# translation of konversation.po to Russian
# translation of konversation.po into Russian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Karchebny <berkus@users.sourceforge.net>, 2003.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005, 2006.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
# Иван Бобров <ibobrik@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 08:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 11:12+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/channeloptionsdialog.cpp:38
#, c-format
msgid "Channel Settings for %1"
msgstr "Параметры канала для %1"
#: src/channeloptionsdialog.cpp:148
msgid "&Hide Advanced Modes <<"
msgstr "&Скрыть расширенные режимы <<"
#: src/channeloptionsdialog.cpp:152
msgid "&Show Advanced Modes >>"
msgstr "&Показать расширенные режимы >>"
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 175
#: rc.cpp:155 src/alias_preferences.cpp:173
#: src/autoreplace_preferences.cpp:313 src/highlight_preferences.cpp:260
#: src/quickbuttons_preferences.cpp:212
#: src/watchednicknames_preferences.cpp:286
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Добавить"
#: src/channel.cpp:1524 src/dcctransferpanelitem.cpp:86
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:232
msgid "Available information for file %1:"
msgstr "Доступные сведения для %1:"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:234 src/dcctransferpanelitem.cpp:240
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:247
msgid "File Information"
msgstr "Сведения о
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:247
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr "Сведения отсутствуют."
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:265
msgid "Send"
msgstr "Отправка"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:267 src/dcctransferrecv.cpp:81
msgid "Receive"
msgstr "Получение"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:313
msgid "Queued"
msgstr "В
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:315
msgid "Preparing"
msgstr "Подготовка"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:317
msgid "Awaiting"
msgstr ""
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:319 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:108
msgid "Connecting"
msgstr "Идёт подключение"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:321
msgid "Receiving"
msgstr "Получаю"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:323
msgid "Sending"
msgstr "Посылаю"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:325
msgid "Done"
msgstr "Завершено"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:327
msgid "Failed"
msgstr "Неудача"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:329
msgid "Aborted"
msgstr "Отменено"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:387
msgid "%1/sec"
msgstr "%1/c"
#: src/ircview.cpp:1394 src/ircview.cpp:1474 src/nicklistview.cpp:46
#: src/nicksonline.cpp:875 src/nicksonline.cpp:890 src/query.cpp:82
msgid "&Whois"
msgstr "&Whois"
#: src/ircview.cpp:1395 src/ircview.cpp:1475 src/nicklistview.cpp:47
#: src/query.cpp:83
msgid "&Version"
msgstr "&Версия клиента"
#: src/ircview.cpp:1396 src/ircview.cpp:1476 src/nicklistview.cpp:48
#: src/query.cpp:84
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"
#: src/ircview.cpp:1400 src/nicklistview.cpp:54
msgid "Give Op"
msgstr "Дать статус оператора"
#: src/ircview.cpp:1401 src/nicklistview.cpp:55
msgid "Take Op"
msgstr "Забрать статус оператора"
#: src/nicklistview.cpp:56
msgid "Give HalfOp"
msgstr "Дать статус полуоператора"
#: src/nicklistview.cpp:57
msgid "Take HalfOp"
msgstr "Забрать статус полуоператора"
#: src/ircview.cpp:1402 src/nicklistview.cpp:58
msgid "Give Voice"
msgstr "Дать право голоса"
#: src/ircview.cpp:1403 src/nicklistview.cpp:59
msgid "Take Voice"
msgstr "Забрать право голоса"
#: src/ircview.cpp:1404 src/nicklistview.cpp:60
msgid "Modes"
msgstr "Режимы"
#: src/channel.cpp:1378 src/channel.cpp:1380 src/channel.cpp:1387
#: src/channel.cpp:1393 src/channel.cpp:1415 src/channel.cpp:1417
#: src/channel.cpp:1424 src/channel.cpp:1430 src/ircview.cpp:1406
#: src/nicklistview.cpp:66
msgid "Kick"
msgstr "Выкинуть"
#: src/ircview.cpp:1407 src/nicklistview.cpp:67
msgid "Kickban"
msgstr "Выкинуть и забанить"
#: src/ircview.cpp:1408 src/nicklistview.cpp:68
msgid "Ban Nickname"
msgstr "Забанить по имени"
#: src/ircview.cpp:1410 src/nicklistview.cpp:70
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "Бан *!*@*.узел"
#: src/ircview.cpp:1411 src/nicklistview.cpp:71
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "Бан *!*@домен"
#: src/ircview.cpp:1412 src/nicklistview.cpp:72
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr "Бан *!пользователь@*.узел"
#: src/ircview.cpp:1413 src/nicklistview.cpp:73
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr "Бан *!пользователь@домен"
#: src/ircview.cpp:1415 src/nicklistview.cpp:75
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "Выкинуть и бан *!*@*.узел"
#: src/ircview.cpp:1416 src/nicklistview.cpp:76
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "Выкинуть и бан *!*@домен"
#: src/ircview.cpp:1417 src/nicklistview.cpp:77
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "Выкинуть и бан *!пользователь@*.узел"
#: src/ircview.cpp:1418 src/nicklistview.cpp:78
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "Выкинуть и бан *!пользователь@домен"
#: src/ircview.cpp:1419 src/nicklistview.cpp:79
msgid "Kick / Ban"
msgstr "Выкинуть/Забанить"
#: src/channel.cpp:623 src/ircview.cpp:1421 src/ircview.cpp:1479
#: src/konvisettingsdialog.cpp:159 src/konvisettingsdialog.cpp:160
#: src/nicklistview.cpp:82 src/outputfilter.cpp:1335 src/outputfilter.cpp:1407
#: src/query.cpp:87 src/query.cpp:389 src/server.cpp:2901
#: src/warnings_preferences.cpp:119
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"
#: src/channel.cpp:641 src/ircview.cpp:1422 src/ircview.cpp:1480
#: src/nicklistview.cpp:83 src/query.cpp:88 src/query.cpp:410
#: src/warnings_preferences.cpp:120
msgid "Unignore"
msgstr "Отменить игнорирование"
#: src/nicklistview.cpp:88 src/nicksonline.cpp:876 src/nicksonline.cpp:891
msgid "Open &Query"
msgstr "Открыть окно &привата"
#: src/nicklistview.cpp:90
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr "Открыть DCC-&разговор"
#: src/ircview.cpp:1431 src/ircview.cpp:1485 src/nicklistview.cpp:95
#: src/query.cpp:93
msgid "Send &File..."
msgstr "Передать &файл..."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503 src/nicklistview.cpp:98
#: src/nicksonline.cpp:883
msgid "&Send Email..."
msgstr "&Отправить e-mail..."
#: src/nicklistview.cpp:103
msgid "Addressbook Associations"
msgstr "Ассоциирование с
#: src/ircview.cpp:1435 src/ircview.cpp:1487 src/nicklistview.cpp:105
#: src/query.cpp:95
msgid "Add to Watched Nicks"
msgstr "Наблюдать за пользователем"
#: src/nicklistview.cpp:142
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is "
"shown."
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not "
"seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - <i>"
"Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> "
"menu. Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Показывает всех участников канала."
"<br>Также, рядом с о е г о
"статусе, но для этого нужно установить тему значков. Для этого перейдите в "
"настройки Konversation, на вкладку <i>Темы</i>.</qt>"
#: src/nicklistview.cpp:154
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table>"
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers."
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
"information in the addressbook for this person. See the Konversation Handbook "
"for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Показывает всех участников канала, а
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>Участник имеет права администратора.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>Участник является владельцем канала.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>Участник является оператором канала.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>Участник является полуоператором канала.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>Участник имеет право голоса и, следовательно, может говорить в модерируемом "
"канале.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>Обычный участник.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>Участник отсутствует.</td></tr></table>"
"<p>Права, предоставляемые статусом администратора, владельца и полуоператора, в "
"действительности зависят от irc-сервера."
"<p>Если вы задержите курсор на одном из ников, отобразится е г о
"имеющиеся о
"руководство.</qt>"
#: src/nicklistview.cpp:281
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Изменить контакт..."
#: src/nicklistview.cpp:286
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr "Изменить ассоциации..."
#: src/nicklistview.cpp:288
msgid "Choose Contact..."
msgstr "Выбрать контакт..."
#: src/nicklistview.cpp:290
msgid "Change Association..."
msgstr "Изменить ассоциацию..."
#: src/nicklistview.cpp:293
msgid "Create New Contact..."
msgstr "Создать контакт..."
#: src/nicklistview.cpp:296
msgid "Delete Association"
msgstr "Удалить ассоциацию"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
#: rc.cpp:251 src/channellistpanel.cpp:92 src/ignorelistviewitem.cpp:43
#: src/inputfilter.cpp:1691 src/inputfilter.cpp:1695
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Канал"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 141
#: rc.cpp:260 src/ignorelistviewitem.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Query"
msgstr "Приват"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 133
#: rc.cpp:257 src/ignorelistviewitem.cpp:45 src/inputfilter.cpp:416
#: src/inputfilter.cpp:478 src/inputfilter.cpp:672 src/inputfilter.cpp:1111
#: src/outputfilter.cpp:626 src/outputfilter.cpp:1578
#, no-c-format
msgid "Notice"
msgstr "Сообщение"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 109
#: rc.cpp:248 src/dccchat.cpp:244 src/ignorelistviewitem.cpp:46
#: src/inputfilter.cpp:202 src/inputfilter.cpp:209 src/inputfilter.cpp:225
#: src/inputfilter.cpp:232 src/inputfilter.cpp:363 src/inputfilter.cpp:371
#: src/inputfilter.cpp:391 src/inputfilter.cpp:443 src/inputfilter.cpp:453
#: src/outputfilter.cpp:775
#, no-c-format
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 125
#: rc.cpp:254 src/dccchat.cpp:137 src/dccchat.cpp:147 src/dccchat.cpp:159
#: src/dccchat.cpp:198 src/dccchat.cpp:339 src/dccchat.cpp:344
#: src/ignorelistviewitem.cpp:47 src/inputfilter.cpp:300
#: src/inputfilter.cpp:315 src/inputfilter.cpp:330 src/inputfilter.cpp:346
#: src/inputfilter.cpp:354 src/konvisettingsdialog.cpp:172
#: src/konvisettingsdialog.cpp:173 src/server.cpp:1710 src/server.cpp:1741
#: src/server.cpp:1817 src/server.cpp:1852 src/server.cpp:1886
#: src/server.cpp:1889 src/server.cpp:1905 src/server.cpp:1908
#: src/server.cpp:1927 src/server.cpp:1934
#, no-c-format
msgid "DCC"
msgstr "DCC"
#: src/ignorelistviewitem.cpp:48
msgid "Exception"
msgstr "Исключение"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:111 src/konvisettingsdialog.cpp:112
#: src/konvisettingsdialog.cpp:178 src/konvisettingsdialog.cpp:179
#: src/viewtree.cpp:69
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"
#: src/nickinfo.cpp:103
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"
#: src/nickinfo.cpp:104
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"
#: src/nickinfo.cpp:356
msgid " (identified)"
msgstr " (идентифицирован)"
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 96
#: rc.cpp:922 src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:82
#: src/nickinfo.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: src/nickinfo.cpp:391
msgid "Hostmask:"
msgstr "Маска хоста:"
#: src/nickinfo.cpp:396
msgid "Away Message:"
msgstr "Сообщение о б
#: src/nickinfo.cpp:400
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестный)"
#: src/nickinfo.cpp:406
msgid "Online Since:"
msgstr "В с
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
#: rc.cpp:880 src/autoreplace_preferences.cpp:49
#: src/highlight_preferences.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
msgstr "Нажмите для запуска редактора регулярных выражений (KRegExpEditor)"
#: src/autoreplace_preferences.cpp:54 src/highlight_preferences.cpp:186
#, fuzzy
msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
msgstr "Нажмите для запуска редактора регулярных выражений (KRegExpEditor)"
#: src/autoreplace_preferences.cpp:58
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящее"
#: src/autoreplace_preferences.cpp:59
msgid "Incoming"
msgstr "Входящее"
#: src/autoreplace_preferences.cpp:60
msgid "Both"
msgstr "В с е
#: src/joinchanneldialog.cpp:29
#, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr "Зайти на канал %1"
#: src/quickconnectdialog.cpp:28
msgid "Quick Connect"
msgstr "Быстрое подключение"
#: src/quickconnectdialog.cpp:38
msgid "&Server host:"
msgstr "&Сервер:"
#: src/quickconnectdialog.cpp:39
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "Введите имя узла сети здесь."
#: src/quickconnectdialog.cpp:45 src/serverdialog.cpp:41
msgid "&Port:"
msgstr "По&рт:"
#: src/quickconnectdialog.cpp:46
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "Порт, используемый IRC-сервером."
#: src/quickconnectdialog.cpp:52
msgid "&Nick:"
msgstr "&Ник:"
#: src/quickconnectdialog.cpp:53
msgid "The nick you want to use."
msgstr "Псевдоним, под которым вы хотите вести разговор."
#: src/quickconnectdialog.cpp:59
msgid "P&assword:"
msgstr "П&ароль:"
#: src/quickconnectdialog.cpp:60
msgid ""
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"Если ваш IRC-сервер требует пароль, введите е г о
"не требуют е г о
#: src/quickconnectdialog.cpp:67
msgid "&Use SSL"
msgstr "&Использовать SSL"
#: src/quickconnectdialog.cpp:83 src/serverlistdialog.cpp:107
msgid "C&onnect"
msgstr "Под&ключиться"
#: src/quickconnectdialog.cpp:83 src/serverlistdialog.cpp:107
msgid "Connect to the server"
msgstr "Подключиться к серверу"
#: src/dccchat.cpp:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open a socket for listening: %1"
msgstr "Н е
#: src/dccchat.cpp:147
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "Предлагается разговор DCC с
#: src/dccchat.cpp:148
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
msgstr "Разговор DCC с
#: src/dccchat.cpp:160
msgid ""
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
"Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "Установление соединения для разговора DCC с
#: src/dccchat.cpp:162
msgid ""
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
"DCC chat with %1 on %2:%3."
msgstr "Разговор DCC с
#: src/dccchat.cpp:198 src/dccchat.cpp:339
#, c-format
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
msgstr "Установлено соединение для разговора DCC с
#: src/dccchat.cpp:205
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "Соединение закрылось, код ошибки %1."
#: src/dccchat.cpp:244
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr "Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2"
#: src/dccchat.cpp:323
msgid "Could not accept the client."
msgstr "Клиент не принят."
#: src/dccchat.cpp:413
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "По умолчанию ( %1 )"
#: src/serverlistdialog.cpp:105
msgid "Server List"
msgstr "Список серверов"
#: src/serverlistdialog.cpp:107
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
msgstr "Нажмите здесь для соединения с
#: src/serverlistdialog.cpp:112
msgid ""
"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection "
"of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the "
"network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation "
"will automatically join the channels shown. When Konversation is started for "
"the first time, the Freenode network and the <i>#trinity-desktop</i> "
"channel are already entered for you."
msgstr ""
"Здесь показывается список настроенных IRC-сетей. IRC-сеть - это несколько "
"сообщающихся серверов. Вам необходимо быть подключенным к одному серверу сети, "
"чтобы быть соединённым с о
"войдёт на показанные каналы. При первом старте Konversation сеть Freenode и "
"канал <i>#trinity-desktop</i> будут уже доступны для вас."
#: src/serverlistdialog.cpp:116
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
#: src/serverlistdialog.cpp:117
msgid "Identity"
msgstr "Профиль"
#: src/serverlistdialog.cpp:118
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
#: rc.cpp:317 rc.cpp:514 src/serverlistdialog.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Добавить..."
#: src/serverlistdialog.cpp:128
msgid ""
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the "
"Channels to automatically join once connected."
msgstr ""
"Нажмите здесь для добавления новой сети, включая серверы для соединения и "
"Каналы для автоматического входа после подключения."
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 88
#: rc.cpp:281 src/ircinput.cpp:482 src/serverlistdialog.cpp:129
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Изменить..."
#: src/serverlistdialog.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Show at application startup"
msgstr "Подключиться при запуске программы"
#: src/serverlistdialog.cpp:213
msgid "New Network"
msgstr "Добавить сеть"
#: src/serverlistdialog.cpp:233
msgid "Edit Network"
msgstr "Изменить сеть"
#: src/serverlistdialog.cpp:290
msgid ""
"You cannot delete %1.\n"
"\n"
"The network %2 needs to have at least one server."
msgstr ""
"Невозможно удалить %1.\n"
"\n"
"В
#: src/serverlistdialog.cpp:295
msgid ""
"You cannot delete the selected servers.\n"
"\n"
"The network %1 needs to have at least one server."
msgstr ""
"Невозможно удалить выбранные серверы.\n"
"\n"
"В
#: src/serverlistdialog.cpp:310
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
msgstr "Удалить выбранные записи?"
#: src/serverlistdialog.cpp:312
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Удалить %1?"
#: src/logfilereader.cpp:50
msgid "Show last:"
msgstr "Показать последние:"
#: src/logfilereader.cpp:52
msgid ""
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate "
"setting."
msgstr ""
"Используйте для установки максимального размера файла журнала. Эти параметры не "
"будут иметь эффекта до перезапуска Konversation. Каждый журнал может иметь свои "
"настройки."
#: src/logfilereader.cpp:54
msgid " KB"
msgstr " кб"
#: src/logfilereader.cpp:58 src/logfilereader.cpp:135
msgid "Clear Logfile"
msgstr "Очистить журнал"
#: src/logfilereader.cpp:62
msgid ""
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the "
"top and the most recent are at the bottom."
msgstr ""
"Сообщения из журнала показываются здесь. Самые старые записи вверху, а
"новые - внизу."
#: src/logfilereader.cpp:134
msgid ""
"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr "Удалить всю информацию журналирования в этом файле?"
#: src/logfilereader.cpp:147
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"Примечание: Файл журнала будет содержать все данные, а
"видите на экране."
#: src/logfilereader.cpp:148
msgid "Save Logfile"
msgstr "Сохранить журнал"
#: src/logfilereader.cpp:154
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "Выбрать каталог назначения"
#: src/connectionmanager.cpp:204 src/connectionmanager.cpp:211
#: src/outputfilter.cpp:1489 src/server.cpp:204 src/server.cpp:366
#: src/server.cpp:415 src/server.cpp:546 src/server.cpp:556 src/server.cpp:710
msgid "Info"
msgstr "Сведения"
#: src/connectionmanager.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Trying to connect to %1 in %2 seconds."
msgstr "Предлагается разговор DCC с
#: src/connectionmanager.cpp:212
msgid "Trying to reconnect to %1 in %2 seconds."
msgstr ""
#: src/connectionmanager.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Reconnection attempts exceeded."
msgstr "Попыток повторного подключения:"
#: src/connectionmanager.cpp:439
#, fuzzy
msgid ""
"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
msgstr "Вы уже подключены к %1. Сменить подключение '%2' на '%3'?"
