Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.0% (1295 of 1423 strings)

Translation: koffice/chalk
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/chalk/ru/

koffice-i18n-ru/messages/koffice/chalk.po

@@ -6,41 +6,44 @@
 # KDE3 - koffice/chalk.po Russian translation.
 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chalk\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-11 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-14 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-14 01:13+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/koffice/chalk/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов, Андрей Черепанов, Александр Прокудин"
+msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Черепанов,Александр Прокудин,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "shafff@ukr.net, sibskull@mail.ru, alexandre.prokoudine@gmail.com"
+msgstr ""
+"shafff@ukr.net,sibskull@mail.ru,alexandre.prokoudine@gmail.com,adem4ik@gmail."
+"com"
 
 #: data/brushes/10x10square.gbr:1
 msgid "square (10x10)"
-msgstr "Квадрат (10x10)"
+msgstr "квадрат (10x10)"
 
 #: data/brushes/10x10squareBlur.gbr:1
 msgid "square (10x10) blur"
-msgstr "Размытый квадрат (10x10)"
+msgstr "размытый квадрат (10x10)"
 
 #: data/brushes/11circle.gbr:1
 msgid "Circle (11)"
@@ -1020,7 +1023,7 @@ msgstr "Альфа-канал"
 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:53
 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:53
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:37
 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.h:139
@@ -1035,9 +1038,8 @@ msgstr "Освещённость"
 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:42
 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:414
 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "L"
-msgstr "L*"
+msgstr "L"
 
 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:43
 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:415
@@ -1046,9 +1048,8 @@ msgstr "a*"
 
 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:43
 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "a"
-msgstr "a*"
+msgstr "a"
 
 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:44
 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:416
@@ -1057,9 +1058,8 @@ msgstr "b*"
 
 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:44
 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "b"
-msgstr "b*"
+msgstr "b"
 
 #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:44
 msgid "XYZ/Alpha"
@@ -1120,12 +1120,10 @@ msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.h:158
-#, fuzzy
 msgid "Generic RGB"
 msgstr "Общая гистограмма RGB"
 
 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.h:189
-#, fuzzy
 msgid "Generic L*a*b*"
 msgstr "Общая гистограмма L*a*b*"
 
@@ -1138,9 +1136,8 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Обычное"
 
 #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Darken"
-msgstr "Альфа-маска"
+msgstr "Затемнение альфа-канала"
 
 #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:94
 msgid "In"
@@ -1306,9 +1303,8 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "Не определено"
 
 #: colorspaces/cmyk_u16/cmyk_u16_plugin.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "CMYK16"
-msgstr "CMYK"
+msgstr "CMYK16"
 
 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:44
 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.h:109
@@ -1322,9 +1318,8 @@ msgstr "Бирюзовый"
 
 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:46
 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "C"
-msgstr "Компакт-диск"
+msgstr "C"
 
 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:47
 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:44
@@ -1335,7 +1330,7 @@ msgstr "Пурпурный"
 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:44
 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:55
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:48
 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:45
@@ -1350,7 +1345,7 @@ msgstr "Чёрный"
 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:49
 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:46
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: colorspaces/cmyk_u8/cmyk_plugin.cpp:57
 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:41
@@ -1362,9 +1357,8 @@ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
 msgstr "CMYK (целое 8-бит/канал)"
 
 #: colorspaces/gray_u16/gray_u16_plugin.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "GRAY/Alpha16"
-msgstr "Гистограмма GRAY/Alpha16"
+msgstr "GRAY/Alpha16"
 
 #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:43
 #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.h:104
@@ -1377,9 +1371,8 @@ msgid "Gray"
 msgstr "Градации серого"
 
 #: colorspaces/gray_u8/gray_plugin.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "GRAY/Alpha8"
-msgstr "XYZ/альфа-канал"
+msgstr "GRAY/Alpha8"
 
 #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:47
 msgid "Grayscale"
@@ -1395,19 +1388,19 @@ msgstr "LMS (с плавающей точкой 32-бит/канал)"
 
 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:54
 msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Длинное"
 
 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:55
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Среднее"
 
 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:56
 msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Короткое"
 
 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:56
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.h:142
 msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)"
@@ -1415,9 +1408,8 @@ msgstr "LMS Cone Space (с плавающей точкой 32-бит/канал)
 
 #: colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.cpp:55
 #: colorspaces/rgb_f32/rgb_f32_plugin.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Float32"
-msgstr "&Фильтр:"
+msgstr "Float32"
 
