Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (423 of 423 strings)

Translation: koffice/kplato
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kplato/it/

koffice-i18n-it/messages/koffice/kplato.po

@@ -13,19 +13,21 @@
 #
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
 # Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2005, 2006, 2007.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kplato\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-09 16:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 05:20+0000\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/koffice/kplato/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -40,9 +42,8 @@ msgid ""
 msgstr "zenith@chemeng.ntnu.no"
 
 #: kptaboutdata.h:30
-#, fuzzy
 msgid "KPlato - TDE Planning Tool"
-msgstr "KPlato - Strumento di pianificazione di KDE"
+msgstr "KPlato - Strumento di pianificazione di TDE"
 
 #: kptaboutdata.h:35
 msgid "KPlato"
@@ -366,8 +367,8 @@ msgstr "Documento non valido. Non è stato specificato un tipo di file."
 msgid ""
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato, got %1"
 msgstr ""
-"Documento non valido. Ci si aspettava un tipo di file  application/x-vnd.kde."
+"Documento non valido. Ci si aspettava un tipo di file application/x-"
-"kplato, è stato ricevuto %1"
+"vnd.kde.kplato, è stato ricevuto %1"
 
 #: kptpart.cpp:211
 msgid ""
@@ -403,7 +404,7 @@ msgid ""
 "Place all events at the earliest possible moment permitted in the schedule"
 msgstr ""
 "Posiziona tutti gli eventi al momento più vicino permesso dalla "
-"pianificazione "
+"pianificazione"
 
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:124 kptprojectdialog.cpp:98
 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:225
@@ -877,191 +878,188 @@ msgstr "File da aprire"
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:728
 #, c-format
 msgid "Zoom to 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom 100%"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:729
 msgid "Zoom to Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom per adattare"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:730
 msgid "Zoom In (x 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandisci (x 2)"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:731
 msgid "Zoom In (x 6)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandisci (x 6)"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:732
 msgid "Zoom In (x 12)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandisci (x 12)"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:733
 msgid "Zoom Out (x 1/2)"
-msgstr ""
+msgstr "Rimpicciolisci (x 1/2)"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:734
 msgid "Zoom Out (x 1/6)"
-msgstr ""
+msgstr "Rimpicciolisci (x 1/6)"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:735
 msgid "Zoom Out (x 1/12)"
-msgstr ""
+msgstr "Rimpicciolisci (x 1/12)"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:737
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Scala"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:738
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minuti"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:739
-#, fuzzy
 msgid "Hour"
 msgstr "Ore"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:743
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:746
 msgid "Time Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato orario"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:747
-#, fuzzy
 msgid "24 Hour"
-msgstr "Ore"
+msgstr "24 ore"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:748
 msgid "12 PM Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Ora 12 PM"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:749
 msgid "24:00 Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Ora 24:00"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:751
 msgid "Year Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato anno"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:752
 msgid "Four Digit"
-msgstr ""
+msgstr "Quattro cifre"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:753
 msgid "Two Digit"
-msgstr ""
+msgstr "Due cifre"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:754
 msgid "Two Digit Apostrophe"
-msgstr ""
+msgstr "Apostrofo a due cifre"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:755
 msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna data su scala minuti/ora"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:758
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Griglia"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:759
 msgid "Show Minor Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra griglia minore"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:760
 msgid "Show Major Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra griglia principale"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:761
 msgid "Show No Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Non mostrare la griglia"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
 msgid "Zoom (Fit)"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom (Adatta)"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
 msgid "Zoom (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom (%1)"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2562
 msgid " Legend is hidden"
-msgstr ""
+msgstr " La legenda è nascosta"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2581
 msgid "Legend: "
-msgstr ""
+msgstr "Legenda: "
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2662
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2731
 msgid "No item Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun articolo trovato"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3188
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3196
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3205
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riassunto"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3190
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3207
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3195
 msgid "New Root"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo nodo radice"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3203
 msgid "New Child"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo nodo figlio"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3211
 msgid "New After"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo dopo"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3213
 msgid "As Root"
-msgstr ""
+msgstr "Come radice"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3215
 msgid "As Child"
-msgstr ""
+msgstr "Come figlio"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3217
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Dopo"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3220
 msgid "Cut Item"
-msgstr ""
+msgstr "Taglia oggetto"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3401
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3421
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3431
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3433
 msgid "New Event"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo evento"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3404
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3424
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3437
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3439
 msgid "New Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo riassunto"
 
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3407
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3427
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3443
 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3445
-#, fuzzy
 msgid "New Task"
-msgstr "Attività"
+msgstr "Nuova attività"
 
 #: kplato.rc:49
 #, no-c-format
@@ -1974,62 +1972,62 @@ msgstr "Ore"
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Edit Item Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica attributi oggetto"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Item name:"
-msgstr "Nome del progetto:"
+msgstr "Nome dell'oggetto:"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "ShapeType:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo della forma:"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "Highlight color:"
-msgstr ""
+msgstr "Evidenzia colori:"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Lead"
-msgstr "&Direttore:"
+msgstr "Guida"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "ShapeColor:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore della forma:"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:136 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:198
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:313
 #, no-c-format
 msgid "TriangleDown"
-msgstr ""
+msgstr "Triangolo verso basso"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:141 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:203
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:318
 #, no-c-format
 msgid "TriangleUp"
-msgstr ""
+msgstr "Triangolo verso l'alto"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:146 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:208
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:323
 #, no-c-format
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Diamante"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:151 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:213
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:328
 #, no-c-format
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrato"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:156 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:218
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:333
 #, no-c-format
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Cerchio"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:176 reports/tasklist.ktf:58
 #, no-c-format
@@ -2039,47 +2037,47 @@ msgstr "Inizio"
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:192
 #, no-c-format
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "In mezzo"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:230
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "End"
-msgstr "Fine: %1"
+msgstr "Fine"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:251
 #, no-c-format
 msgid "Actual End"
-msgstr ""
+msgstr "Fine reale"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:299
 #, no-c-format
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data:"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:371
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Time:"
-msgstr "Tempo: %1"
+msgstr "Tempo:"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:426
 #, no-c-format
 msgid "Displayed text:"
-msgstr ""
+msgstr "Testo visualizzato:"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:463
 #, no-c-format
 msgid "Text color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del testo:"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:500
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Priority:"
-msgstr "Periodicità:"
+msgstr "Priorità:"
 
 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:533
 #, no-c-format
 msgid "Display subitems as group"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza gli elementi secondari come gruppo"
 
 #: reports/resourcelist.ktf:11
 msgid "List of Resources"