#: src/connectionmanager.cpp:441 src/connectionmanager.cpp:461
#, c-format
msgid "Already connected to %1"
msgstr "Уже подключен к %1"
#: src/connectionmanager.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Create connection"
msgstr "Подключение"
#: src/connectionmanager.cpp:455
#, fuzzy
msgid ""
"You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to "
"'%4' (port %5) instead?"
msgstr "Вы уже подключены к %1. Сменить подключение '%2' на '%3'?"
#: src/connectionmanager.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Switch Server"
msgstr "Изменить сервер"
#: src/connectionmanager.cpp:502
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br>"
msgstr "Заполните поле <b>Ident</b>.<br>"
#: src/connectionmanager.cpp:505
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr "Введите ваше <b>Настоящее имя</b>.<br>"
#: src/connectionmanager.cpp:508
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr "Укажите хотя бы один <b>Ник</b>.<br>"
#: src/connectionmanager.cpp:515
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr "<qt>Ваш профиль \"%1\" не настроен:<br>%2</qt>"
#: src/connectionmanager.cpp:517
msgid "Identity Settings"
msgstr "Параметры профиля"
#: src/connectionmanager.cpp:518
msgid "Edit Identity..."
msgstr "Изменить профиль..."
#: src/identitydialog.cpp:43
msgid "Identities"
msgstr "Профили"
#: src/identitydialog.cpp:48
msgid "&Identity:"
msgstr "&Профиль:"
#: src/identitydialog.cpp:68
msgid "Duplicate"
msgstr "Создать копию"
#: src/identitydialog.cpp:73
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
#: rc.cpp:931 src/identitydialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:117
#: src/konvisettingsdialog.cpp:118
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общие"
#: src/identitydialog.cpp:86
msgid "&Real name:"
msgstr "&Настоящее имя:"
#: src/identitydialog.cpp:88
msgid ""
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. "
"A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from all the nerds "
"out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly "
"anonymous."
msgstr ""
"Введите своё реальное имя. IRC не предполагает, что вы будете скрываться от "
"ваших друзей или врагов. Имейте это ввиду, если собираетесь совершать "
"злодеяния. Ложное имя может быть хорошим выходом для скрытия вашего пола от "
"всех тупиц, но ваш компьютер может отслеживаться и вы никогда не будете "
"действительно анонимны."
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53
#: rc.cpp:631 src/identitydialog.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Ник"
#: src/identitydialog.cpp:96
msgid ""
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
"letter.\n"
"\n"
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name "
"may be rejected by the server because someone else is already using that "
"nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is "
"rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
msgstr ""
"Это список ваших ников. Ник - это имя, под которым вы будете известны. Вы "
"можете выбрать с е б е
"\n"
"Ваш ник должен быть уникальным в IRC-сети. Выбранное вами имя может быть "
"отклонено сервером, потому что кто-то ещё е г о
"альтернативные ники, и, если основной ник будет отклонен сервером, один из них "
"будет использоваться вместо него."
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 218
#: rc.cpp:299 src/identitydialog.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."
#: src/identitydialog.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."
#: src/identitydialog.cpp:127
msgid "Auto Identify"
msgstr "Авто профиль"
#: src/identitydialog.cpp:131
msgid "Ser&vice:"
msgstr "Слу&жба:"
#: src/identitydialog.cpp:132
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like <b>"
"<i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""
"Имя службы, это может быть <b><i>nickserv</i></b>, может зависеть от сети, "
"например <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
#: src/identitydialog.cpp:136
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "Па&роль:"
#: src/identitydialog.cpp:155
msgid ""
"_: Tab name\n"
"Away"
msgstr "Отсутствие"
#: src/identitydialog.cpp:158
msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
msgstr ""
#: src/identitydialog.cpp:159
msgid ""
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> "
"command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where "
"you went away. Other IRC users do not see this horizontal line."
msgstr ""
"Если вы отметите этот флажок, то при переходе в режим <b>Отсутствую</b> "
"в канале будет выведена линия запоминания, отмечающая момент вашего ухода. "
"Другие пользователи IRC не увидят эту линию."
#: src/identitydialog.cpp:161
msgid "Away nickname:"
msgstr "Ник во время отсутствия:"
#: src/identitydialog.cpp:163
msgid ""
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>"
"/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will "
"be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>"
"/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will "
"automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to "
"automatically change your nickname when going away, leave blank."
msgstr ""
"Введите ник, показывающий ваше отсутствие. При выполнении команды <b>"
"/away msg</b> на любом канале с
"сменит ваш ник на ник во время отсутствия. Таким образом другие пользователи "
"смогут видеть, что вы не за компьютером. При выполнении <b>/away</b> "
"на канале, в котором у
"автоматически сменит ваш ник на обычный. Если вы не хотите менять ник на время "
"отсутствия автоматически, то оставьте это поле пустым."
#: src/identitydialog.cpp:166
msgid "Automatic Away"
msgstr ""
#: src/identitydialog.cpp:172
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user "
"inactivity configured below."
msgstr ""
#: src/identitydialog.cpp:174
msgid "Set away after"
msgstr ""
#: src/identitydialog.cpp:176
#, fuzzy
msgid " minutes"
msgstr " строк"
#: src/identitydialog.cpp:177
#, fuzzy
msgid "of user inactivity"
msgstr "При сообщении в &привате"
#: src/identitydialog.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Automatically return on activity"
msgstr "&Автоматически продолжать загрузку по DCC"
#: src/identitydialog.cpp:181
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
"connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity "
"is detected."
msgstr ""
#: src/identitydialog.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Away Messages"
msgstr "Сообщение о б
#: src/identitydialog.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to "
"all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>"
". Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be "
"displayed in all channels joined with this Identity."
msgstr ""
"Если вы отметите этот флажок, Konversation будет автоматически отсылать "
"сообщение о б с
"профилем. <b>%s</b> будет заменён <b>msg</b>. При выполнении команды <b>"
"/away</b> сообщение о с
"профилем."
#: src/identitydialog.cpp:205
msgid "Away &message:"
msgstr "С о о о б
#: src/identitydialog.cpp:209
msgid "Re&turn message:"
msgstr "Сообщение о
#: src/identitydialog.cpp:238
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"
#: src/identitydialog.cpp:241
msgid "&Pre-shell command:"
msgstr "&Предварительная команда:"
#: src/identitydialog.cpp:243
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server starts"
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed "
"for each server"
msgstr ""
"Команда, которая будет выполнятся перед подключением к серверу"
"<br>Если в вашем профиле задано несколько серверов, она будет выполнена для "
"каждого из них"
#: src/identitydialog.cpp:246
msgid "I&dent:"
msgstr "И&дентификация клиента (Ident):"
#: src/identitydialog.cpp:248
msgid ""
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
"Konversation. No spaces are allowed."
msgstr ""
"При подключении многие серверы запрашивают от вашего компьютера IDENT. если на "
"вашем компьютере не запущен сервер IDENT, то ответ будет отправлен с
"Konversation. Пробелы не разрешены."
#: src/identitydialog.cpp:252
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Кодировка:"
#: src/identitydialog.cpp:254
msgid ""
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
"correctly, try changing this setting."
msgstr ""
"Эти настройки определяют кодировку, в которой будут отправляться вводимые вами "
"данные. Это также влияет на отображаемые сообщения. При первом запуске "
"Konversation автоматически получает эти настройки с
"системы. Если у с
"попробуйте сменить эти настройки."
#: src/identitydialog.cpp:259
#, fuzzy
msgid "&Quit reason:"
msgstr "Причина &ухода:"
#: src/identitydialog.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
msgstr "Это сообщение отправляется в канал при покидании канала."
#: src/identitydialog.cpp:264
msgid "&Part reason:"
msgstr "Причина &ухода:"
#: src/identitydialog.cpp:266
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
msgstr "Это сообщение отправляется в канал при покидании канала."
#: src/identitydialog.cpp:269
msgid "&Kick reason:"
msgstr "Причина в&ыкидывания (kick):"
#: src/identitydialog.cpp:271
msgid ""
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
"message is sent to the channel."
msgstr ""
"Это сообщение отправляется в канал если вас выкидывают с
"делает оператор)."
#: src/identitydialog.cpp:312
msgid "Change identity information"
msgstr "Изменить профиль"
#: src/editnotifydialog.cpp:89 src/identitydialog.cpp:313
#: src/servergroupdialog.cpp:101
msgid "Discards all changes made"
msgstr "Отменить все сделанные изменения"
#: src/identitydialog.cpp:327 src/identitydialog.cpp:489
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr "Нужно указать как минимум один ник для профиля."
#: src/identitydialog.cpp:334 src/identitydialog.cpp:496
msgid "Please enter a real name."
msgstr ""
#: src/identitydialog.cpp:380
msgid "Add Nickname"
msgstr "Добавить ник"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
#: rc.cpp:496 src/identitydialog.cpp:380 src/identitydialog.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Ник:"
#: src/identitydialog.cpp:392
msgid "Edit Nickname"
msgstr "Изменить ник"
#: src/identitydialog.cpp:511
msgid "Add Identity"
msgstr "Добавить профиль"
#: src/identitydialog.cpp:511 src/identitydialog.cpp:536
#: src/identitydialog.cpp:600
msgid "Identity name:"
msgstr "Имя профиля:"
#: src/identitydialog.cpp:526 src/identitydialog.cpp:545
#: src/identitydialog.cpp:614
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "Укажите имя профиля."
#: src/identitydialog.cpp:536
msgid "Rename Identity"
msgstr "Переименовать профиль"
#: src/identitydialog.cpp:577
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""
"Этот профиль сейчас используется. Если е г о е г о
"перейдёт на профиль по умолчанию. Продолжить?"
#: src/identitydialog.cpp:582
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr "Удалить всю информацию этого профиля?"
#: src/identitydialog.cpp:585
msgid "Delete Identity"
msgstr "Удалить профиль"
#: src/identitydialog.cpp:600
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "Создать копию профиля"
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:63
msgid "Normal Users"
msgstr "Обычные пользователи"
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:64
msgid "Voice (+v)"
msgstr "С
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:65
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "Полуоператоры (+h)"
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:66
msgid "Operators (+o)"
msgstr "Операторы (+o)"
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:67
msgid "Channel Admins (+p)"
msgstr "Администраторы канала (+p)"
#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:68
msgid "Channel Owners (+q)"
msgstr "Владельцы канала (+q)"
#: src/insertchardialog.cpp:23
msgid "Insert Character"
msgstr "Вставка символа"
#: src/insertchardialog.cpp:27
msgid "Insert a character"
msgstr "Вставить символ"
#: src/konvibookmarkhandler.cpp:68
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
msgstr "Редактор закладок"
#: src/dcccommon.cpp:92
msgid "No vacant port"
msgstr "Нет свободного порта"
#: src/dcccommon.cpp:104
msgid "Could not open a socket"
msgstr "Н е
#: src/konversationapplication.cpp:271 src/server.cpp:1270 src/server.cpp:2910
#: src/server.cpp:2915
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"
#: src/ircview.cpp:112 src/viewcontainer.cpp:525
msgid "Find Text..."
msgstr "Найти текст..."
#: src/ircview.cpp:258 src/topiclabel.cpp:358
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Копировать URL в буфер обмена"
#: src/ircview.cpp:259 src/topiclabel.cpp:359
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Добавить в избранное"
#: src/ircview.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Save Link As..."
msgstr "С о
#: src/ircview.cpp:270
#, c-format
msgid "Open a query with %1"
msgstr "Открыть окно привата с
#: src/ircview.cpp:287 src/topiclabel.cpp:380
#, c-format
msgid "Join the channel %1"
msgstr "Зайти на канал %1"
#: src/inputfilter.cpp:1081 src/inputfilter.cpp:1087 src/inputfilter.cpp:1093
#: src/ircview.cpp:936
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"
#: src/ircview.cpp:953 src/outputfilter.cpp:1108 src/server.cpp:2301
#: src/server.cpp:2319
msgid "Notify"
msgstr "Уведомление"
#: src/channel.cpp:1268 src/channel.cpp:1285 src/ircview.cpp:973
#: src/server.cpp:2900
msgid "Join"
msgstr "Зайти"
#: src/channel.cpp:1315 src/channel.cpp:1317 src/channel.cpp:1337
#: src/channel.cpp:1339 src/ircview.cpp:978
msgid "Part"
msgstr "Покинуть"
#: src/ircview.cpp:1428
msgid "Open Query"
msgstr "Открыть окно привата"
#: src/ircview.cpp:1496 src/topiclabel.cpp:229
msgid "&Join"
msgstr "&Зайти"
#: src/ircview.cpp:1497 src/topiclabel.cpp:230
msgid "Get &user list"
msgstr "Получить &список пользователей"
#: src/ircview.cpp:1498 src/topiclabel.cpp:231
msgid "Get &topic"
msgstr "Получить &тему"
#: src/ircview.cpp:1548
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr "Н е
#: src/ircview.cpp:1778
#, fuzzy
msgid "Save Link As"
msgstr "&Сохранить список..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:134
msgid "&Server List..."
msgstr "Список &серверов..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:135
msgid "Manage networks and servers"
msgstr "Управление сетями с
#: src/konversationmainwindow.cpp:136
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "&Быстрое подключение..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:137
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
msgstr "Введите адрес нового IRC-сервера"
#: src/konversationmainwindow.cpp:139
msgid "&Reconnect"
msgstr "П&ереподключиться"
#: src/konversationmainwindow.cpp:141
msgid "Reconnect to the current server."
msgstr "Переподключиться к серверу"
#: src/konversationmainwindow.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Отключиться"
#: src/konversationmainwindow.cpp:145
msgid "Disconnect from the current server."
msgstr "Отключиться от текущего сервера"
#: src/konversationmainwindow.cpp:147
msgid "&Identities..."
msgstr "&Профили..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:148
msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
msgstr "Настроить ники, параметры режима \"Отошел\" и другие параметры профиля"
#: src/konversationmainwindow.cpp:150
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "Наблюдаемые &пользователи в сети"
#: src/konversationmainwindow.cpp:151
msgid "&DCC Status"
msgstr "&Состояние DCC"
#: src/konversationmainwindow.cpp:152 src/konversationmainwindow.cpp:547
#: src/viewcontainer.cpp:560
msgid "&Open Logfile"
msgstr "Открыть &журнал"
#: src/konversationmainwindow.cpp:154
msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
msgstr "Открыть известную историю для этого канала в новой вкладке "
#: src/konversationmainwindow.cpp:156 src/viewcontainer.cpp:581
msgid "&Channel Settings..."
msgstr "&Параметры канала..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:158
msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
msgstr "Открыть настройки канала для этой вкладки"
#: src/konversationmainwindow.cpp:160 src/viewcontainer.cpp:551
msgid "Channel &List"
msgstr "Список к&аналов"
#: src/konversationmainwindow.cpp:162
msgid "Show a list of all the known channels on this server"
msgstr "Показать список всех известных каналов на этом сервере "
#: src/konversationmainwindow.cpp:164
msgid "&URL Catcher"
msgstr "Охотник &за URL"
#: src/konversationmainwindow.cpp:165
msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
msgstr "Показать список В с е х
#: src/konversationmainwindow.cpp:169
msgid "New &Konsole"
msgstr "Открыть &окно консоли"
#: src/konversationmainwindow.cpp:170
msgid "Open a terminal in a new tab"
msgstr "Открыть терминал в новой вкладке"
#: src/konversationmainwindow.cpp:178
msgid "&Next Tab"
msgstr "Следующая &вкладка"
#: src/konversationmainwindow.cpp:182
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Предыдущая вкладка"
#: src/konversationmainwindow.cpp:186
msgid "Close &Tab"
msgstr "З
#: src/konversationmainwindow.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Next Active Tab"
msgstr "Следующая &вкладка"
#: src/konversationmainwindow.cpp:194 src/viewcontainer.cpp:195
msgid "Move Tab Up"
msgstr "Переместить вкладку вверх"
#: src/konversationmainwindow.cpp:198 src/viewcontainer.cpp:203
msgid "Move Tab Down"
msgstr "Переместить вкладку вниз"
#: src/konversationmainwindow.cpp:208 src/konversationmainwindow.cpp:217
#: src/viewcontainer.cpp:304
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Переместить вкладку вправо"
#: src/konversationmainwindow.cpp:210 src/konversationmainwindow.cpp:215
#: src/viewcontainer.cpp:296
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Переместить вкладку влево"
#: src/konversationmainwindow.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Rejoin Channel"
msgstr "&Зайти на канал"
#: src/konversationmainwindow.cpp:230 src/konversationmainwindow.cpp:553
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Уведомления"
#: src/konversationmainwindow.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Join on Connect"
msgstr "&Зайти на канал"
#: src/konversationmainwindow.cpp:236
msgid "Set Encoding"
msgstr "Кодировка"
#: src/konversationmainwindow.cpp:249
#, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "Перейти на вкладку %1"
#: src/konversationmainwindow.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Clear &Marker Lines"
msgstr "О
#: src/konversationmainwindow.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Clear marker lines in the current tab"
msgstr "Очистить содержимое текущей вкладки"
#: src/konversationmainwindow.cpp:257
msgid "&Clear Window"
msgstr "&Очистить окно"
#: src/konversationmainwindow.cpp:258
msgid "Clear the contents of the current tab"
msgstr "Очистить содержимое текущей вкладки"
#: src/konversationmainwindow.cpp:260
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "&Очистить все окна"
#: src/konversationmainwindow.cpp:261
msgid "Clear the contents of all open tabs"
msgstr "Очистить содержимое всех вкладок"
#: src/konversationmainwindow.cpp:264
msgid "Global Away"
msgstr ""
#: src/konversationmainwindow.cpp:268
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Зайти на канал..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:279 src/konversationmainwindow.cpp:555
msgid "&IRC Color..."
msgstr "&Цвет IRC..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:280
msgid "Set the color of your current IRC message"
msgstr "Установить цвет вашего текущего сообщения в IRC"
#: src/konversationmainwindow.cpp:282 src/konversationmainwindow.cpp:557
#, fuzzy
msgid "&Marker Line"
msgstr "&Линия запоминания"
#: src/konversationmainwindow.cpp:283
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
msgstr "Добавить горизонтальную линию, видимую только вам"
#: src/konversationmainwindow.cpp:285 src/konversationmainwindow.cpp:556
msgid "Special &Character..."
msgstr "&Вставить символ..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:286
msgid "Insert any character into your current IRC message"
msgstr "Вставить нестандартный символ в текущее сообщение"
#: src/konversationmainwindow.cpp:289
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "Закрыть &все приваты"
#: src/konversationmainwindow.cpp:292
msgid "Hide Nicklist"
msgstr "Скрыть список пользователей"
#: src/konversationmainwindow.cpp:354
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>"
"Konversation</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Завершить работу <b>Konversation</b>?</qt>"
#: src/konversationmainwindow.cpp:355 src/konversationmainwindow.cpp:364
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Подтверждение выхода"
#: src/konversationmainwindow.cpp:363
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Завершить работу <b>Konversation</b>?</qt>"
#: src/konversationmainwindow.cpp:395
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. "
"Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>"
msgstr ""
"<p>Закрытие главного окна Konversation оставит е г о
"лотке. Для выхода из программы выберите <b>Выйти</b> из меню <b>Файл</b> "
"или контекстного меню значка в лотке.</p>"
#: src/konversationmainwindow.cpp:397
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Встраивание в системный лоток"
#: src/konversationmainwindow.cpp:490
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Это действие полностью скроет меню. Для того чтобы снова вывести е г о
"нажмите %1.</qt>"
#: src/konversationmainwindow.cpp:539
msgid "Toggle Notifications"
msgstr "Уведомления"
#: src/konversationmainwindow.cpp:540
msgid "Toggle Away Globally"
msgstr "Установить статус &Отсутствую глобально"
#: src/konversationmainwindow.cpp:541
msgid "Insert &IRC Color..."
msgstr "&Цвет IRC..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:542
msgid "Insert Special &Character..."
msgstr "&Специальный символ..."