 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:54
 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.h:129
@@ -1449,9 +1441,8 @@ msgid "Blue"
 msgstr "Синий"
 
 #: colorspaces/rgb_f16half/rgb_f16half_plugin.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Float16 Half"
-msgstr "Гистограмма Float16"
+msgstr "Float16 Half"
 
 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:56
 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.h:150
@@ -1464,9 +1455,8 @@ msgid "RGB (16-bit integer/channel)"
 msgstr "RGB (целое 16-бит/канал)"
 
 #: colorspaces/rgb_u16/rgb_u16_plugin.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "RGB16"
-msgstr "RGB"
+msgstr "RGB16"
 
 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:48
 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.h:102
@@ -1474,9 +1464,8 @@ msgid "RGB (8-bit integer/channel)"
 msgstr "RGB (целое 8-бит/канал)"
 
 #: colorspaces/rgb_u8/rgb_plugin.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "RGB8"
-msgstr "RGB"
+msgstr "RGB8"
 
 #: colorspaces/wet/kis_texture_filter.h:34
 msgid "Wet Texture"
@@ -1643,9 +1632,8 @@ msgid "Watercolor Brush"
 msgstr "Акварельная кисть"
 
 #: colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Wet"
-msgstr "Web"
+msgstr "Влажный"
 
 #: colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:108
 msgid "Wetness Visualisation"
@@ -1716,34 +1704,31 @@ msgstr "&Влажная и липкая кисть..."
 
 #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:30
 #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.h:129
-#, fuzzy
 msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)"
-msgstr "CMYK (целое 16-бит/канал)"
+msgstr "YCbCr (целое 16-бит/канал)"
 
 #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:33
 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:33
 msgid "Cb"
-msgstr ""
+msgstr "Cb"
 
 #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:34
 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Cr"
-msgstr "Кадрирование"
+msgstr "Cr"
 
 #: colorspaces/ycbcr_u16/ycbcr_u16_plugin.cpp:51
 msgid "YCbCr16"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr16"
 
 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:30
 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.h:130
-#, fuzzy
 msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)"
-msgstr "CMYK (целое 8-бит/канал)"
+msgstr "YCbCr (целое 8-бит/канал)"
 
 #: colorspaces/ycbcr_u8/ycbcr_u8_plugin.cpp:53
 msgid "YCBR8"
-msgstr ""
+msgstr "YCBR8"
 
 #: core/kis_crop_visitor.h:60 plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:63
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:536
@@ -1762,7 +1747,7 @@ msgstr "Эрмит"
 
 #: core/kis_filter_strategy.h:61
 msgid "Bicubic"
-msgstr ""
+msgstr "Бикубический"
 
 #: core/kis_filter_strategy.h:72
 msgid "Box"
@@ -1770,7 +1755,7 @@ msgstr "Блочный"
 
 #: core/kis_filter_strategy.h:84
 msgid "Triangle aka (bi)linear"
-msgstr ""
+msgstr "Треугольный или (би)линейный"
 
 #: core/kis_filter_strategy.h:95
 msgid "Bell"
@@ -1882,37 +1867,32 @@ msgid "Convert Layer Type"
 msgstr "Преобразование типа слоя"
 
 #: core/kis_paint_layer.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Create Layer Mask"
-msgstr "Создать новый слой"
+msgstr "Создать маску слоя"
 
 #: core/kis_paint_layer.cpp:492 ui/kis_view.cpp:649
-#, fuzzy
 msgid "Mask From Selection"
-msgstr "Ничего не выделено"
+msgstr "Маска из выделения"
 
 #: core/kis_paint_layer.cpp:496 ui/kis_view.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid "Mask to Selection"
-msgstr "Ничего не выделено"
+msgstr "Маска к выделению"
 
 #: core/kis_paint_layer.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "Remove Layer Mask"
-msgstr "Удалить слои"
+msgstr "Убрать маску слоя"
 
 #: core/kis_paint_layer.cpp:505
 msgid "Apply Layer Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Применить маску слоя"
 
 #: core/kis_paintop.h:119
 msgid "Abstract PaintOp"
-msgstr ""
+msgstr "Абстрактный PaintOp"
 
 #: core/kis_scale_visitor.h:110
-#, fuzzy
 msgid "Scaling..."
-msgstr "Масштабирование"
+msgstr "Масштаб…"
 
 #: core/kis_transform_visitor.h:71 core/kis_transform_visitor.h:110
 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:124 ui/kis_view.cpp:1860
@@ -1924,9 +1904,8 @@ msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Открыть файл или адрес"
 
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "&Blur..."
-msgstr "Размыть..."
+msgstr "Размыван&ие..."
 
