопку с цветом появится "
-"стандартный диалог выбора цвета KDE."
+"Выбать цвет для текста текущей ячейки. Щелчок на цветовой полосе вызовет "
+"стандартное диалоговое окно Выбор цвета TDE, в котором вы сможете выбрать "
+"новый цвет."
 
 #: dialogs/font_cell_format.ui:142
 #, no-c-format