#: src/konversationmainwindow.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Insert &Marker Line"
msgstr "&Линия запоминания"
#: src/konversationmainwindow.cpp:545
msgid "&Channel List"
msgstr "Список &каналов"
#: src/konversationmainwindow.cpp:554
msgid "Set &Away Globally"
msgstr "Установить статус &Отсутствую глобально"
#: src/outputfilter.cpp:320
msgid "Raw"
msgstr "Без обработки"
#: src/outputfilter.cpp:337
#, c-format
msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
msgstr ""
#: src/outputfilter.cpp:383
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "Использование: %1JOIN <канал> [пароль]"
#: src/outputfilter.cpp:416
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "Использование: %1KICK <ник> [причина]"
#: src/outputfilter.cpp:434
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK работает только на канале."
#: src/outputfilter.cpp:454
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr "%1PART без параметров работает только на канале или в привате."
#: src/outputfilter.cpp:484
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1PART без имени канала работает только на канале."
#: src/outputfilter.cpp:506
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC без параметров работает только на канале."
#: src/outputfilter.cpp:548
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC без имени канала работает только на канале."
#: src/outputfilter.cpp:575
msgid ""
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
"really want this."
msgstr ""
"%1NAMES без цели может отключить вас от сервера. Укажите '*', если вы "
"действительно этого хотите."
#: src/outputfilter.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current "
"tab if none specified."
msgstr ""
#: src/outputfilter.cpp:622
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "Использование: %1NOTICE <получатель> <сообщение>"
#: src/outputfilter.cpp:628
msgid ""
"_: %1 is the message, %2 the recipient nickname\n"
"Sending notice \"%2\" to %1."
msgstr "Отправка уведомления \"%2\" к %1."
#: src/outputfilter.cpp:647
#, fuzzy
msgid "Usage: %1ME text"
msgstr "Использование: %1AME текст"
#: src/outputfilter.cpp:767 src/outputfilter.cpp:772
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
msgstr "Отправка запроса CTCP-%1 для %2"
#: src/outputfilter.cpp:877
msgid "File \"%1\" does not exist."
msgstr "Файл \"%1\" не существует."
#: src/outputfilter.cpp:882
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr "Использование: %1DCC [SEND ник файл]"
#: src/outputfilter.cpp:894
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr "Использование: %1DCC [CHAT ник]"
#: src/outputfilter.cpp:899
msgid "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr "Неопознанная команда %1DCC %2. Допустимые команды - SEND, CHAT, CLOSE."
#: src/outputfilter.cpp:996
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
msgstr "Использование: %1INVITE <ник> [канал]"
#: src/outputfilter.cpp:1011
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr "%1INVITE без имени канала работает только на канале."
#: src/outputfilter.cpp:1023
msgid "%1 is not a channel."
msgstr "%1 не является каналом."
#: src/outputfilter.cpp:1037
#, c-format
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
msgstr "Использование: %1EXEC <сценарий> [список параметров]"
#: src/outputfilter.cpp:1049
msgid "Script name may not contain \"../\"!"
msgstr "Имя сценария не может содержать \"../\"!"
#: src/outputfilter.cpp:1070
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr "Использование: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
#: src/outputfilter.cpp:1111
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "Текущий список уведомлений пуст."
#: src/outputfilter.cpp:1113
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "Текущий список уведомлений: %1"
#: src/outputfilter.cpp:1135
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr ""
"Введите имя пользователя и пароль для получения привилегий оператора IRC:"
#: src/outputfilter.cpp:1137
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "Пароль оператора IRC"
#: src/outputfilter.cpp:1194
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1BAN без имени канала работает только на канале."
#: src/outputfilter.cpp:1196
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1KICKBAN без имени канала работает только на канале."
#: src/outputfilter.cpp:1229
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>"
msgstr "Использование: %1BAN [-HOST | -DOMAIN] [канал] <пользователь|маска>"
#: src/outputfilter.cpp:1231
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] "
"<user|mask> [reason]"
msgstr ""
"Использование: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN] [канал] <пользователь|маска> "
"[причина]"
#: src/outputfilter.cpp:1271
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1UNBAN без имени канала работает только на канале."
#: src/outputfilter.cpp:1286
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
msgstr "Использование: %1UNBAN [канал] шаблон"
#: src/outputfilter.cpp:1334
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr "%1 добавлен в список игнорирования"
#: src/outputfilter.cpp:1345
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr "Использование: %1IGNORE [-ALL] <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>"
#: src/outputfilter.cpp:1357
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr "Использование: %1UNIGNORE <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>"
#: src/outputfilter.cpp:1407
msgid "Removed %1 from your ignore list."
msgstr "%1 удалён из списка игнорирования."
#: src/outputfilter.cpp:1413
#, c-format
msgid "No such ignore: %1"
msgstr "Н е
#: src/outputfilter.cpp:1419
#, c-format
msgid "No such ignores: %1"
msgstr "Н е
#: src/outputfilter.cpp:1432
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
msgstr "Использование: %1QUOTE список команд"
#: src/outputfilter.cpp:1448
msgid "Usage: %1SAY text"
msgstr "Использование: %1SAY текст"
#: src/outputfilter.cpp:1480
msgid "Usage"
msgstr "Использование"
#: src/outputfilter.cpp:1510
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr "Использование: %1AME текст"
#: src/outputfilter.cpp:1523
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr "Использование: %1AMSG текст"
#: src/outputfilter.cpp:1565
msgid "Usage: %1OMSG text"
msgstr "Использование: %1OMSG текст"
#: src/outputfilter.cpp:1580
#, fuzzy
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "Отправка запроса CTCP-%1 для %2"
#: src/outputfilter.cpp:1584
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
msgstr "Использование: %1ONOTICE текст"
#: src/outputfilter.cpp:1596
#, fuzzy, c-format
msgid "Current encoding is: %1"
msgstr "Текущий список уведомлений: %1"
#: src/outputfilter.cpp:1607
#, fuzzy
msgid "Switched to %1 encoding."
msgstr "Кодировка"
#: src/outputfilter.cpp:1611
#, fuzzy
msgid "%1 is not a valid encoding."
msgstr "%1 не является каналом."
#: src/outputfilter.cpp:1623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or "
"channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it."
msgstr ""
"Использование: %1setkey <ник> или <канал> <ключ>. Устанавливает ключ шифрования "
"для ника или канала."
#: src/outputfilter.cpp:1634
#, fuzzy
msgid "The key for %1 has been set."
msgstr "Ключ для %1 удален."
#: src/outputfilter.cpp:1642
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
"channel"
msgstr ""
"Использование: %1delkey <ник> или <канал>. Удаляет ключ шифрования для ника или "
"канала"
#: src/outputfilter.cpp:1651
#, fuzzy
msgid "The key for %1 has been deleted."
msgstr "Ключ для %1 удален."
#: src/outputfilter.cpp:1660
#, fuzzy
msgid "The key for %1 is \"%2\"."
msgstr "Ключ для %1 удален."
#: src/outputfilter.cpp:1660
msgid "Blowfish"
msgstr ""
#: src/outputfilter.cpp:1662
#, c-format
msgid "No key has been set for %1."
msgstr ""
#: src/outputfilter.cpp:1682
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
msgstr "Использование: %1DNS <ник>"
#: src/inputfilter.cpp:1202 src/outputfilter.cpp:1704
#: src/outputfilter.cpp:1726
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: src/outputfilter.cpp:1705 src/outputfilter.cpp:1727
msgid "Resolved %1 to: %2"
msgstr "Определено доменное имя %1: %2"
#: src/outputfilter.cpp:1710 src/outputfilter.cpp:1732
#, c-format
msgid "Unable to resolve %1"
msgstr "Н е
#: src/outputfilter.cpp:1713
msgid "Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher."
msgstr "Обратный просмотр требует KDE версии 3.5.1 или выше."
#: src/outputfilter.cpp:1776
#, fuzzy
msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
msgstr "Использование: %1KICK <ник> [причина]"
#: src/ircinput.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
"server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you."
"<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you "
"have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used."
"<p>You can also send special commands:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
"<td>shows up as an action in the channel or query. For example: <em>"
"/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
"in.</td></tr></table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
"<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Строка ввода это поле, куда вы вводите сообщения для отправки на канал, в "
"приват или на сервер. Сообщения, отправляемые на канал могут быть увидены "
"каждым на канале, сообщения приватов отправляются только человеку, с
"в привате."
"<p>также вы можете отправлять специальные команды:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>действие</i></th>"
"<td>показывает действие на канале или в привате. Например: <em>/me поет песни> "
"будет показано на канале как 'Nick поет песни'.</td></tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>ник</i></th>"
"<td>показывает информацию человеке, включая каналы, на которых он находится</td> "
"</tr></table>"
"<p>Для информации о
"<p>Сообщение может иметь не более 512 символов и не может быть "
"многострочным</qt>"
#: src/ircinput.cpp:477
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) "
"into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really "
"want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Вы хотите вставить большой объём текста (%1 байт или %2 строк) в окно "
"разговора. Это может вызвать отключение или бан за \"флуд\". Продолжить?</qt>"
#: src/ircinput.cpp:480
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "Предупреждение о
#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
#: src/main.cpp:35
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr "Дружественный клиент IRC"
#: src/main.cpp:39
msgid "irc:// URL or server hostname"
msgstr ""
#: src/main.cpp:40
msgid "Server to connect"
msgstr "Сервер, к которому подключаться"
#: src/main.cpp:41
msgid "Port to use"
msgstr "Порт, к которому следует подключаться"
#: src/main.cpp:42
msgid "Channel to join after connection"
msgstr "Канал, на который следует входить после соединения с
#: src/main.cpp:43
msgid "Nickname to use"
msgstr "Ник"
#: src/main.cpp:44
msgid "Password for connection"
msgstr "Пароль для соединения"
#: src/main.cpp:45
msgid "Use SSL for connection"
msgstr "Использовать SSL для шифрования соединения"
#: src/main.cpp:52
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"
#: src/main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "(C) 2002-2008 by the Konversation team"
msgstr "(C) 2002-2006 Команда Konversation"
#: src/main.cpp:57
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation - это клиент для протокола IRC (Internet Relay Chat).\n"
"Встречайтесь с
"растворитесь в разговорах на любимые темы."
#: src/main.cpp:62
msgid "Original Author, Project Founder"
msgstr "Первоначальный автор,Основатель проекта"
#: src/main.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Координатор"
#: src/main.cpp:64
msgid "Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling"
msgstr "Координатор, взаимодействие с
#: src/main.cpp:65
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
msgstr "DCC, улучшения работы с
#: src/main.cpp:66
msgid "Protocol handling, Input line"
msgstr "Поддержка протоколов, строка ввода"
#: src/main.cpp:67
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
msgstr ""
"Поддержка Blowfish, SSL, перенос на KNetwork, цветовое выделение пользователей, "
"темы значков"
#: src/main.cpp:68
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr "Реорганизация кода, интеграция с
#: src/main.cpp:70
msgid "Website hosting"
msgstr "Хостинг web-сайта"
#: src/main.cpp:71
msgid "Website maintenance"
msgstr "Web-мастер"
#: src/main.cpp:72
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr ""
"Расширения режимов сервера, размещение кнопки закрытия вкладок, индикатор"
#: src/main.cpp:73
msgid ""
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension"
msgstr ""
"Документация, улучшения слежения за пользователями, нестандартный web-браузер"
#: src/main.cpp:74
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr "Настройка цветов, диалог подсветки"
#: src/main.cpp:75
msgid "DCOP interface"
msgstr "Интерфейс DCOP"
#: src/main.cpp:76
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr "Кодировки, отличные от Latin-1"
#: src/main.cpp:77
msgid "Konsole part view"
msgstr "Встраиваемая консоль"
#: src/main.cpp:78
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr "Быстрое соединение, новый индикатор, другое"
#: src/main.cpp:79
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr "Многочисленные исправления и чистка кода"
#: src/main.cpp:80
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr "Улучшения Drag'n'Drop"
#: src/main.cpp:81
msgid "Artwork"
msgstr "Внешний вид"
#: src/main.cpp:82
msgid "Firefox style searchbar"
msgstr "Панель поиска в стиле Firefox"
#: src/main.cpp:83
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
msgstr "Raw режимы, группировка вкладок, список бана"
#: src/main.cpp:84
msgid "System tray patch"
msgstr "Заплатка для использования системного лотка"
#: src/main.cpp:85 src/main.cpp:91 src/main.cpp:94
msgid "Bug fixes"
msgstr "Исправления ошибок"
#: src/main.cpp:86
msgid "Extended user modes patch"
msgstr "Заплатка для поддержки расширенных режимов пользователей"
#: src/main.cpp:87
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr "Закрытие текущей вкладки по комбинации клавиш"
#: src/main.cpp:88
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr "Циклическая прокрутка вкладок колесом мыши"
#: src/main.cpp:89
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr "Поддержка режима владельца канала"
#: src/main.cpp:90
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr "Включить цветовую фильтрацию"
#: src/main.cpp:92
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
msgstr "Исправлений ошибок, OSD, очистка тем"
#: src/main.cpp:93
msgid "Sysinfo script"
msgstr "Скрипт sysinfo"
#: src/main.cpp:95
msgid "Auto-join context menu"
msgstr ""
#: src/inputfilter.cpp:203
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr "Получен запрос CTCP-PING от %1 на канале %2, отправляю ответ."
#: src/inputfilter.cpp:210 src/inputfilter.cpp:364 src/inputfilter.cpp:372
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr "Получен запрос CTCP-%1 от %2, отправляю ответ."
#: src/inputfilter.cpp:226
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr "Получен запрос версии от %1 на канале %2."
#: src/inputfilter.cpp:233
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr "Получен запрос версии от %1."
#: src/inputfilter.cpp:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
msgstr "Получен запрос версии от %1."
#: src/inputfilter.cpp:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
msgstr "Получен запрос версии от %1."
#: src/inputfilter.cpp:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
msgstr "Получен запрос версии от %1."
#: src/inputfilter.cpp:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
msgstr "Получен запрос версии от %1."
#: src/inputfilter.cpp:355
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr "Неизвестная команда DCC %1 получена от %2."
#: src/inputfilter.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
msgstr "Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2 на канале %3."
#: src/inputfilter.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
msgstr "Получен неизвестный запрос CTCP-%1 от %2"
#: src/inputfilter.cpp:417
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr "-%1 к %2- %3"
#: src/inputfilter.cpp:444
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
msgstr "Получен ответ CTCP-PING от %1: %2 %3."
#: src/inputfilter.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
msgstr "Получен ответ CTCP-%1 от %2: %3"
#: src/inputfilter.cpp:478 src/inputfilter.cpp:672
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"
#: src/inputfilter.cpp:610 src/inputfilter.cpp:1157
msgid "Invite"
msgstr "Приглашение"
#: src/inputfilter.cpp:611
#, fuzzy
msgid "%1 invited you to channel %2."
msgstr "%1 приглашает вас на канал %2"
#: src/inputfilter.cpp:711 src/inputfilter.cpp:716
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"
#: src/inputfilter.cpp:717
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr "Сервер %1 (версия %2), режимы пользователей: %3, режимы каналов: %4"
#: src/inputfilter.cpp:729
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: src/inputfilter.cpp:785
msgid "Your personal modes are:"
msgstr ""
#: src/inputfilter.cpp:794 src/inputfilter.cpp:849
msgid "Channel modes: "
msgstr "Режимы канала: "
#: src/inputfilter.cpp:806
msgid "topic protection"
msgstr "защита темы"
#: src/inputfilter.cpp:808
msgid "no messages from outside"
msgstr "без сообщений извне канала"
#: src/inputfilter.cpp:810
msgid "secret"
msgstr "секретный"
#: src/inputfilter.cpp:812
msgid "invite only"
msgstr "только по приглашению"
#: src/inputfilter.cpp:814
msgid "private"
msgstr "частный"
#: src/inputfilter.cpp:816
msgid "moderated"
msgstr "модерируемый"
#: src/inputfilter.cpp:821
msgid "password protected"
msgstr "защищённый паролем"
#: src/inputfilter.cpp:824
msgid "anonymous"
msgstr "анонимный"
#: src/inputfilter.cpp:826
msgid "server reop"
msgstr "сервер возобновляет операторов"
#: src/inputfilter.cpp:828
msgid "no colors allowed"
msgstr "цвета запрещены"
#: src/inputfilter.cpp:833
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""
"ограничено %n пользователем\n"
"ограничено %n пользователями\n"
"ограничено %n пользователями"
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 74
#: rc.cpp:347 rc.cpp:697 src/channel.cpp:1995 src/channelnick.cpp:221
#: src/inputfilter.cpp:844 src/inputfilter.cpp:848 src/inputfilter.cpp:1784
#: src/inputfilter.cpp:1834
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Режим"
#: src/inputfilter.cpp:856 src/urlcatcher.cpp:49
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/inputfilter.cpp:857
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel URL: %1"
msgstr "Список каналов для %1"
#: src/inputfilter.cpp:864
msgid "Created"
msgstr "Создан"
#: src/inputfilter.cpp:865
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "Этот канал был создан %1."
#: src/inputfilter.cpp:881 src/inputfilter.cpp:987 src/inputfilter.cpp:1186
#: src/inputfilter.cpp:1239 src/inputfilter.cpp:1374 src/inputfilter.cpp:1382
#: src/inputfilter.cpp:1389 src/inputfilter.cpp:1396 src/inputfilter.cpp:1403
#: src/inputfilter.cpp:1410 src/inputfilter.cpp:1433 src/inputfilter.cpp:1445
#: src/inputfilter.cpp:1458 src/inputfilter.cpp:1460 src/inputfilter.cpp:1483
#: src/inputfilter.cpp:1496 src/inputfilter.cpp:1508 src/inputfilter.cpp:1518
#: src/inputfilter.cpp:1537 src/inputfilter.cpp:1551
msgid "Whois"
msgstr "Whois"
#: src/inputfilter.cpp:881
msgid "%1 is logged in as %2."
msgstr "%1 вошёл как %2."
#: src/inputfilter.cpp:910 src/inputfilter.cpp:924
msgid "Names"
msgstr "Имена"
#: src/inputfilter.cpp:924
msgid "End of NAMES list."
msgstr "Конец списка имён."