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:37 ui/kis_filter_manager.cpp:109
 msgid "Blur"
@@ -1945,49 +1924,40 @@ msgid "Applying image restoration filter..."
 msgstr "Применение фильтра восстановления..."
 
 #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Image Restoration (cimg-based)"
-msgstr "Восстановление изображения (с помощью cimg)"
+msgstr "Восстановление изображения (на основе cimg)"
 
 #: plugins/filters/colorify/Colorify.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "&Colorify..."
-msgstr "Диапазон цветов"
+msgstr "Ра&скрасить…"
 
 #: plugins/filters/colorify/Colorify.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Colorify..."
-msgstr "Яркость"
+msgstr "Раскрасить…"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "&Color to Alpha..."
-msgstr "Добавить цвет в палитру"
+msgstr "Ц&вет в альфа-канал…"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Color to Alpha"
-msgstr "Добавить цвет в палитру"
+msgstr "Цвет в альфа-канал"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "M&aximize Channel"
-msgstr "&Канал:"
+msgstr "Максимизиро&вать канал"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "M&inimize Channel"
-msgstr "&Канал:"
+msgstr "Миними&зировать канал"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Maximize Channel"
-msgstr "&Канал:"
+msgstr "Максимизировать канал"
 
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Minimize Channel"
-msgstr "&Канал:"
+msgstr "Минимизировать канал"
 
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:79
 msgid "&Auto Contrast"
@@ -2044,9 +2014,8 @@ msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "По всем направлениям"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Emboss Horizontal &&Qt::Vertical"
-msgstr "По горизонтали и вертикали"
+msgstr "Горизонтальное тиснение &&Qt::Vertical"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:131
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
@@ -2092,9 +2061,8 @@ msgid "Mean Removal"
 msgstr "Повышение резкости"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Emboss Horizontal &Vertical"
-msgstr "По горизонтали и вертикали"
+msgstr "Горизонтальное и вертикальное т&иснение"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:103
 msgid "Emboss Diagonal"
@@ -2157,62 +2125,54 @@ msgid "Invert"
 msgstr "Инвертировать"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "&Color Transfer..."
-msgstr "Диапазон цветов"
+msgstr "Преобр&азование цвета…"
 
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Color Transfer"
-msgstr "Диапазон цветов"
+msgstr "Преобразование цвета"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Halftone Reduction..."
-msgstr "Подавление шума с помощью Wavelet"
+msgstr "Подавление полутонов…"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:77
 msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Частота"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Half-size"
-msgstr "размер"
+msgstr "Половинный размер"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:141
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:86
 msgid "Fast wavelet transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрое вейвлет-преобразование"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:181
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:122
 msgid "Fast wavelet untransformation"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрое вейвлет-распреобразование"
 
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Halftone Reducer"
-msgstr "Подавление шума с помощью Wavelet"
+msgstr "Уменьшитель полутонов"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
-msgstr "Простое подавление шума"
+msgstr "Гауссово шумо&подавление…"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:44
 msgid "Window size"
 msgstr "Размер окна"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Noise Reducer"
-msgstr "Простое подавление шума"
+msgstr "Гауссовый шумоподавитель"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "&Wavelet Noise Reduction..."
-msgstr "Подавление шума с помощью Wavelet"
+msgstr "&Вейвлет-шумоподавление…"
 
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:106
 msgid "Thresholding"
@@ -2223,45 +2183,38 @@ msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Подавление шума с помощью Wavelet"
 
 #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "&Lens Correction..."
-msgstr "Скрыть выделение"
+msgstr "Коррекция о&бъектива…"
 
 #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Configuration of lens correction filter"
-msgstr "У этого фильтра нет изменяемых параметров"
+msgstr "Настройка фильтра коррекции объектива"
 
 #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Lens Correction"
-msgstr "Скрыть выделение"
+msgstr "Коррекция объектива"
 
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "&Levels"
-msgstr "Колесо:"
+msgstr "Ур&овни"
 
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:64
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Levels"
-msgstr "Колесо:"
+msgstr "Уровни"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "&Random Noise..."
-msgstr "Случайный"
+msgstr "Произвольный ш&ум…"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Configuration of noise filter"
-msgstr "У этого фильтра нет изменяемых параметров"
+msgstr "Настройка фильтра шума"
 
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Noise"
-msgstr "Нет"
+msgstr "Шум"
 
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:53
 msgid "&Oilpaint..."
@@ -2326,19 +2279,16 @@ msgid "Raindrops"
 msgstr "Дождевые капли"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "&Random Pick..."
-msgstr "Случайный"
+msgstr "Случайная выбор&ка…"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Configuration of random pick filter"
-msgstr "У этого фильтра нет изменяемых параметров"
+msgstr "Настройка фильтра случайной выборки"
 
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Random Pick"
-msgstr "Случайный"
+msgstr "Случайная выборка"
 
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:55
 msgid "&Round Corners..."
@@ -2394,35 +2344,31 @@ msgstr "Собел"
 
 #: plugins/filters/threadtest/threadtest.cpp:110
 msgid "Invert with &Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Инв&ерсия нитями"
 
 #: plugins/filters/threadtest/threadtest.h:40
 msgid "Invert with Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Инверсия нитями"
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "&Unsharp Mask..."
-msgstr "&Сдвиг..."
+msgstr "&Нерезкое маскирование…"
 
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "Альфа-маска"
+msgstr "Нерезкое маскирование"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "&Wave..."
-msgstr "П&еремещение"
+msgstr "&Волна…"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Configuration of wave filter"
-msgstr "У этого фильтра нет изменяемых параметров"
+msgstr "Настройка фильтра волны"
 
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:43
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Волна"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_airbrushop.h:38
 msgid "Pixel Airbrush"
@@ -2442,9 +2388,8 @@ msgstr "Размер"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:67
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Opacity"
-msgstr "Непрозрачность:"
+msgstr "Непрозрачность"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.h:43
 msgid "Pixel Brush"
@@ -2467,26 +2412,24 @@ msgid "Pixel Pencil"
 msgstr "Точечный карандаш"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Rate: "
-msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
+msgstr "Частота: "
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:73
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Rate"
-msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
+msgstr "Частота"
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:78
 #, c-format
 msgid ""
 "Modifies the rate. Bottom is 0% of the rate top is 100% of the original rate."
 msgstr ""
+"Изменяет частоту. Снизу — 0% частоты, сверху — 100% от исходной частоты."
 
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Smudge Brush"
-msgstr "Грязная кисть"
+msgstr "Кисть для размазывания"
 
 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:50
 msgid "Brush"
@@ -2503,7 +2446,7 @@ msgstr "Нарисовать произвольную линию"
 
 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:153
 msgid "Paint direct"
-msgstr ""
+msgstr "Прямое окрашивание"
 
 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.h:82
 msgid "Brush Tool"
@@ -2561,6 +2504,8 @@ msgid ""
 "Duplicate parts of the image. Shift-click to select the point to duplicate "
 "from to begin."
 msgstr ""
+"Дублирование частей изображения. Щёлкните мышью с Shift, чтобы выбрать "
+"точку, с которой нужно начать дублирование."
 
 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:230
 msgid ""
@@ -2833,9 +2778,8 @@ msgid "&Move selection"
 msgstr "Ничего не выделено"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Move the selection"
-msgstr "Ничего не выделено"
+msgstr "Переместить выделение"
 
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:51
 msgid "SelectBrush"
@@ -3005,21 +2949,18 @@ msgid "Crop Tool"
 msgstr "Кадрирование"
 
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Bezier Curve"
-msgstr "Фильтр"
+msgstr "Кривая Безье"
 
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cpp:58
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Bezier Painting Tool"
-msgstr "Фильтр"
+msgstr "Средство рисования Безье"
 
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cpp:100
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "&Bezier"
-msgstr "Фильтр"
+msgstr "Без&ье"
 
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cpp:109
 msgid ""
@@ -3029,21 +2970,20 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:58
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Bezier Selection Tool"
-msgstr "Скрыть выделение"
+msgstr "Средство выделения Безье"
 
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:98
 msgid "Select areas of the image with bezier paths."
-msgstr ""
+msgstr "Выделение областей изображения с помощью контуров Безье."
 
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:72
 msgid "Tool for Curves - Example"
-msgstr ""
+msgstr "Средство для кривых - пример"
 
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:93
 msgid "&Example"
-msgstr ""
+msgstr "Прим&ер"
 
 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:102
 msgid "This is a test tool for the Curve Framework."