#: src/inputfilter.cpp:931
msgid "TOPIC"
msgstr "Т Е М А
#: src/inputfilter.cpp:931
msgid "The channel %1 has no topic set."
msgstr "Тема на канале %1 отсутствует."
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
#: rc.cpp:637 src/channel.cpp:1514 src/channel.cpp:1533 src/channel.cpp:1537
#: src/channellistpanel.cpp:93 src/inputfilter.cpp:950 src/inputfilter.cpp:964
#: src/inputfilter.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "Тема"
#: src/inputfilter.cpp:950
msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
msgstr "Тема на канале %1: \"%2\""
#: src/inputfilter.cpp:965
msgid "The topic was set by %1 on %2."
msgstr "Тема была задана %1 в %2."
#: src/inputfilter.cpp:971
msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
msgstr "Тема канала %1 была задана %2 в %3."
#: src/inputfilter.cpp:987
msgid "%1 is actually using the host %2."
msgstr "%1 использует хост %2."
#: src/inputfilter.cpp:997
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: Нет такого пользователя/канала."
#: src/inputfilter.cpp:1001
#, c-format
msgid "No such nick: %1."
msgstr "Нет такого пользователя: %1"
#: src/inputfilter.cpp:1012
msgid "%1: No such channel."
msgstr "%1: Нет такого канала."
#: src/channel.cpp:1250 src/channel.cpp:1255 src/inputfilter.cpp:1022
#: src/inputfilter.cpp:1040 src/inputfilter.cpp:1051 src/inputfilter.cpp:1066
#: src/urlcatcher.cpp:48
msgid "Nick"
msgstr "Ник"
#: src/inputfilter.cpp:1022
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr "Ник уже занят, попробуйте другой."
#: src/inputfilter.cpp:1040
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "Ник уже занят. Пробую %1."
#: src/inputfilter.cpp:1066
#, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr "Недопустимый ник. Будет использоваться %1."
#: src/inputfilter.cpp:1074
#, c-format
msgid "You are not on %1."
msgstr "Вы не вошли на %1."
#: src/inputfilter.cpp:1081
msgid "Message of the day:"
msgstr "Сообщение дня:"
#: src/inputfilter.cpp:1093
msgid "End of message of the day"
msgstr "Конец сообщения дня."
#: src/inputfilter.cpp:1111
msgid "You are now an IRC operator on this server."
msgstr "Вы стали оператором на данном сервере."
#: src/channellistpanel.cpp:107 src/inputfilter.cpp:1119
#: src/inputfilter.cpp:1126 src/inputfilter.cpp:1721
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"
#: src/inputfilter.cpp:1119
#, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr "Пользователи в сети: %1"
#: src/inputfilter.cpp:1126
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr "Пользователи в %1: %2."
#: src/inputfilter.cpp:1148 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:110
#: src/nicksonline.cpp:242 src/server.cpp:3183 src/server.cpp:3208
#: src/server.cpp:3217
msgid "Away"
msgstr "Отсутствует"
#: src/inputfilter.cpp:1148
msgid "%1 is away: %2"
msgstr "%1 отсутствует: %2"
#: src/inputfilter.cpp:1158
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr "Вы пригласили %1 на канал %2."
#: src/inputfilter.cpp:1177 src/inputfilter.cpp:1254
msgid "%1@%2"
msgstr "%1@%2"
#: src/inputfilter.cpp:1187
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
msgstr "%1 - %2@%3 (%4)"
#: src/inputfilter.cpp:1203
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
msgstr "Определено %1 (%2) на адресе %3"
#: src/inputfilter.cpp:1212
msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
msgstr "Невозможно определить адрес для %1 (%2)"
#: src/inputfilter.cpp:1239
msgid "%1 is an identified user."
msgstr "%1 идентифицирован."
#: src/inputfilter.cpp:1268 src/inputfilter.cpp:1289
msgid "Who"
msgstr "Who"
#: src/inputfilter.cpp:1269
msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
msgstr "%1 %2@%3 (%4)%5"
#: src/inputfilter.cpp:1273
msgid " (Away)"
msgstr " (отсутствует)"
#: src/inputfilter.cpp:1290
#, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr "Конец информации о
#: src/inputfilter.cpp:1375
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr "%1 находится на каналах: %2"
#: src/inputfilter.cpp:1383
#, fuzzy
msgid "%1 has voice on channels: %2"
msgstr "%1 имеет право голоса на каналах: %2"
#: src/inputfilter.cpp:1390
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr "%1 является полуоператором на каналах: %2"
#: src/inputfilter.cpp:1397
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr "%1 является оператором на каналах: %2"
#: src/inputfilter.cpp:1404
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr "%1 является владельцем каналов: %2"
#: src/inputfilter.cpp:1411
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr "%1 является администратором каналов: %2"
#: src/inputfilter.cpp:1434
msgid "%1 is online via %2 (%3)."
msgstr "%1 на связи через %2 (%3)."
#: src/inputfilter.cpp:1446
msgid "%1 is available for help."
msgstr "%1 доступен для помощи."
#: src/inputfilter.cpp:1458
#, fuzzy
msgid "%1 is an IRC Operator."
msgstr " (Оператор IRC)"
#: src/inputfilter.cpp:1478 src/konversationstatusbar.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n день\n"
"%n дня\n"
"%n дней"
#: src/inputfilter.cpp:1479 src/inputfilter.cpp:1493
#: src/konversationstatusbar.cpp:179 src/konversationstatusbar.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"%n час\n"
"%n часа\n"
"%n часов"
#: src/inputfilter.cpp:1480 src/inputfilter.cpp:1494 src/inputfilter.cpp:1506
#: src/konversationstatusbar.cpp:180 src/konversationstatusbar.cpp:189
#: src/konversationstatusbar.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"%n минута\n"
"%n минуты\n"
"%n минут"
#: src/inputfilter.cpp:1481 src/inputfilter.cpp:1495 src/inputfilter.cpp:1507
#: src/konversationstatusbar.cpp:181 src/konversationstatusbar.cpp:190
#: src/konversationstatusbar.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n секунда\n"
"%n секунды\n"
"%n секунд"
#: src/inputfilter.cpp:1485
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
"(x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr "%1 бездействует %2, %3, %4, и %5."
#: src/inputfilter.cpp:1498
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr "%1 бездействует %2, %3, и %4."
#: src/inputfilter.cpp:1510
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr "%1 бездействует %2 и %3."
#: src/inputfilter.cpp:1519
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr ""
"%1 бездействует %n секунду.\n"
"%1 бездействует %n секунды.\n"
"%1 бездействует %n секунд."
#: src/inputfilter.cpp:1538
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr "%1 в сети с
#: src/inputfilter.cpp:1551
msgid "End of WHOIS list."
msgstr "Конец информации о
#: src/inputfilter.cpp:1588
msgid "Userhost"
msgstr "Узел пользователя"
#: src/inputfilter.cpp:1589
msgid ""
"_: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away\n"
"%1%2 is %3%4."
msgstr ""
#: src/inputfilter.cpp:1591
msgid " (IRC Operator)"
msgstr " (Оператор IRC)"
#: src/inputfilter.cpp:1593
msgid " (away)"
msgstr " (отсутствует)"
#: src/inputfilter.cpp:1608 src/inputfilter.cpp:1618 src/inputfilter.cpp:1632
msgid "List"
msgstr "Список"
#: src/inputfilter.cpp:1608
msgid "List of channels:"
msgstr "Список каналов:"
#: src/inputfilter.cpp:1617
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""
"%1 (%n пользователь): %2\n"
"%1 (%n пользователя): %2\n"
"%1 (%n пользователей): %2"
#: src/inputfilter.cpp:1632
msgid "End of channel list."
msgstr "Конец списка каналов."
#: src/inputfilter.cpp:1672 src/inputfilter.cpp:1682
#, c-format
msgid "BanList:%1"
msgstr "Список бана:%1"
#: src/inputfilter.cpp:1672
msgid ""
"_: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>\n"
"%1 set by %2 on %3"
msgstr "%1 установлен %2 на %3"
#: src/inputfilter.cpp:1682
msgid "End of Ban List."
msgstr "Конец списка бана."
#: src/inputfilter.cpp:1710
msgid "%1 is currently unavailable."
msgstr "%1 недоступен."
#: src/inputfilter.cpp:1726
msgid "%1: Unknown command."
msgstr "%1: Неизвестная команда."
#: src/inputfilter.cpp:1732
msgid "Not registered."
msgstr "Н е
#: src/inputfilter.cpp:1738
msgid "%1: This command requires more parameters."
msgstr "%1: Недостаточно параметров."
#: src/inputfilter.cpp:1776
#, fuzzy
msgid "You have set personal modes: "
msgstr "Вы устанавливаете на канале режим -%1"
#: src/inputfilter.cpp:1780
msgid "has changed your personal modes:"
msgstr ""
#: src/inputfilter.cpp:1794
msgid " sets mode: "
msgstr " устанавливает режим: "
#: src/config/preferences.cpp:57
msgid "Default Identity"
msgstr "Профиль по умолчанию"
#: src/editnotifydialog.cpp:32
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "Изменить имя наблюдаемого пользователя"
#: src/editnotifydialog.cpp:43
msgid "&Network name:"
msgstr "&Сеть:"
#: src/editnotifydialog.cpp:45
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr "Выберите сеть, к которой хотите подключиться."
#: src/editnotifydialog.cpp:51
msgid "N&ickname:"
msgstr "Ни&к:"
#: src/editnotifydialog.cpp:53
msgid ""
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Имя пользователя, за которым следует наблюдать при соединении с
"сети.</qt>"
#: src/editnotifydialog.cpp:88
msgid "Change notify information"
msgstr "Изменить уведомление"
#: src/sslsocket.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Connection is secured with %1 bit SSL."
msgstr "Н е
#: src/sslsocket.cpp:125
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is "
"not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time. You will need to get new version of KDE that has SSL support."
msgstr ""
"Использование зашифрованного подключения к серверам по SSL недоступно, потому "
"что Konversation не был собран с с
"поддержкой SSL."
#: src/sslsocket.cpp:168
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized. Maybe this "
"server does not support SSL on the given port? If this server supports normal, "
"non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""
"SSL сертификат, отосланный сервером не принят. Возможно сервер не поддерживает "
"SSL на данном порту? Если сервер поддерживает подключение без SSL, то SSL "
"находится на другом порту."
#: src/sslsocket.cpp:227 src/sslsocket.cpp:264
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
"to."
msgstr "IP-адрес узла %1 не совпадает с
#: src/sslsocket.cpp:232 src/sslsocket.cpp:269 src/sslsocket.cpp:281
#: src/sslsocket.cpp:308
msgid "Server Authentication"
msgstr "Авторизация на сервере"
#: src/dcctransferpanel.cpp:119 src/sslsocket.cpp:233 src/sslsocket.cpp:270
#: src/sslsocket.cpp:282
msgid "Details"
msgstr "Подробности"
#: src/sslsocket.cpp:277
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr "Сертификат сервера (%1) не прошёл тест аутентичности."
#: src/sslsocket.cpp:305
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Принимать этот сертификат в дальнейшем без подтверждения?"
#: src/sslsocket.cpp:309
msgid "&Forever"
msgstr "&Всегда"
#: src/sslsocket.cpp:310
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Только на время этого сеанса"
#: src/notificationhandler.cpp:89 src/notificationhandler.cpp:294
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr "[Подсветка] (%1) <%2> %3"
#: src/notificationhandler.cpp:114
#, fuzzy
msgid "[Query] <%1> %2"
msgstr "(Приват) <%1> %2"
#: src/notificationhandler.cpp:138 src/notificationhandler.cpp:145
msgid "%1 joined %2"
msgstr "%1 заходит на %2"
#: src/notificationhandler.cpp:157 src/notificationhandler.cpp:164
msgid "%1 parted %2"
msgstr "%1 покидает %2"
#: src/notificationhandler.cpp:176
msgid "%1 quit %2"
msgstr "%1 вышел из %2"
#: src/notificationhandler.cpp:187
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr "%1 сменил ник на %2"
#: src/notificationhandler.cpp:198
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr "%1 хочет передать вам файл"
#: src/notificationhandler.cpp:223
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr "%1 начал диалог с
#: src/notificationhandler.cpp:235 src/server.cpp:2302
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr "%1 в сети (%2)."
#: src/notificationhandler.cpp:247 src/server.cpp:2319
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr "%1 больше не в сети (%2)."
#: src/notificationhandler.cpp:259
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr "В а с с
#: src/notificationhandler.cpp:271
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr "%1 начал DCC-разговор с
#: src/notificationhandler.cpp:291
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
msgstr "[Подсветка] (%1) *** %2"
#: src/notificationhandler.cpp:304
#, c-format
msgid "Failed to connect to %1"
msgstr "Н е
#: src/notificationhandler.cpp:315
#, c-format
msgid "You have joined %1."
msgstr "Вы вошли на %1."
#: src/ircviewbox.cpp:95 src/ircviewbox.cpp:109 src/ircviewbox.cpp:135
msgid "Phrase not found"
msgstr "Фраза не найдена"
#: src/ircviewbox.cpp:115
msgid "Wrapped search"
msgstr "Последнее совпадение"
#: src/queuetuner.cpp:245
msgid ""
"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
msgstr ""
#: src/queuetuner.cpp:246
msgid "Reset Values"
msgstr ""
#: src/dcc_preferences.cpp:44
msgid "Network Interface"
msgstr "Сетевой интерфейс"
#: src/dcc_preferences.cpp:45
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr "Ответ IRC-сервера"
#: src/dcc_preferences.cpp:46
msgid "Specify Manually"
msgstr "Указать вручную"
#: src/irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "Выбор цвета"
#: src/irccolorchooser.cpp:33
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"
#: src/serverdialog.cpp:36
msgid "&Server:"
msgstr "&Сервер:"
#: src/serverdialog.cpp:38
msgid ""
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
msgstr "Имя или IP-адрес сервера, список серверов можно найти на irchelp.org."
#: src/serverdialog.cpp:45
msgid ""
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this "
"should be <b>6667</b>."
msgstr "Введите порт сервера для подключения. Обычно это <b>6777</b>."
#: src/channeldialog.cpp:37 src/serverdialog.cpp:48
msgid "Pass&word:"
msgstr "Паро&ль:"
#: src/serverdialog.cpp:53
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr "&Безопасное соединение (SSL)"
#: src/serverdialog.cpp:54
msgid ""
"Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with "
"the server. This protects the privacy of your communications between your "
"computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to "
"work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will "
"fail."
msgstr ""
"Отметьте, если вы хотите использовать Secure Socket Layer (SSL) для связи с
"сервером. Это защитит приватность связи между вашим компьютером и IRC сервером. "
"В
"сброшено."
#: src/serverdialog.cpp:94
msgid "The server address is required."
msgstr "Необходим адрес сервера."
#: src/dcctransfersend.cpp:143
msgid "The admin has restricted the right to send files"
msgstr "Администратор запретил передавать файлы"
#: src/dcctransfersend.cpp:173
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr "Адрес \"%1\" не существует"
#: src/dcctransfersend.cpp:181
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr "Н е
#: src/dcctransfersend.cpp:190
msgid "Enter Filename"
msgstr "Введите имя файла"
#: src/dcctransfersend.cpp:190
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc "
"transfer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Отправляемый к <i>%1</i> файл не имеет имени."
"<br>Введите е г о
#: src/dcctransfersend.cpp:194
msgid "No filename was given"
msgstr "Н е
#: src/dcctransfersend.cpp:238
msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
msgstr ""
#: src/dcctransfersend.cpp:286
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr "Ожидание принятие удалённым пользователем"
#: src/dcctransferrecv.cpp:553 src/dcctransfersend.cpp:334
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr "Соединение не принято (ошибка сокетов)."
#: src/dcctransfersend.cpp:368
#, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr "Н е
#: src/dcctransferrecv.cpp:567 src/dcctransfersend.cpp:421
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr "Ошибка сокетов: %1"
#: src/dcctransferrecv.cpp:667 src/dcctransfersend.cpp:443
msgid "Timed out"
msgstr "Время ожидания вышло"
#: src/dcctransferrecv.cpp:594 src/dcctransfersend.cpp:448
#, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr "Ошибка соединения: %1"
#: src/dcctransferrecv.cpp:674 src/dcctransfersend.cpp:461
msgid "Remote user disconnected"
msgstr "Удалённый пользователь отключился"
#: src/dcctransfersend.cpp:472
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr "Операция успешна. Никогда не должно появляться в сообщении о б
#: src/dcctransfersend.cpp:475
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr "Н е
#: src/dcctransfersend.cpp:478
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr "Н е
#: src/dcctransfersend.cpp:481
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr "Возникла неисправимая ошибка."
#: src/dcctransfersend.cpp:484
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Н е
#: src/dcctransfersend.cpp:493
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr "Операция была неожиданно прервана."
#: src/dcctransfersend.cpp:496
msgid "The operation timed out."
msgstr "Операция прервана по тайм-ауту."
#: src/dcctransfersend.cpp:499
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr "Неизвестная ошибка произошла при закрытии."
#: src/dcctransfersend.cpp:502
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr "Неизвестная ошибка. Код %1"
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:75
#, fuzzy
msgid "DCC Send"
msgstr "DCC %1: %2"
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:75
#, fuzzy
msgid "DCC Receive"
msgstr "Получение по DCC"
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:77
msgid " (Reverse DCC)"
msgstr ""
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:94
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Unknown server"
msgstr "неизвестный размер"
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:99
#, fuzzy
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 заходит на %2"
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:103
#, fuzzy
msgid ", %1 (port %2)"
msgstr "%1 покидает %2"
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:110
#, fuzzy
msgid "%1 (port %2)"
msgstr "%1 покидает %2"
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:135
#, c-format
msgid "Yes, %1"
msgstr ""
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:156
#, fuzzy
msgid "< 1sec"
msgstr " c"
#: src/konsolepanel.cpp:23 src/viewcontainer.cpp:1980
#: src/viewcontainer.cpp:1981
msgid "Konsole"
msgstr "Консоль"
#: src/konversationstatusbar.cpp:35 src/konversationstatusbar.cpp:76
#: src/konversationstatusbar.cpp:144
msgid "Ready."
msgstr "Готов."
#: src/konversationstatusbar.cpp:45
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that "
"are operators (ops)."
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
"operators</qt>"
msgstr ""
"<qt>Показывает количество пользователей на канале и количество операторов "
"канала."
"<p>Оператор это пользователь с о
"возможность возможность выкидывать и банить пользователей, изменять режимы "
"канала, делать других пользователей операторами</qt>"
#: src/konversationstatusbar.cpp:47 src/konversationstatusbar.cpp:149
#: src/konversationstatusbar.cpp:163
msgid "Lag: Unknown"
msgstr "Задержка: Неизвестно"
#: src/konversationstatusbar.cpp:53
msgid ""
"All communication with the server is encrypted. This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""
"Соединение с
#: src/konversationstatusbar.cpp:60
msgid ""
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
"the server. On the far right the current delay to the server is shown. The "
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from "
"the server back to you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Н а о
"проблемах при подключении к серверу. Справа показывается задержка коммуникации "
"с с
"сервера возвращаются к вам.</qt>"
#: src/konversationstatusbar.cpp:151
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "Задержка: %1 мс"
#: src/konversationstatusbar.cpp:153 src/konversationstatusbar.cpp:214
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "Задержка: %1 с
#: src/konversationstatusbar.cpp:182
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
"(x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr "Сервер %1 не отвечает %2, %3, %4, и %5."
#: src/konversationstatusbar.cpp:191
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr "Сервер %1 не отвечает %2, %3, и %4."
#: src/konversationstatusbar.cpp:199
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr "Сервер %1 не отвечает %2 и %3."
#: src/konversationstatusbar.cpp:205
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""
"Сервер %1 не отвечает %n секунду.\n"
"Сервер %1 не отвечает %n секунды.\n"
"Сервер %1 не отвечает %n секунд."
#: src/server.cpp:415
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr "Поиск сервера %1:%2..."
#: src/server.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Server %1 not found: %2"
msgstr "Сервер %1 не найден. %2"
#: src/server.cpp:546
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "Сервер найден, подключаюсь..."
#: src/server.cpp:556
msgid "Connected; logging in..."
msgstr "Подключился. Вход в систему..."
#: src/server.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 lost: %2."
msgstr "Н е
#: src/server.cpp:621
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""
"Н е с с
"поддерживает е г о
#: src/server.cpp:625
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "Ошибка соединения SSL"
#: src/server.cpp:710
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnected from %1."
msgstr "Отключен от сервера."
#: src/server.cpp:860
msgid ""
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2\".\n"
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
msgstr ""
"Ни один ник из профиля \"%1\" не был принят сервером \"%2\".\n"
"Введите другой ник или нажмите отмену для отключения:"
#: src/server.cpp:861
msgid "Nickname error"
msgstr "Ошибка ника"
#: src/server.cpp:910
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr "Ошибка при чтении данных с
#: src/server.cpp:1636
#, c-format
msgid "Select File(s) to Send to %1"
msgstr "Выберите файл для отправки %1"
#: src/server.cpp:1711
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
msgstr "%1 предлагает вам получить %2 (%3)..."
#: src/server.cpp:1714 src/server.cpp:1745 src/server.cpp:1823
#: src/server.cpp:1858 src/server.cpp:1937
msgid "unknown size"
msgstr "неизвестный размер"
#: src/server.cpp:1742
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
msgstr "Запрос к %1 для подтверждения загрузки %2 (%3)..."
#: src/server.cpp:1792
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
msgstr "Получен неверный запрос продолжения для \"%1\" от %2."
#: src/server.cpp:1819
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
"file size\n"
"Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
msgstr "Продолжение загрузки \"%1\" от %2 начато на %3 из %4..."
#: src/server.cpp:1829
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
"Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
msgstr "Получен неверный запрос продолжения для \"%1\" от %2."
#: src/server.cpp:1854
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
"= file size\n"
"Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
msgstr "Продолжение отправки \"%1\" к %2 начато на %3 из %4..."
#: src/server.cpp:1869
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
"Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
msgstr "Получен неверный запрос продолжения для \"%1\" от %2."
#: src/server.cpp:1887
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
"Download of \"%1\" from %2 finished."
msgstr "Загрузка файла \"%1\" от %2 завершена."
#: src/server.cpp:1890
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
"Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
msgstr "Получение файла \"%1\" от %2 завершилось ошибкой. Причина: %3"
#: src/server.cpp:1906
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
"Upload of \"%1\" to %2 finished."
msgstr "Отправка \"%1\" к %2 завершена."
#: src/server.cpp:1909
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
"Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
msgstr "Отправка файла \"%1\" к %2 завершилась ошибкой. Причина: %3"
#: src/server.cpp:1928
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 nickname of recipient\n"
"Sending \"%1\" to %2..."
msgstr "Отправка \"%1\" к %2..."
#: src/server.cpp:1935
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender\n"
"Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
msgstr "Загрузка \"%1\" (%2) от %3..."
#: src/server.cpp:2897
msgid ""
"You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr "%1 приглашает вас в канал %2. Вы принимаете приглашение?"
#: src/server.cpp:2899
msgid "Invitation"
msgstr "Приглашение"
#: src/server.cpp:2910
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr "Ошибка: Н е
#: src/server.cpp:2915
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr "Ошибка: Н е
#: src/server.cpp:3153
#, fuzzy
msgid "Gone away for now"
msgstr "Отошёл."
#: src/server.cpp:3183
msgid "You are now marked as being away."
msgstr "Теперь вы отмечены как отсутствующий."
#: src/server.cpp:3208
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr "Вы больше не отмечены как отсутствующий."
#: src/server.cpp:3217
msgid "You are not marked as being away."
msgstr "Вы не отмечены как отсутствующий."
#: src/nicksonline.cpp:52 src/viewcontainer.cpp:2402
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "Наблюдаемые доступные пользователи"
#: src/nicksonline.cpp:61
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "Сеть/Имя/Канал"
#: src/nicksonline.cpp:63
msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительные сведения"
#: src/nicksonline.cpp:71
msgid ""
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to. The list also includes the nicknames in "
"KAddressBook associated with the server network.</p>"
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
"each nickname.</p>"
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p>"
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
"servers in the network.</p>"
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>"
msgstr ""
"<p>Это все ники из вашего списка наблюдаемых, находящиеся на серверах. Этот "
"список также включает ники в KAddressBook, ассоциированные с
"<p>Колонка <b>Дополнительные сведения</b> показывает информацию о
"нике.</p>"
"<p>Каналы для ника показаны под каждым ником.</p>"
"<p>Ники, находящиеся <b>Н е
"сети.</p>"
"<p>Правый клик мыши на нике покажет дополнительные функции.</p>"
#: src/nicksonline.cpp:89
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr "&Изменить список наблюдения..."
#: src/nicksonline.cpp:92
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr "Щёлкните чтобы изменить список пользователей, выводимый в этом окне."
#: src/nicksonline.cpp:99
msgid "Address book:"
msgstr "Адресная книга:"
#: src/nicksonline.cpp:102
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""
"Если в списке выбран ник, можно воспользоваться кнопками для ассоциирования е г о
"с
#: src/nicksonline.cpp:106 src/nicksonline.cpp:815 src/nicksonline.cpp:885
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "Изменить &контакт..."
#: src/nicksonline.cpp:109
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""
"Создать, просмотреть или изменить запись KAddressBook, ассоциированную с
"выделенным ником."
#: src/nicksonline.cpp:113 src/nicksonline.cpp:817 src/nicksonline.cpp:887
msgid "&Change Association..."
msgstr "Изменить &ассоциацию..."
#: src/nicksonline.cpp:116
msgid ""
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr "Ассоциировать выделенный ник с
#: src/nicksonline.cpp:119 src/nicksonline.cpp:888
msgid "&Delete Association"
msgstr "&Удалить ассоциацию"
#: src/nicksonline.cpp:122
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr "Удалить ассоциацию с
#: src/nicksonline.cpp:252
#, c-format
msgid " online via %1"
msgstr " на связи через %1"
#: src/nicksonline.cpp:257
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr " с
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:106 src/nicksonline.cpp:293
msgid "Offline"
msgstr "Н е
#: src/nicksonline.cpp:356
msgid " Voice"
msgstr " Голос"
#: src/nicksonline.cpp:357
msgid " HalfOp"
msgstr " Полуоператор"
#: src/nicksonline.cpp:358
msgid " Operator"
msgstr " Оператор"
#: src/nicksonline.cpp:359
msgid " Owner"
msgstr " Владелец"
#: src/nicksonline.cpp:360
msgid " Admin"
msgstr " Администратор"
#: src/nicksonline.cpp:806 src/nicksonline.cpp:873
msgid "Create New C&ontact..."
msgstr "Создать &контакт..."
#: src/nicksonline.cpp:808 src/nicksonline.cpp:872
msgid "&Choose Association..."
msgstr "&Выбрать ассоциацию..."
#: src/nicksonline.cpp:878 src/nicksonline.cpp:893
msgid "&Join Channel"
msgstr "&Зайти на канал"
#: src/highlight_preferences.cpp:51
msgid "Select Sound File"
msgstr "Выберите звуковой файл"
#: src/chatwindow.cpp:346
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Начало журнала\n"
"*** врмя - %1\n"
"\n"
#: src/warnings_preferences.cpp:105
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Автоматически заходить на канал при получении приглашения"
#: src/warnings_preferences.cpp:106
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr ""
"Помните, что журнал сохраняется полностью и старая информация переписывается "
"каждый раз."
#: src/warnings_preferences.cpp:107
msgid "Ask before deleting logfile contents"
msgstr "Подтверждать очистку журнала"
#: src/warnings_preferences.cpp:108
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
msgstr ""
"Подтверждать закрытие привата после помещения собеседника в список игнорируемых"
#: src/warnings_preferences.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Ask before switching a connection to a network to a different server"
msgstr "Подтверждать подключение к другому серверу сети"
#: src/warnings_preferences.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Ask before creating another connection to the same network or server"
msgstr "Подтверждать подключение к другому серверу сети"
#: src/warnings_preferences.cpp:111
msgid "Close server tab"
msgstr "Закрыть вкладку сервера"
#: src/warnings_preferences.cpp:112
msgid "Close channel tab"
msgstr "Закрыть вкладку канала"
#: src/warnings_preferences.cpp:113
msgid "Close query tab"
msgstr "Закрыть вкладку привата"
#: src/warnings_preferences.cpp:114
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr ""
"Список каналов может быть открыт только из вкладок, относящихся к конкретному "
"серверу"
#: src/warnings_preferences.cpp:115
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr "Предупреждение о
#: src/warnings_preferences.cpp:116
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr "Предупреждение о
#: src/warnings_preferences.cpp:117
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr "Предупреждение о
#: src/warnings_preferences.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Warning on quitting Konversation"
msgstr "Предупреждение о
#: src/warnings_preferences.cpp:121
msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers"
msgstr ""
#: src/channellistpanel.cpp:47 src/viewcontainer.cpp:2342
#: src/viewcontainer.cpp:2392
msgid "Channel List"
msgstr "Список каналов"
#: src/channellistpanel.cpp:65
msgid "Filter Settings"
msgstr "Настройки фильтра"
#: src/channellistpanel.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Minimum users:"
msgstr "М
#: src/channellistpanel.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Maximum users:"
msgstr "Макси&мум пользователей:"
#: src/channellistpanel.cpp:72
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users "
"here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""
"Вы можете ограничить список каналов введением минимального количества "
"пользователей. 0 снимает ограничение."
#: src/channellistpanel.cpp:74
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users "
"here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""
"Вы можете ограничить список каналов введением максимального количества "
"пользователей. 0 снимает ограничение."
#: src/channellistpanel.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Filter pattern:"
msgstr "Шаблон &фильтра:"
#: src/channellistpanel.cpp:81
msgid "Filter target:"
msgstr "Цель фильтра:"
#: src/channellistpanel.cpp:84
msgid "Enter a filter string here."
msgstr "Введите строку для фильтрации здесь."
#: src/channellistpanel.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярное &выражение"
#: src/channellistpanel.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Apply Filter"
msgstr "&Применить фильтр"
#: src/channellistpanel.cpp:96
msgid ""
"Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
"filter."
msgstr ""
"Нажмите здесь для получения списка каналов от сервера и применения фильтра."
#: src/channellistpanel.cpp:105
msgid ""
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use "
"regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the "
"filter string you entered. The channel name does not have to start with the "
"string you entered.\n"
"\n"
"Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel "
"to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic."
msgstr ""
"Здесь показывается фильтрованный список каналов. Учтите, что если вы не "
"используете регулярные выражения, Konversation покажет все каналы, содержащие в "
"названии введенную строку фильтра. Название канала не начинается с
"вами строки.\n"
"\n"
"Выберите канал для входа с
"получения всех веб адресов, указанных в теме канала."
#: src/channellistpanel.cpp:106
msgid "Channel Name"
msgstr "Имя канала"
#: src/channellistpanel.cpp:108
msgid "Channel Topic"
msgstr "Тема канала"
#: src/channellistpanel.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Refresh List"
msgstr "О б
#: src/channellistpanel.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Save List..."
msgstr "С о
#: src/channellistpanel.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Join Channel"
msgstr "&Зайти на канал"
#: src/channellistpanel.cpp:127
msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
msgstr "Нажмите здесь для входа на канал. Для него откроется новая вкладка."
#: src/channellistpanel.cpp:191
msgid "Save Channel List"
msgstr "Сохранить список каналов"
#: src/channellistpanel.cpp:224
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""
"Konversation - Список каналов: %1 - %2\n"
"\n"
#: src/channellistpanel.cpp:486
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr "Каналы: %1 (показано %2)"
#: src/channellistpanel.cpp:487
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr "Неуникальные пользователи: %1 (показано %2)"
#: src/channellistpanel.cpp:506
msgid "Open URL"
msgstr "Открыть URL"
#: src/channellistpanel.cpp:557
msgid "<<No URL found>>"
msgstr "<<URL не найден>>"
#: src/channellistpanel.cpp:588
#, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Список каналов для %1"
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:112
msgid "Online"
msgstr "В
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:215
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:243
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:258
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in "
"the other application."
msgstr ""
"Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена "
"сообщениями, но адрес для отправки сообщения не был указан. Скорее всего, это "
"ошибка в приложении."
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:221
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""
"Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена "
"сообщениями, но указанный контакт не был найден в Адресной книге KDE."
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:229
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""
"Другое приложение KDE запросило Konversation для мгновенного обмена "
"сообщениями, но указанный пользователь %1 сейчас не подключен к сети."
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:275
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
"but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in "
"the other application."
msgstr ""
"Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но адрес для "
"отправки сообщения не был указан. Скорее всего, это ошибка в приложении."
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:281
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
"but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""
"Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но указанный "
"контакт не был найден в Адресной книге KDE."
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:289
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
"but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""
"Другое приложение KDE запросило Konversation для передачи файла, но указанный "
"пользователь %1 сейчас не подключен к сети."
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:308
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. "
"Konversation does support this."
msgstr ""
"Другое приложение KDE запросило Konversation для добавления контакта, но это не "
"поддерживается."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:393
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook). This is most likely "
"because it is not installed. Please install the 'tdepim' packages."
msgstr ""
"Н е
"'tdepim' установлен."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:479
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr "Для выбранного контакта не указано адреса e-mail."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:497
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "Н е
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:415
msgid ""
"Could not run your email program. This is possibly because one is not "
"installed. To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'tdepim' packages."
msgstr ""
"Н е
"Для установки почтового клиента KDE (kmail) установите пакет tdepim."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook "
"contacts. "
msgstr "Ни один из выбранных контактов не ассоциирован с
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:461
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr "Выбранный контакт не ассоциирован с
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""
"Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr "Один из выбранных контактов (%1) не ассоциирован с
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:470
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""
"Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте для редактирования ассоциаций "
"с
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:477
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""
"Ни один из выбранных вами контактов не имеет ассоциированного E-mail адреса."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address "
"associated with them. "
msgstr ""
"Некоторые из выбранных контактов (%1) не имеют ассоциированного E-mail адреса."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address "
"associated with them. "
msgstr ""
"Один из выбранных контактов (%1) не имеют ассоциированного E-mail адреса."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:488
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, "
"adding an email for them."
msgstr ""
"Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте для редактирования контакта "
"адресной книги и добавить E-mail."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:492
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""
"Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с
"книги и некоторые из контактов (%2) не имеют ассоциированного E-mail адреса."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit "
"the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""
"Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте и выбрать редактирование "
"ассоциаций с
"контакт адресной книги и добавить E-mail адрес для него."
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:502
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?"
msgstr ""
"\n"
"Отправить E-mail пользователям, имеющим адрес?"
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503
msgid "Send Email"
msgstr "Отправить E-mail"
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:51
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr "Связать IRC-ник с
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr "Выберите ассоциацию для '%1'."
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr "'%1' имеет ассоциацию."
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr "'%1' ассоциирован с
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:124
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts. Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Внимание:</b> '%1' ассоциирован с
"правильную.</p></qt>"
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:132
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Создать запись в адресной книге"
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:133
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Название новой записи:"
#: src/urlcatcher.cpp:44 src/viewcontainer.cpp:1992
msgid "URL Catcher"
msgstr "Охотник за URL"
#: src/urlcatcher.cpp:53
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows "
"during this session."
msgstr ""
"Список всех адресов (URL), появлявшихся во всех окнах Konversation с
"е г о
#: src/urlcatcher.cpp:63
msgid "&Open URL"
msgstr "&Открыть URL"
#: src/urlcatcher.cpp:65
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application "
"associated with the mimetype of the URL.</p>"
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>"
", you can specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""
"Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы открыть е г о
"<p>В
", можно указать нестандартный web-браузер.</p>"
#: src/urlcatcher.cpp:70
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Копировать URL"
#: src/urlcatcher.cpp:72
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы скопировать е г о
#: src/urlcatcher.cpp:74
msgid "&Delete URL"
msgstr "У
#: src/urlcatcher.cpp:76
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the "
"list."
msgstr "Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы е г о
#: src/urlcatcher.cpp:78
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "С о
#: src/urlcatcher.cpp:80
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr "Сохранить список в файл"
#: src/urlcatcher.cpp:82
msgid "C&lear List"
msgstr "О
#: src/urlcatcher.cpp:84
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr "Очистить список"
#: src/urlcatcher.cpp:211
msgid "Save URL List"
msgstr "Сохранить список URL"
#: src/multilineedit.cpp:24
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "Отредактировать многострочную вставку из буфера обмена"
#: src/multilineedit.cpp:26
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr "Добавить индикаторы &цитирования"
#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
#: rc.cpp:1312 src/channeldialog.cpp:32
#, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "&Канал:"
#: src/channeldialog.cpp:73
msgid "The channel name is required."
msgstr "Необходимо имя канала."
#: src/rawlog.cpp:28 src/viewcontainer.cpp:2130
msgid "Raw Log"
msgstr "Необработанный лог"
#: src/viewcontainer.cpp:527
msgid "Search for text in the current tab"
msgstr "Выполнить поиск по тексту в текущей вкладке"
#: src/viewcontainer.cpp:545
#, c-format
msgid "Channel &List for %1"
msgstr "Список каналов для %1"
#: src/viewcontainer.cpp:565
#, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "Открыть &журнал для %1"
#: src/viewcontainer.cpp:576
msgid "&Channel Settings for %1..."
msgstr "Па&раметры канала для %1..."
#: src/viewcontainer.cpp:1634
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default ( %1 )"
msgstr "Стандартная ( %1 )"
#: src/viewcontainer.cpp:1796
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "Вы можете искать только в текстовых полях."
#: src/viewcontainer.cpp:1797
msgid "Find Text Information"
msgstr "Найти текстовую информацию"
#: src/viewcontainer.cpp:1972
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "Журнал %1"
#: src/dcctransferpanel.cpp:46 src/viewcontainer.cpp:2036
msgid "DCC Status"
msgstr "Состояние DCC"
#: src/viewcontainer.cpp:2368
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection "
"is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the "
"server."
msgstr ""
"Использование этой функции может привести к сильному сетевому трафику. Если "
"ваше соединение недостаточно быстрое, сервер может вас отключить."
#: src/viewcontainer.cpp:2371
msgid "Channel List Warning"
msgstr "Предупреждение списка каналов"
#: src/viewcontainer.cpp:2388
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window to "
"find out, which server this list belongs to."
msgstr ""
"Список каналов может быть открыть только из окна привата, канала или состояния, "
"чтобы было ясно к какому серверу он относится."
#: src/servergroupdialog.cpp:57
msgid ""
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
"Server List screen with the same Network as you like."
msgstr ""
"Введите имя сети здесь. Вы можете создать так много записей в Списке серверов с
"одинаковой сетью, сколько вам необходимо."
#: src/servergroupdialog.cpp:60
msgid ""
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or "
"edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
"nickname when you connect to the network."
msgstr ""
"Выберите существующий профиль или нажмите на кнопку Редактировать для "
"добавления нового профиля или редактирования существующего. Профиль "
"используется для вашей идентификации и для получения вашего ника при соединении "
"с
#: src/servergroupdialog.cpp:69
msgid ""
"Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>"
"/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode "
"network, which requires users to register their nickname with a password and "
"login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given "
"in Identity. You may enter more than one command by separating them with "
"semicolons."
msgstr ""
"Необязательно. Эта команда будет отправлена серверу после соединения. Пример: "
"<b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks<i></b>. Это пример для сети Freenode, "
"где пользователям рекомендуется регистрировать ники при входе с
"<i>konvirocks<i> - это пароль для ника из Профиля. Ввести несколько команд "
"можно разделяя их двоеточиями."
#: src/servergroupdialog.cpp:72
msgid ""
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
"whenever you open Konversation."
msgstr ""
"Отметьте, если хотите, чтобы программа автоматически подключалась к этой сети "
"при запуске."
#: src/servergroupdialog.cpp:74
msgid ""
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, "
"Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it "
"will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and "
"so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it."
msgstr ""
"Это список серверов IRC-сети. При подключении к сети Konversation пытается "
"подключиться к верхнему серверу первым. Если это не удаётся, то пробуется "
"следующий сервер сверху вниз. Должен быть указан как минимум один сервер. "
"Нажмите на сервере, чтобы выбрать е г о
#: src/servergroupdialog.cpp:87
msgid ""
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once "
"Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to "
"not automatically join any channels."
msgstr ""
"Необязательно. Это список каналов, на которые необходимо автоматически заходить "
"при подключении к серверу. Вы можете оставить пустым, если не хотите "
"автоматически заходить ни на какие каналы."
#: src/servergroupdialog.cpp:100
msgid "Change network information"
msgstr "Изменить информацию о
#: src/servergroupdialog.cpp:176
msgid "Add Server"
msgstr "Добавить сервер"
#: src/servergroupdialog.cpp:193
msgid "Edit Server"
msgstr "Изменить сервер"
#: src/servergroupdialog.cpp:290
msgid "Add Channel"
msgstr "Добавить канал"
#: src/servergroupdialog.cpp:307
msgid "Edit Channel"
msgstr "Изменить канал"
#: src/servergroupdialog.cpp:404
msgid "The network name is required."
msgstr "Необходимо имя сети"
#: src/servergroupdialog.cpp:408
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr "Вам необходимо добавить хотя бы один сервер сети."
#: src/theme_preferences.cpp:171
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Темы Konversation"
#: src/theme_preferences.cpp:173
msgid "Select Theme Package"
msgstr "Выберите тему"
#: src/theme_preferences.cpp:186
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr "Н е
#: src/theme_preferences.cpp:201 src/theme_preferences.cpp:222
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr "Архив с
#: src/theme_preferences.cpp:202 src/theme_preferences.cpp:223
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr "Н е
#: src/theme_preferences.cpp:248
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr "Удалить %1?"
#: src/theme_preferences.cpp:249
msgid "Remove Theme"
msgstr "Удалить тему"
#: src/trayicon.cpp:41
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation - IRC-клиент"
#: src/dccrecipientdialog.cpp:27
msgid "Select Recipient"
msgstr "Выберите получателя"
#: src/dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "Выбрать имя и закрыть окно"
#: src/dccrecipientdialog.cpp:51
msgid "Close the window without changes"
msgstr "Закрыть окно без применения изменений"
#: src/konvdcop.cpp:156
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
msgstr "getNickname: Сервер %1 не найден."
#: src/dcctransferrecv.cpp:178
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
msgstr "Администратор запретил получать файлы"
#: src/dcctransferrecv.cpp:185
msgid "Invalid sender address (%1)"
msgstr ""
#: src/dcctransferrecv.cpp:192
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr "Невозможно открыть доступ (размер равен нулю)"
#: src/dcctransferrecv.cpp:271
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr "<b>Н е
#: src/dcctransferrecv.cpp:284
msgid "Could not create a TDEIO instance"
msgstr "Н е
#: src/dcctransferrecv.cpp:353
#, fuzzy
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
msgstr "<b>Файл уже существует.</b><br>%1<br>"
#: src/dcctransferrecv.cpp:365
msgid ""
"<b>A partial file exists.</b>"
"<br>%1"
"<br>Size of the partial file: %2 bytes"
"<br>"
msgstr "<b>Неполный файл уже существует.</b><br>%1<br>Размер: %2 байт<br>"
#: src/dcctransferrecv.cpp:393
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
msgstr "<b>Файл уже существует.</b><br>%1<br>"
#: src/dcctransferrecv.cpp:400
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr "<b>Н е
#: src/dcctransferrecv.cpp:441
msgid ""
"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
"server."
msgstr ""
#: src/dcctransferrecv.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Пароль для соединения"
#: src/dcctransferrecv.cpp:463
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr "Ожидание принятия удалённым пользователем"
#: src/dcctransferrecv.cpp:474
msgid ""
"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
msgstr ""
#: src/dcctransferrecv.cpp:493
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr "Неожиданный ответ от удалённого узла"
#: src/dcctransferrecv.cpp:629
msgid "Transferring error"
msgstr "Ошибка передачи"
#: src/dcctransferrecv.cpp:645
#, c-format
msgid "TDEIO error: %1"
msgstr "Ошибка TDEIO: %1"
#: src/query.cpp:68
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick "
"with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask "
"is.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Некоторая информация о с
"показывается на панели . Показывается полное имя и маска сети, также "
"показывается изображение, ассоциированное с
"<p>Читайте <i>Руководство Konversation</i> для получения информации о
"ассоциации ника с
"сети.</qt>"
#: src/channel.cpp:231 src/query.cpp:101 src/statuspanel.cpp:55
msgid "(away)"
msgstr "(отошел)"
#: src/channel.cpp:620 src/query.cpp:388
msgid "Do you want to ignore %1?"
msgstr "Игнорировать %1?"
#: src/query.cpp:394
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr ""
"Закрыть приват после добавления этого пользователя в список игнорируемых?"
#: src/query.cpp:395
msgid "Close This Query"
msgstr "Закрыть этот приват"
#: src/query.cpp:397
msgid "Keep Open"
msgstr "Оставить открытым"
#: src/channel.cpp:638 src/query.cpp:408
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
msgstr "Прекратить игнорировать %1?"
#: src/channel.cpp:2671 src/query.cpp:593 src/statuspanel.cpp:350
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr "Умолчание профиля ( %1 )"
#: src/query.cpp:600
msgid "Do you want to close your query with %1?"
msgstr "Закрыть диалог с
#: src/query.cpp:600
msgid "Close Query"
msgstr "Закрыть диалог"
#: src/query.cpp:646
msgid "Talking to yourself"
msgstr "Разговаривает с
#: src/channel.cpp:1329 src/query.cpp:662
msgid "%1 has left this server."
msgstr "%1 покинул(а
#: src/query.cpp:669
msgid "%1 has left this server (%2)."
msgstr "%1 покинул(а
#: src/osd.cpp:321
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Просмотр индикатора - перетащите е г о
#: src/channelnick.cpp:212
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"
#: src/channelnick.cpp:213
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"
#: src/channelnick.cpp:214
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"
#: src/channelnick.cpp:215
msgid "Half-operator"
msgstr "Полуоператор"
#: src/channelnick.cpp:216
msgid "Has voice"
msgstr "С
#: src/konvisettingsdialog.cpp:54 src/konvisettingsdialog.cpp:77
#: src/konvisettingsdialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:91
#: src/konvisettingsdialog.cpp:97 src/konvisettingsdialog.cpp:103
#: src/konvisettingsdialog.cpp:111
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:58 src/konvisettingsdialog.cpp:62
#: src/konvisettingsdialog.cpp:117 src/konvisettingsdialog.cpp:123
#: src/konvisettingsdialog.cpp:129 src/konvisettingsdialog.cpp:135
#: src/konvisettingsdialog.cpp:143 src/konvisettingsdialog.cpp:151
#: src/konvisettingsdialog.cpp:159 src/konvisettingsdialog.cpp:167
#: src/konvisettingsdialog.cpp:172
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
#: rc.cpp:802 src/konvisettingsdialog.cpp:66 src/konvisettingsdialog.cpp:178
#: src/konvisettingsdialog.cpp:184 src/konvisettingsdialog.cpp:192
#: src/konvisettingsdialog.cpp:202 src/konvisettingsdialog.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:77 src/konvisettingsdialog.cpp:78
#: src/konvisettingsdialog.cpp:129 src/konvisettingsdialog.cpp:130
msgid "Chat Window"
msgstr "Окно разговора"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:84
msgid "Nicklist Themes"
msgstr "Темы списка пользователей"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:91 src/konvisettingsdialog.cpp:92
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:103 src/konvisettingsdialog.cpp:104
msgid "Quick Buttons"
msgstr "Быстрые кнопки"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:123 src/konvisettingsdialog.cpp:124
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:135 src/konvisettingsdialog.cpp:136
msgid "Nickname List"
msgstr "Список пользователей"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:143 src/konvisettingsdialog.cpp:144
msgid "Command Aliases"
msgstr "Псевдонимы команд"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:151 src/konvisettingsdialog.cpp:152
msgid "Auto Replace"
msgstr "Автозамена"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:167 src/konvisettingsdialog.cpp:168
msgid "Logging"
msgstr "Журналирование"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 270
#: rc.cpp:826 src/konvisettingsdialog.cpp:184 src/konvisettingsdialog.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Подсветка"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
#: rc.cpp:484 src/konvisettingsdialog.cpp:192 src/konvisettingsdialog.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "Наблюдаемые пользователи"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:202 src/konvisettingsdialog.cpp:203
msgid "On Screen Display"
msgstr "Индикатор"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:210 src/konvisettingsdialog.cpp:211
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Окна предупреждений"
#: src/dccresumedialog.cpp:46
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "Получение по DCC"
#: src/dccresumedialog.cpp:65
msgid "&Resume"
msgstr "&Продолжить"
#: src/dccresumedialog.cpp:87
msgid "O&riginal Filename"
msgstr "И&мя файла"
#: src/dccresumedialog.cpp:88
msgid "Suggest &New Filename"
msgstr "Предложить &новое имя"
#: src/dccresumedialog.cpp:133
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Заменить"
#: src/dccresumedialog.cpp:139
msgid "R&ename"
msgstr "П&ереименовать"
#: src/searchbar.cpp:70
msgid "Find Forward"
msgstr "Найти далее"
#: src/searchbar.cpp:71
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"
#: src/searchbar.cpp:72
msgid "Whole Words Only"
msgstr "Только целые слова"
#: src/searchbar.cpp:73
msgid "From Cursor"
msgstr "От курсора"
#: src/statuspanel.cpp:273
msgid ""
"Do you really want to close '%1'?\n"
"\n"
" All associated tabs will be closed as well."
msgstr ""
#: src/statuspanel.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Close Tab"
msgstr "З
#: src/statuspanel.cpp:280
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
"\n"
" All associated tabs will be closed as well."
msgstr "Отключиться от %1?"
#: src/statuspanel.cpp:281
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Отключиться от сервера"
#: src/statuspanel.cpp:282
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"
#: src/dcctransferpanel.cpp:78
msgid "Started at"
msgstr "Начато"
#: src/dcctransferpanel.cpp:79
msgid "Status"
msgstr "Состояние"
#: src/dcctransferpanel.cpp:81
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"
#: src/dcctransferpanel.cpp:82
msgid "Progress"
msgstr "Выполнение"
#: src/dcctransferpanel.cpp:83
msgid "Position"
msgstr "Позиция"
#: src/dcctransferpanel.cpp:84
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"
#: src/dcctransferpanel.cpp:85
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"
#: src/dcctransferpanel.cpp:86
msgid "Sender Address"
msgstr "Адрес отправителя"
#: src/dcctransferpanel.cpp:115
msgid "Accept"
msgstr "Принять"
#: src/dcctransferpanel.cpp:116
msgid "Abort"
msgstr "Прекратить"
#: src/dcctransferpanel.cpp:118
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"
#: src/dcctransferpanel.cpp:122
msgid "Start receiving"
msgstr "Получить"
#: src/dcctransferpanel.cpp:123
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr "Отменить передачи"
#: src/dcctransferpanel.cpp:124
msgid "Run the file"
msgstr "Выполнить файл"
#: src/dcctransferpanel.cpp:125
msgid "View DCC transfer details"
msgstr "Информация о
#: src/dcctransferpanel.cpp:139
msgid "&Select All Items"
msgstr "&Выделить все"
#: src/dcctransferpanel.cpp:140
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr "&Выделить завершённые передачи"
#: src/dcctransferpanel.cpp:142
msgid "&Accept"
msgstr "&Принять"
#: src/dcctransferpanel.cpp:143
msgid "A&bort"
msgstr "П&рекратить"
#: src/dcctransferpanel.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Resend"
msgstr "&Продолжить"
#: src/dcctransferpanel.cpp:147
msgid "&Clear"
msgstr "&Очистить"
#: src/dcctransferpanel.cpp:149
msgid "&Open File"
msgstr "&Открыть файл"
#: src/dcctransferpanel.cpp:150
msgid "File &Information"
msgstr "Сведения &о
#: src/channel.cpp:128
msgid "Edit Channel Settings"
msgstr "Настроить параметры канала"
#: src/channel.cpp:132
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a "
"message that everybody can see."
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> "
"has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel "
"Properties button to the left of the topic. You can also view the history of "
"topics there.</qt>"
msgstr ""
"<qt>У
"<p>Если вы имеете статус оператора, или режим канала <em>'T'</em> "
"не был установлен, вы можете изменить тему отредактировав текст в строке с
"и нажав Enter. Просмотреть предыдущие темы можно открыв всплывающий список с
"текущей темой.</qt>"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
#: rc.cpp:646 src/channel.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
"change these."
"<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the "
"topic for the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может это изменить."
"<p><b>T</b>opic (тема) обозначает, что только оператор канала может сменить "
"тему.</q>"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
#: rc.cpp:652 src/channel.cpp:153
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
"change these."
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel "
"cannot send messages that everybody in the channel can see. Almost all "
"channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это."
"<p><b>N</b>o messages (без сообщений) извне обозначает, что пользователи не на "
"канале не могут слать в него сообщения. Почти на всех каналах установлен этот "
"режим для предотвращения вредных сообщений.</qt>"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
#: rc.cpp:658 src/channel.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any "
"user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
"command or anything similar. Only the people that are in the same channel will "
"know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это."
"<p><b>S</b>ecret (секретный) канал не будет показываться в списке каналов. "
"Также пользователь не сможет видеть, что вы на канале с
"WHOIS</em> или другой похожей. Только пользователи, с
"будут знать, что вы на этом канале, если этот режим установлен.</qt>"
#: src/channel.cpp:155
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if "
"they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это."
"<p>Только <b>I</b>nvite (по приглашению) обозначает, что пользователи могут "
"зайти на канал, если только получат приглашение. Для приглашения кого-либо "
"используйте команду <em>/invite ник</em> на канале.</qt>"
#: src/channel.cpp:156
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
"topic is not shown. A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being "
"in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это."
"<p><b>P</b>rivate (приватный) канал показывается в списке каналов, но тема не "
"указывается. Команда <em>WHOIS</e> может показывать, а
"что пользователь на приватном канале. Это зависит от сервера.</qt>"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
#: rc.cpp:670 src/channel.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and "
"those with voice can talk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это."
"<p><b>M</b>oderated (модерируемый) канал - это канал, на котором могут общаться "
"только операторы, полуоператоры и пользователи с
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
#: rc.cpp:676 rc.cpp:688 src/channel.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to "
"join.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это."
"<p>A <b>P</b>rotected (защищенный) канал требует от пользователей ввести пароль "
"для входа.</qt>"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
#: rc.cpp:679 rc.cpp:685 src/channel.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
"change these."
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can "
"be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the "
"channel and changes this automatically depending on how busy the channel "
"is.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это.<p<b>"
"L</b>imit (ограничение) обозначает, что количество пользователей на канале не "
"может превышать указанный лимит. Некоторые каналы имеют бота, который изменяет "
"этот параметр в зависимости от загруженности канала.</qt>"
#: src/channel.cpp:171
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr "Максимальное количество пользователей на канале"
#: src/channel.cpp:172
msgid ""
"<qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
"the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel "
"mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Это лимит пользователей канала - максимальное число пользователей, которые "
"могут быть на канале одновременно. Если вы оператор, то можете установить этот "
"параметр. Режим канала <b>T</b>opic (тема) будет автоматически установлен, "
"если установлена эта опция.</qt>"
#: src/channel.cpp:228
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you "
"select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC "
"server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be "
"selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end."
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> "
"option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ваш текущий ник, а е г о
"ник, IRC-серверу будет отправлен запрос на е г о
"нужно нажать 'Enter'."
"<p>Варианты вашего ника можно поменять через пункт <em>Профили</em> меню <em>"
"Файл</em>.</qt>"
#: src/channel.cpp:622
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
msgstr "Игнорировать выделенных пользователей?"
#: src/channel.cpp:640
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
msgstr "Прекратить игнорировать выделенных пользователей?"
#: src/channel.cpp:779
msgid "Completion"
msgstr "Дополнение"
#: src/channel.cpp:779
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "Варианты: %1."
#: src/channel.cpp:1152
msgid "Channel Password"
msgstr "Пароль канала"
#: src/channel.cpp:1165
msgid "Nick Limit"
msgstr "Максимум пользователей"
#: src/channel.cpp:1166
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "Введите новый максимум пользователей:"
#: src/channel.cpp:1250
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr "Вы меняете имя на %1."
#: src/channel.cpp:1255
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr "%1 меняет имя на %2."
#: src/channel.cpp:1269
msgid ""
"_: %1 is the channel and %2 is our hostmask\n"
"You have joined the channel %1 (%2)."
msgstr "Вы зашли на канал %1. (%2)"
#: src/channel.cpp:1286
msgid ""
"_: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick\n"
"%1 has joined this channel (%2)."
msgstr "%1 вошел на канал (%2)."
#: src/channel.cpp:1308
msgid "You have left this server."
msgstr "Вы покинули сервер."
#: src/channel.cpp:1310
msgid ""
"_: %1 adds the reason\n"
"You have left this server (%1)."
msgstr "Вы покинули сервер. (%1)"
#: src/channel.cpp:1315
#, c-format
msgid "You have left channel %1."
msgstr "Вы покинули канал %1."
#: src/channel.cpp:1318
msgid ""
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
"You have left channel %1 (%2)."
msgstr "Вы покинули канал %1 (%2)."
#: src/channel.cpp:1332
msgid ""
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
"%1 has left this server (%2)."
msgstr "%1 покинул(а
#: src/channel.cpp:1337
msgid "%1 has left this channel."
msgstr "%1 покинул(а
#: src/channel.cpp:1340
msgid ""
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
"%1 has left this channel (%2)."
msgstr "%1 покинула(а
#: src/channel.cpp:1378
#, c-format
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
msgstr "Вы выкинули себя с
#: src/channel.cpp:1381
msgid ""
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
"You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
msgstr "Вы выкинули себя с
#: src/channel.cpp:1388
msgid ""
"_: %1 adds the channel, %2 adds the kicker\n"
"You have been kicked from channel %1 by %2."
msgstr "%2 выкидывает вас с
#: src/channel.cpp:1394
msgid ""
"_: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason\n"
"You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
msgstr "%2 выкидывает вас с
#: src/channel.cpp:1415
msgid "You have kicked %1 from the channel."
msgstr "Вы выкинули %1 с
#: src/channel.cpp:1418
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n"
"You have kicked %1 from the channel (%2)."
msgstr "Вы выкинули %1 с
#: src/channel.cpp:1425
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker\n"
"%1 has been kicked from the channel by %2."
msgstr "%2 выкидывает %1 с
#: src/channel.cpp:1431
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason\n"
"%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
msgstr "%2 выкидывает %1 с
#: src/channel.cpp:1506
#, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr ""
"%n пользователь\n"
"%n пользователя\n"
"%n пользователей"
#: src/channel.cpp:1507
#, c-format
msgid ""
"_n: (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr ""
" (%n оператор)\n"
" (%n оператора)\n"
" (%n операторов)"
#: src/channel.cpp:1514
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "Тема на канале: \"%1\"."
#: src/channel.cpp:1533
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "Вы сменили тему на канале на \"%1\"."
#: src/channel.cpp:1537
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1 меняет тему на канале на \"%2\"."
#: src/channel.cpp:1600
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr "Вы дали с е б е
#: src/channel.cpp:1602
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr "Вы дали %1 права владельца канала."
#: src/channel.cpp:1607
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1 даёт вам права владельца канала."
#: src/channel.cpp:1609
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr "%1 даёт %2 права владельца канала."
#: src/channel.cpp:1617
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr "Вы отобрали у
#: src/channel.cpp:1619
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr "Вы отобрали у
#: src/channel.cpp:1624
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1626
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1643
msgid "You give channel admin privileges to yourself."
msgstr "Вы дали с е б е
#: src/channel.cpp:1645
#, c-format
msgid "You give channel admin privileges to %1."
msgstr "Вы дали %1 права администратора канала."
#: src/channel.cpp:1650
msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
msgstr "%1 даёт вам права администратора канала."
#: src/channel.cpp:1652
msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
msgstr "%1 даёт %2 права администратора канала."
#: src/channel.cpp:1660
msgid "You take channel admin privileges from yourself."
msgstr "Вы отобрали у
#: src/channel.cpp:1662
#, c-format
msgid "You take channel admin privileges from %1."
msgstr "Вы отобрали у
#: src/channel.cpp:1667
msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1669
msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1686
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr "Вы дали с е б е
#: src/channel.cpp:1688
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr "Вы дали %1 права оператора канала."
#: src/channel.cpp:1693
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr "%1 дает вам права оператора канала."
#: src/channel.cpp:1695
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr "%1 дает %2 права оператора канала."
#: src/channel.cpp:1703
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr "Вы отобрали у
#: src/channel.cpp:1705
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr "Вы отобрали у
#: src/channel.cpp:1710
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1712
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1729
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr "Вы дали с е б е
#: src/channel.cpp:1731
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr "Вы дали %1 права полуоператора канала."
#: src/channel.cpp:1736
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr "%1 дает вам права полуоператора канала."
#: src/channel.cpp:1738
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr "%1 дает %2 права полуоператора канала."
#: src/channel.cpp:1746
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr "Вы отобрали у
#: src/channel.cpp:1748
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr "Вы отобрали у
#: src/channel.cpp:1753
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1755
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1773
#, fuzzy
msgid "You give yourself permission to talk."
msgstr "Вы дали с е б е
#: src/channel.cpp:1774
#, fuzzy
msgid "You give %1 permission to talk."
msgstr "Вы дали %1 право голоса."
#: src/channel.cpp:1778
#, fuzzy
msgid "%1 gives you permission to talk."
msgstr "%1 дает вам право голоса."
#: src/channel.cpp:1779
#, fuzzy
msgid "%1 gives %2 permission to talk."
msgstr "%1 дает %2 право голоса."
#: src/channel.cpp:1786
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "Вы отобрали у
#: src/channel.cpp:1787
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "Вы отобрали у р а о
#: src/channel.cpp:1791
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1792
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr "%1 отбирает у
#: src/channel.cpp:1805
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "Вы установили режим канала 'цвета запрещены'."
#: src/channel.cpp:1806
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'цвета запрещены'."
#: src/channel.cpp:1810
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "Вы установили режим канала 'цвета разрешены'."
#: src/channel.cpp:1811
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'цвета разрешены'."
#: src/channel.cpp:1818
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'только по приглашению'."
#: src/channel.cpp:1819
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'только по приглашению'."
#: src/channel.cpp:1823
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "Вы отключаете режим канала 'только по приглашению'."
#: src/channel.cpp:1824
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "%1 отключает режим канала 'только по приглашению'."
#: src/channel.cpp:1832
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'модерируемый'."
#: src/channel.cpp:1833
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'модерируемый'."
#: src/channel.cpp:1837
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'не модерируемый'."
#: src/channel.cpp:1838
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'не модерируемый'."
#: src/channel.cpp:1846
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'нет сообщений извне'."
#: src/channel.cpp:1847
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'нет сообщений извне'."
#: src/channel.cpp:1851
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'разрешить сообщения извне'."
#: src/channel.cpp:1852
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'разрешить сообщения извне'."
#: src/channel.cpp:1860
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'частный'."
#: src/channel.cpp:1861
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'частный'."
#: src/channel.cpp:1865
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'общий'."
#: src/channel.cpp:1866
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'общий'."
#: src/channel.cpp:1875
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'секретный'."
#: src/channel.cpp:1876
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'секретный'."
#: src/channel.cpp:1880
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr "Вы устанавливаете режим канала 'видимый'."
#: src/channel.cpp:1881
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr "%1 устанавливает режим канала 'видимый'."
#: src/channel.cpp:1892
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr "Вы включили защиту темы."
#: src/channel.cpp:1893
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr "%1 включает защиту темы."
#: src/channel.cpp:1897
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr "Вы выключили защиту темы."
#: src/channel.cpp:1898
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr "%1 выключает защиту темы."
#: src/channel.cpp:1906
#, fuzzy
msgid "You set the channel key to '%1'."
msgstr "Вы сменили тему на канале на \"%1\"."
#: src/channel.cpp:1907
#, fuzzy
msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
msgstr "%1 меняет тему на канале на \"%2\"."
#: src/channel.cpp:1911
#, fuzzy
msgid "You remove the channel key."
msgstr "Вы убрали лимит пользователей."
#: src/channel.cpp:1912
#, fuzzy
msgid "%1 removes the channel key."
msgstr "%1 убирает лимит пользователей."
#: src/channel.cpp:1920
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr "Вы установили лимит в %1 пользователей."
#: src/channel.cpp:1921
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr "%1 устанавливает лимит в %2 пользователей."
#: src/channel.cpp:1925
msgid "You remove the channel limit."
msgstr "Вы убрали лимит пользователей."
#: src/channel.cpp:1926
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr "%1 убирает лимит пользователей."
#: src/channel.cpp:1936
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr "Вы забанили %1."
#: src/channel.cpp:1937
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr "%1 банит %2."
#: src/channel.cpp:1941
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr "Вы отменили бан %1."
#: src/channel.cpp:1942
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr "%1 отменяет бан %2."
#: src/channel.cpp:1949
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr "Вы поставили исключение бана на %1."
#: src/channel.cpp:1950
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr "%1 ставит исключение бана на %2."
#: src/channel.cpp:1954
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr "Вы убрали исключение бана на %1."
#: src/channel.cpp:1955
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr "%1 убирает исключение бана на %2."
#: src/channel.cpp:1962
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr "Вы поставили маску приглашения %1."
#: src/channel.cpp:1963
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr "%1 ставит маску приглашения %2."
#: src/channel.cpp:1967
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr "Вы убрали маску приглашения %1."
#: src/channel.cpp:1968
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr "%1 убирает маску приглашения %2."
#: src/channel.cpp:1974
#, c-format
msgid "You set channel mode +%1"
msgstr "Вы устанавливаете на канале режим +%1"
#: src/channel.cpp:1975
msgid "%1 sets channel mode +%2"
msgstr "%1 устанавливает на канале режим +%2"
#: src/channel.cpp:1979
#, c-format
msgid "You set channel mode -%1"
msgstr "Вы устанавливаете на канале режим -%1"
#: src/channel.cpp:1980
msgid "%1 sets channel mode -%2"
msgstr "%1 устанавливает на канале режим -%2"
#: src/channel.cpp:2394
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr "Для выполнения действия требуются права оператора."
#: src/channel.cpp:2396
#, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only. %1"
msgstr "Тема может быть изменена только операторами канала. %1"
#: src/channel.cpp:2397
#, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside. %1"
msgstr "Нет сообщений в канал от пользователей извне. %1"
#: src/channel.cpp:2398
#, c-format
msgid "Secret channel. %1"
msgstr "Секретный канал. %1"
#: src/channel.cpp:2399
#, c-format
msgid "Invite only channel. %1"
msgstr "Канал только по приглашениям. %1"
#: src/channel.cpp:2400
#, c-format
msgid "Private channel. %1"
msgstr "Частный канал. %1"
#: src/channel.cpp:2401
#, c-format
msgid "Moderated channel. %1"
msgstr "Модерируемый канал. %1"
#: src/channel.cpp:2402
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "Защитить канал паролем."
#: src/channel.cpp:2403
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "Установить лимит пользователей на канале."
#: src/channel.cpp:2541
msgid "Do you want to leave %1?"
msgstr "Покинуть %1?"
#: src/channel.cpp:2542
msgid "Leave Channel"
msgstr "Покинуть канал"
#: src/channel.cpp:2542
msgid "Leave"
msgstr "Покинуть"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Станислав Карчебный,Николай Шафоростов,Грегорий Мохин,Иван Бобров "
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"berkus@users.sourceforge.net,shafff@ukr.net,mok@kde.ru,ibobrik@gmail.com"
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 124
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Slow Queue"
msgstr "В
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 161
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42 rc.cpp:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "&Линий: "
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 166
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45 rc.cpp:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bytes"
msgstr " байт"
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 205
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:63
#: rc.cpp:66 rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:111 rc.cpp:114
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "888"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 227
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 235
#: rc.cpp:24 rc.cpp:60 rc.cpp:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Count:"
msgstr "&Звук:"
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 259
#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:93 rc.cpp:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lines:"
msgstr "&Линий: "
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 267
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bytes:"
msgstr " байт"
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 306
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Normal Queue"
msgstr "Обычные пользователи"
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 488
#: rc.cpp:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fast Queue"
msgstr "В
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
#: rc.cpp:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All Queues"
msgstr "В
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 701
#: rc.cpp:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Received:"
msgstr "Получатель:"
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 725
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Bytes (Raw):"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 733
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Bytes (Encoded):"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "Имя кнопки"
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr "Действие кнопки"
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Button action:"
msgstr "Действие кнопки:"
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Button name:"
msgstr "Имя кнопки:"
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Доступные символы подстановки"
#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
#: rc.cpp:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"%o: Current nickname\n"
"%c: Current channel\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""
"%c: Текущий канал\n"
"%K: Пароль сервера\n"
"%u: Список выбранных пользователей\n"
"%s<term>%: term (символ) для разделения пользователей внутри %u\n"
"%n: Отправить команду непосредственно на сервер вместо строки ввода"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 50
#: rc.cpp:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Файл:"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Self:"
msgstr "Сам:"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 66
#: rc.cpp:167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 74
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 82
#: rc.cpp:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "&Действие:"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "Выполнение:"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
#: rc.cpp:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Partner:"
msgstr "Партнер"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 134
#: rc.cpp:182
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть файл"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 206
#: rc.cpp:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Size:"
msgstr "Файл:"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Average Speed:"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
#: rc.cpp:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Resumed:"
msgstr "&Продолжить"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
#: rc.cpp:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current Speed:"
msgstr "Использован текущий ник"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
#: rc.cpp:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current Position:"
msgstr "Позиция:"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Estimated Time Left:"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Offered at:"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Finished at:"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 412
#: rc.cpp:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Started at:"
msgstr "Начато"
#. i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
#: rc.cpp:212
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Transferring Time:"
msgstr "Ошибка передачи"
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "Автоматическое переподключение"
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:218
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reconnect delay:"
msgstr "Тайм-аут повторного подключения:"
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Reconnection attempts:"
msgstr "Попыток повторного подключения:"
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:224 rc.cpp:462 rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " секунд"
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 109
#: rc.cpp:227 rc.cpp:967
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Без ограничений"
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 153
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"
#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr "Показывать окно &журнала при соединении"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 45
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 56
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Message Types"
msgstr "Типы сообщений"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
#: rc.cpp:263 rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Добавить"
#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Remove &All"
msgstr "&Удалить все"
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
#: rc.cpp:272
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network name:"
msgstr "&Сеть:"
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Identity:"
msgstr "Профиль:"
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Commands:"
msgstr "Команды:"
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
#: rc.cpp:284
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&nnect on application start up"
msgstr "Подключиться при запуске программы"
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 125
#: rc.cpp:290
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "Добавить..."
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
#: rc.cpp:293
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&dit..."
msgstr "Изменить..."
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "Зайти на каналы автоматически"
#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
#: rc.cpp:302
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "Изменить..."
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 38
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Alias:"
msgstr "Псевдоним:"
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Replacement:"
msgstr "Замена:"
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 73
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"
#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Замена"
#. i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Find Ne&xt"
msgstr "Н
#. i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Find Previous"
msgstr "Найти предыдущее"
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "Команды для выполнения при &двойном щелчке:"
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr "Н е р е г
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
#: rc.cpp:341
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort by &activity"
msgstr "При сообщении в &привате"
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "Упорядочить по &статусу"
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Explanation"
msgstr "Объяснение"
#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
msgstr "(изменить порядок пользователей с
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Theme_Config"
msgstr "Настройка темы"
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr "&Установить тему..."
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&Удалить тему"
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Icon for normal users"
msgstr "Значок обычных пользователей"
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr "Значок отсутствующих пользователей"
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr "Значок пользователей с
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
#: rc.cpp:374
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator privileges"
msgstr "Значок полуоператоров"
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
#: rc.cpp:377
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon for users with operator privileges"
msgstr "Значок операторов"
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr "Значок администраторов"
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr "Значок владельцев"
#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 212
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Просмотр:"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "TabBar_Config"
msgstr "Настройка вкладок"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
#: rc.cpp:392 rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "Look"
msgstr "Вид"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Placement:"
msgstr "Замена:"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Show &close button on tabs"
msgstr "Отображать кнопки &закрытия вкладок"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
msgstr "Отображать кнопку &закрытия на правой стороне вкладок"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr "Ограничить размер вкладок для помещения на экране"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "&Focus new tabs"
msgstr "П&ереводить фокус на новые вкладки"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Focus new &queries"
msgstr "Переводить фокус на новые приват&ы"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 155
#: rc.cpp:425
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Режим"
#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 166
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "&Middle-click on a tab to close it"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr "Команды для &выполнения при двойном щелчке на нике:"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p>"
"<ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Пользователи в сети</b>\n"
"эта команда будет помещена на <b>строку ввода</b> окна сервера.</p>\n"
"<p>Доступны следующие переменные:</p>"
"<ul>\n"
"<li>%u: имя пользователя.</li>\n"
"<li>%K: пароль сервера.</li>\n"
"<li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p>"
"<ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Пользователи в сети</b>\n"
" эта команда будет помещена на <b>строку ввода</b> окна сервера.</p>\n"
"<p>Доступны следующие переменные:</p>"
"<ul>\n"
"<li>%u: имя пользователя.</li>\n"
"<li>%K: пароль сервера.</li>\n"
"<li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
#: rc.cpp:456
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Update interval:"
msgstr "Интервал опроса:"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
#: rc.cpp:459 rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""
"Статус пользователей с о с
"интервалом."
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
#: rc.cpp:468
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show watched nicks online tab on &application startup"
msgstr "Показывать наблюдаемых &пользователей при запуске"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened "
"when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Открывать окно <b>Пользователей в сети</b> при каждом запуске "
"программы.</qt>"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
#: rc.cpp:474
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable nic&kname watcher"
msgstr "&Наблюдение за пользователями"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames "
"appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go "
"offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они "
"появляются или выходят из сети.</p>\n"
"<p>Вы также можете открыть окно <b>Пользователи в сети</b> "
"для просмотра статуса наблюдаемых ников.</p>\n"
"</qt>"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Network:"
msgstr "Сеть:"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
#: rc.cpp:490 rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid ""
"The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is "
"on."
msgstr "Сеть IRC (например 'Freenode') для слежения за пользователем."
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
#: rc.cpp:499 rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
msgstr "Ник пользователя для слежения"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "Наблюдаемые пользователи/сети"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
#: rc.cpp:508
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames "
"appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go "
"offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они "
"появляются или выходят из сети.</p>\n"
"<p>Вы также можете открыть окно <b>Пользователи в сети</b> "
"для просмотра статуса наблюдаемых ников.</p>\n"
"</qt>"
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr "Добавить пользователя в список."
#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr "Удалить пользователя из списка."
#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr "&Вести журнал"
#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr "Имя журнала в &нижнем регистре"
#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "Добавить &узел к именам файлов журнала"
#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr "&Путь к файлу журнала:"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr "Системный лоток"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "&Use system tray for new message notification"
msgstr "&Использовать системный лоток для уведомлений"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
#: rc.cpp:544
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Only ¬ify when a highlight is triggered or your current nick is used"
msgstr ""
"Уведомлять только когда кто-то упоминает ваш ник или слово для подсветки"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Blin&k the icon"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 111
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Hide window on startup"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Автозавершение имён"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr "&Режим дополнения:"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr "Циклический"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr "Как в оболочке"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr "Как в оболочке с о
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr "В
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "В е
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 195
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Disable notifications while &away"
msgstr "Отключить уведомления на время &отсутствия"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Use custom &version reply:"
msgstr "Ответ на запрос &версии:"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Здесь вы можете настроить ответ на запрос версии клиента <b>CTCP <i>"
"VERSION</i></b>.</qt>"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Input box expands with text"
msgstr "Расширять поле ввода"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr "&Командный символ:"
#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "Use custom web &browser:"
msgstr "Использовать другой web-&браузер:"
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Limit the size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr ""
"Ограничить размер заголовков вкладок для того чтобы они помещались в экране"
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Hide the scrollbar"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid ""
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
msgstr "Включите, если хотите проверять орфографию вводимого текста"
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
#: rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
msgstr ""
"Если включено, то поле ввода будет расширяться вертикально, если вводимый текст "
"не помещается на одной строке."
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Hidden to system tray"
msgstr "Свернуть программу в системный лоток"
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Start with hidden mainwindow"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr "Показывать &настоящие имена рядом с
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
msgstr "Показывать вкладку наблюдаемых пользователей при запуске"
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr "Смайлики"
#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr "Тема смайликов"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "Тем&а
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 64
#: rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
#: rc.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "Режим&ы"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "&Тема может быть изменена только операторами канала"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "&Без сообщений извне канала"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
#: rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr "&Секретный канал, отсутствующий в списке каналов"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
#: rc.cpp:661
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr "Для захода на канал требуется &приглашение"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
#: rc.cpp:664
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if "
"they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Контролирует <em>режим</em> канала. Только оператор может сменить это."
"<p>Только <b>I</b>nvite (по приглашению) обозначает, что пользователи могут "
"зайти на канал, если только получат приглашение. Для приглашения кого-либо "
"используйте команду <em>/invite ник</em> на канале.</qt>"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr ""
"&Модерируемый канал, в который могут писать только участники с
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
#: rc.cpp:673
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel &password:"
msgstr "Пароль канала"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
#: rc.cpp:682
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr "&Максимум пользователей:"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
#: rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr "&Расширенные режимы >>"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
#: rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
#: rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
#: rc.cpp:703
#, no-c-format
msgid "&Ban List"
msgstr "Список забаненных"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
#: rc.cpp:706
#, no-c-format
msgid "&Remove Ban"
msgstr "&Отменить бан"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
#: rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "&Add Ban"
msgstr "&Добавить бан"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
#: rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Hostmask"
msgstr "Маска хоста:"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "Set By"
msgstr "Установлен"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
#: rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Time Set"
msgstr "Установка времени"
#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 511
#: rc.cpp:721
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "&Искать:"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "DCC_Settings"
msgstr "Настройки DCC"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
#: rc.cpp:727
#, no-c-format
msgid "Download &folder:"
msgstr "Каталог &DCC:"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
#: rc.cpp:730
#, no-c-format
msgid "&Add sender to file name"
msgstr "Добавить &отправителя к имени файла"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
#: rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "Создать &папку для отправителя"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
msgstr "Заменять пробелы на подчёркивания перед отправкой"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept download offer"
msgstr "&Автоматически принимать загрузку по DCC"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
#: rc.cpp:742
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume download"
msgstr "&Автоматически продолжать загрузку по DCC"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
#: rc.cpp:745
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might ¬ work with all clients)"
msgstr ""
"Использовать быструю отправку DCC (может не поддерживаться другим клиентом)"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "Размер б
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
#: rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "DCC send t&imeout:"
msgstr "В
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
msgstr "Перейти на IPv&4 для отправки DCC:"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""
"Если отмечено, то передачи DCC для IPv6 будут производиться через IPv4 "
"интерфейс, указанный здесь."
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 162
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr " байт"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " c"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 201
#: rc.cpp:766
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable passive DCC send"
msgstr "Укажите порты для &передачи DCC:"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 263
#: rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr "&Способ определения своего IP:"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr "&Свой IP:"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
#: rc.cpp:778
#, no-c-format
msgid "Ports"
msgstr "Порты"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
#: rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr "Укажите порты для &разговоров через DCC:"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 361
#: rc.cpp:784 rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "до"
#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
#: rc.cpp:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
msgstr "Укажите порты для &передачи DCC:"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid "Use colored text"
msgstr "Использовать цветной текст"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Use colored LEDs"
msgstr "Использовать цветные светоиды"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid "Application event"
msgstr "Событие программы"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid ""
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
"application tabs not used directly for chatting."
msgstr ""
"События программы возникают во вкладках консоли, вкладке DCC и других вкладках "
"программы, не используемых для разговора."
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 109
#: rc.cpp:811
#, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
#: rc.cpp:814
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Private message"
msgstr "Сообщение &сервера:"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
#: rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Current nick used"
msgstr "Использован текущий ник"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
#: rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid "Channel event"
msgstr "Событие канала"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
#: rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
msgstr ""
"События канала - это смены режимов,вход/выход с
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
#: rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
msgstr "Использовать цвета из настроек Подсветки"
#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
#: rc.cpp:835
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
msgstr ""
"Если отмечено, цвета, выбранные в настройках Подсветки, будут использоваться "
"вместо цветов для \"Использован ваш ник\" и \"Подсветка\""
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr "Использовать моноширинный шрифт для сообщений MOTD"
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
#: rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr "Отображать сообщение дня (MOTD) моноширинным шрифтом"
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
#: rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr "Показывать ники отправителей в разговоре &жирным шрифтом"
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
#: rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr "Текст разговора:"
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr "Список пользователей:"
#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "Tab bar:"
msgstr "Вкладки:"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
#: rc.cpp:856
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlight List"
msgstr "Список &подсвечивания"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
#: rc.cpp:859 rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "RegEx"
msgstr "Регулярное выражение"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 47
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "Подсвечивать"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Звук"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr "Автотекст"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 169
#: rc.cpp:877 rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
#: rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Шаблон:"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 216
#: rc.cpp:886
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Цвета"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
#: rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&Звук:"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 260
#: rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
#: rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid "Test sound"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
#: rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr "&Автотекст:"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
#: rc.cpp:901
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ena&ble sound for highlights"
msgstr "&Включить звуки для подсвеченных элементов списка"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
#: rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "Всегда подсвечивать &собственный ник:"
#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
#: rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "Всегда подсвечивать &свои строчки:"
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
#: rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Create New &Entry..."
msgstr "&Создать новый контакт..."
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
#: rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr "Создать новую запись в адресной книге"
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 74
#: rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "Photo"
msgstr "Фотография"
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 85
#: rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
#: rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr "Выберите контакт, с
#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
#: rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "S&earch:"
msgstr "&Искать:"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr "&Системный сигнал при получении ASCII BEL"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid ""
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr "Воспроизводить системный сигнал при получении символа ASCII BEL (0x07)"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:940
#, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr "Скрыть события в&хода/выхода/смены имени"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr "&Выключить подстановку %C,%B,%G и т.д."
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with "
"'%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold."
msgstr ""
"Н е
"начинаются с
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
#: rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
msgstr ""
"Перенаправлять &все сообщения о с
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr "&Предел отката:"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
#: rc.cpp:955 rc.cpp:970
#, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
msgstr "Сколько строк хранить в буферах; 0=все"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr "&Использовать необработанный вид режимов"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
#: rc.cpp:961
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating "
"them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from "
"outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""
"Оставлять строку режимов канала как комбинацию символов, вместо перевода в "
"понятный человеку вид. Например, '*** Режимы канала: без сообщений извне' будет "
"выглядеть как '*** Режимы канала: n'"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " строк"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
#: rc.cpp:973
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Marker Lines"
msgstr "Список серверов"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
#: rc.cpp:976
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
msgstr "Показывать линию &запоминания во всех каналах/приватах"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
"window or minimize the application."
msgstr ""
"Вставлять линию запоминания в окно разговора когда вы переключаетесь на другое "
"окно разговора или закрываете окно."
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
#: rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
#: rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr "Включить автоматический поиск информации о
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr "Максимальное количество пользователей на канале:"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr " ников"
#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "Интервал опроса:"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "&Использовать индикатор"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr "Индикатор"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr "&Рисовать тени"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr "Шрифт текста индикатора:"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "Выводить &индикатор"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "Если своё &имя появляется в сообщении на канале"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr "При любом сообщении на &канале"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr "При сообщении в &привате"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "При событиях в&хода/выхода"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
#: rc.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "Включить собственные цвета"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "&Цвет текста:"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1296
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Фон:"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr "&Другие параметры"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Длительность:"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
#: rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "&Экран:"
#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 316
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " мс"
#. i18n: file ./src/konversationui.rc line 37
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Окно"
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
#: rc.cpp:1060
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ne&w"
msgstr "Добавить"
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
#: rc.cpp:1063
#, fuzzy, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "Удалено"
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "Replace In"
msgstr "Замена"
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 91
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Найти"
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Заменить на"
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 184
#: rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "Replace in:"
msgstr "Замена:"
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 235
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"
#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 254
#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "&Время сообщений"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:1093
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sho&w dates"
msgstr "Отображать &даты"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Формат:"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 91
#: rc.cpp:1099
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &Backlog"
msgstr "&Фоновый журнал"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "&Lines: "
msgstr "&Линий: "
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Расположение"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
#: rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr "&Показывать тему канала"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
#: rc.cpp:1111
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "Кнопки р е
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 173
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Show sc&rollbar"
msgstr ""
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr "Показывать &поле для смены имени"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "&Быстрые кнопки"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 223
#: rc.cpp:1123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show real names in nickname list"
msgstr "Показывать &настоящие имена рядом с
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
msgstr "Кнопки р е
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
msgstr "Показывать маски &узлов в списке пользователей"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "&Фоновое изображение"
#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "P&ath:"
msgstr "&Путь:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "Собственные цвета"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
msgstr ""
"&Использовать собственные цвета для поля ввода, списка пользователей и списка "
"вкладок"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
#: rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Фон:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr "Сообщение &сервера:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr "&Гиперссылки:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr "Сообщение в &канале:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
#: rc.cpp:1156
#, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "&Действие:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
#: rc.cpp:1159
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr "&Фоновый журнал:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr "Текст к&оманды:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
#: rc.cpp:1165
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr "Сообщение &привата:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
#: rc.cpp:1168
#, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "&Время сообщения:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
#: rc.cpp:1171
#, no-c-format
msgid "A<ernate background:"
msgstr "&Альтернативный фон:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
#: rc.cpp:1174
#, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Цветные ники"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 446
#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr "5:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 470
#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr "4:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 494
#: rc.cpp:1183 rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr "3:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 526
#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr "2:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 618
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr "0:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 642
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr "1:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 708
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr "7:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 724
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1225
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr "6:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
#: rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "&Цвет своего ника:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
#: rc.cpp:1204
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr "&Разрешить цветной текст в сообщениях"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
#: rc.cpp:1207
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in "
"your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by "
"selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""
"Если включено, то цветовые коды IRC сообщений будут показаны как цветной текст. "
"Вы можете добавить цвет в ваши сообщения с
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1104
#: rc.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr "11:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1136
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr "9:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1144
#: rc.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr "8:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1152
#: rc.cpp:1243
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr "10:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1236
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr "12:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1252
#: rc.cpp:1249
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr "15:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1276
#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr "14:"
#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1284
#: rc.cpp:1255
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr "13:"
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 33
#: rc.cpp:1258
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr "Как будет выглядеть ваше сообщение с
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
#: rc.cpp:1264
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors."
"<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore "
"your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Это просмотр, как ваши читатели увидят ваше сообщение, если вы выберите эти "
"цвета."
"<br>\n"
"<b>Примечание: не все клиенты это поддерживают и некоторые пользователи могут "
"игнорировать цвета в сообщениях.</b>\n"
"</qt>"
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
#: rc.cpp:1269 rc.cpp:1279
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr "Выбранный цвет текста добавлен в строку ввода."
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1282
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to "
"the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until "
"you change the color again."
"<br>\n"
"<b>Note: Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Здесь вы можете выбрать какой цвет будет иметь текст в отправляемом "
"сообщении. Если вы выберите цвет и нажмете Ok, то выбранный цвет будет "
"добавлен в строку ввода. Любой текст, написанный после, будет окрашен в этот "
"цвет, пока вы снова не смените цвет."
"<br>\n"
"<b>Примечание: Н е
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
#: rc.cpp:1276
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Цвет &текста:"
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1299
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr "Выбранный цвет фона добавлен в строку ввода"
#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1302
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next "
"message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again."
"<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
"your message, so your readers will view your message with their normal "
"background text color."
"<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
"see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Здесь вы можете выбрать какой цвет будет иметь текст в отправляемом "
"сообщении.\n"
"Если вы выберите цвет и нажмете Ok, то выбранный цвет будет добавлен в строку "
"ввода.\n"
"Любой текст, написанный после, будет окрашен в этот цвет, пока вы снова не "
"смените цвет."
"<br>\n"
"Выбор стандартного \"<i>Отсутствует</i>\" не сменит цвет фона вашего сообщения, "
"но ваши читатели увидят ваше сообщение с
"<br>\n"
"<b>Примечание: Н е у
"могут быть отключены.</b></qt>"
#. i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
#: rc.cpp:1309
#, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr "Выберите предупреждения для их включения"
#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
#: rc.cpp:1315
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "П&ароль:"
#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 82
#: rc.cpp:1318
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Сообщения"
#~ msgid "Show a&way messages"
#~ msgstr "Показывать сообщения о б у
#~ msgid "Set &Available Globally"
#~ msgstr "Установить статус &В
#~ msgid " s"
#~ msgstr " с
#~ msgid "Every "
#~ msgstr "Каждые "
#~ msgid "Warning on deleting file received on DCC"
#~ msgstr "Предупреждение о б
#~ msgid "The key for %1 is successfully set."
#~ msgstr "Ключ для %1 успешно установлен."
#~ msgid "Cannot remove file '%1'."
#~ msgstr "Н е
#~ msgid "DCC Error"
#~ msgstr "Ошибка DCC"
#~ msgid "Remove File"
#~ msgstr "Удалить файл"
#~ msgid "Transfer Details"
#~ msgstr "Подробности"
#~ msgid "Remove from this panel"
#~ msgstr "Удалить с
#~ msgid "Remove the received file(s)"
#~ msgstr "Удалить загруженные файлы из списка"
#~ msgid "&Remove File"
#~ msgstr "&Удалить файл"
#~ msgid ""
#~ "_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
#~ "Do you really want to remove the selected %n files?"
#~ msgstr ""
#~ "Удалить %n файл?\n"
#~ "Удалить %n файла?\n"
#~ "Удалить %n файлов?"
#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Подтверждение удаления"
#~ msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
#~ msgstr "Показывать в списке настоящее имя пользователя после е г о
#~ msgid "Connection to Server %1 lost: %2. Trying to reconnect."
#~ msgstr "Соединение с
#~ msgid "Trying server %1 instead."
#~ msgstr "Смена сервера на %1."
#~ msgid "Waiting for 2 minutes before another reconnection attempt..."
#~ msgstr "Выжидание 2 минуты перед следующей попыткой подключения..."
#~ msgid "Available preferences groups: "
#~ msgstr "Доступные группы предпочтения: "
#~ msgid "Available options in group %1:"
#~ msgstr "Доступные в группе %1 параметры:"
#~ msgid "Usage: %1PREFS <group> <option> <value> or %2PREFS LIST to list groups or %3PREFS group LIST to list options in group. Quote parameters if they contain spaces."
#~ msgstr "Использование: %1PREFS <группа> <опция> <значение> или %2PREFS LIST для списка групп или %3PREFS группа LIST для списка опций группы. Экранируйте параметры, если они содержат пробелы."
#, fuzzy
#~ msgid "DccTransferDetailedInfoPanelUI"
#~ msgstr "Подробности"
#~ msgid "Channel &key:"
#~ msgstr "Ключ &канала:"
#~ msgid "Insert remember &line when going away"
#~ msgstr "&Вставить линию запоминания при переходе в режим \"Отсутствую\""
#~ msgid "Insert a &remember line when chat window is hidden"
#~ msgstr "&Вставлять линию запоминания при скрытии окна разговора"
#, fuzzy
#~ msgid "&Connection"
#~ msgstr "Подключение"
#~ msgid "Application Startup"
#~ msgstr "Запуск программы"
#~ msgid "&Show server list dialog"
#~ msgstr "Показывать &список серверов"
#~ msgid "%1 has identified for this nick."
#~ msgstr "%1 идентифицирован для данного ника."
#~ msgid "&Channel"
#~ msgstr "&Канал"
#~ msgid "&Topic"
#~ msgstr "&Тема"
#~ msgid "&Save List..."
#~ msgstr "&Сохранить список..."
#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "чч:мм"
#~ msgid "hh:mm:ss"
#~ msgstr "чч:мм:с с
#~ msgid "Automatically &join channel on invite"
#~ msgstr "Автоматически заходить на канал при получении приглашения"
#~ msgid "Offering"
#~ msgstr "Предлагаю"
#~ msgid "There is no vacant port for DCC Chat."
#~ msgstr "Нет свободных портов для разговора DCC."
#~ msgid "Update &interval:"
#~ msgstr "&Интервал обновления:"
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>\n"
#~ "<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>\n"
#~ ")\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они появляются или уходят с
#~ "<p>Вы также можете открыть окно <b>Пользователи в сети</b> для просмотра статуса наблюдаемых ников.</p>\n"
#~ ")\n"
#~ "</qt>"
#~ msgid "No DCC download running on port %1."
#~ msgstr "Нет DCC входящих загрузок на порту %1."
#~ msgid "No DCC upload running on port %1."
#~ msgstr "Нет DCC исходящих загрузок на порту %1."
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Файл:"
#~ msgid "Local Path:"
#~ msgstr "Локальный путь:"
#~ msgid "Saved to:"
#~ msgstr "Сохранено в:"
#~ msgid "Open this file"
#~ msgstr "Открыть файл"
#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Удалить файл"
#~ msgid "Sender:"
#~ msgstr "Отправитель:"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Позиция:"
#~ msgid "Accept this transfer"
#~ msgstr "Принять передачу"
#~ msgid "Abort this transfer"
#~ msgstr "Отменить передачу"
#~ msgid "Do you really want to remove the received file?"
#~ msgstr "Удалить полученный файл?"
#~ msgid "DCC Transfer &Details"
#~ msgstr "&Подробности"
#, fuzzy
#~ msgid "Resumed Position:"
#~ msgstr "Позиция:"
#, fuzzy
#~ msgid "Partner Address:"
#~ msgstr "Адрес отправителя"
#, fuzzy
#~ msgid "Self Address:"
#~ msgstr "Адрес отправителя"
#~ msgid "Switch To"
#~ msgstr "Переключиться на"
#~ msgid "%1 is a network admin."
#~ msgstr "%1 является администратором сети."
